Help
Options
Didn't know it?
click below
click below
Knew it?
click below
click below
Don't Know
Remaining cards (0)
Know
retry
shuffle
restart
0:00
Embed Code - If you would like this activity on your web page, copy the script below and paste it into your web page.
Normal Size Small Size show me how
Normal Size Small Size show me how
Manx
Lessoon Shey-jeig Keim Jees
| Question | Answer |
|---|---|
| baarey | shaving |
| shaving | baarey |
| fakin | seeing |
| seeing | fakin |
| mongey | smiling |
| smiling | mongey |
| paagey | kissing |
| kissing | paagey |
| troggal | building |
| building | troggal |
| I am going to my house to shave | ta mee goll dys y thie aym dy vaarey |
| ta mee goll dys y thie aym dy vaarey | I am going to my house to shave |
| t’eh goll dys y traie dy cheau eeast urree | he’s going to the beach to throw a fish at her |
| he’s going to the beach to throw a fish at her | t’eh goll dys y traie dy cheau eeast urree |
| ta mee goll dys y thie eck dy ghoostey ee | I’m going to her house to wake her |
| I’m going to her house to wake her | ta mee goll dys y thie eck dy ghoostey ee |
| t’eh goll dys y thie echey dy akin yn cabbyl | he’s going to his house to see the horse |
| he’s going to his house to see the horse | t’eh goll dys y thie echey dy akin yn cabbyl |
| ta mee goll dys Doolish dy ee pizza | I’m going to Douglas to eat pizza |
| I’m going to Douglas to eat pizza | ta mee goll dys Doolish dy ee pizza |
| vel oo goll dys Doolish dy yeeaghyn er fillym? | are you going to Douglas to watch a film? |
| are you going to Douglas to watch a film? | vel oo goll dys Doolish dy yeeaghyn er fillym? |
| ren ee goll dys Shoprite dy chionnagh arran | she went to Shoprite to buy bread |
| she went to Shoprite to buy bread | ren ee goll dys Shoprite dy chionnagh arran |
| ta mee goll dys y thie eck dy vongey urree | I’m going to her house to smile at her |
| I’m going to her house to smile at her | ta mee goll dys y thie eck dy vongey urree |
| ta mee goll dys y thie echey dy phaagey eh | I’m going to his house to kiss him |
| I’m going to his house to kiss him | ta mee goll dys y thie echey dy phaagey eh |
| t’ee goll dys Purt Çhiarn dy happal | she’s going to Port Erin to shop |
| she’s going to Port Erin to shop | t’ee goll dys Purt Çhiarn dy happal |
| ta mee goll dys Doolish dy hroggal thie | I’m going to Douglas to build a house |
| I’m going to Douglas to build a house | ta mee goll dys Doolish dy hroggal thie |
| Ren mee goll dys Purt ny Hinshey dy chionnagh eeast | I went to Peel to buy a fish |
| I went to Peel to buy a fish | Ren mee goll dys Purt ny Hinshey dy chionnagh eeast |
| Vel oo goll dys yn thie echey dy loayrt rish? | Are you going to his house to talk to him? |
| Are you going to his house to talk to him? | Vel oo goll dys yn thie echey dy loayrt rish |
| Quoi ta goll dys Purt ny Hinshey dy akin yn moddey doo? | Who is going to Peel to see the black dog? |
| Who is going to Peel to see the black dog? | Quoi ta goll dys Purt ny Hinshey dy akin yn moddey doo? |
| Jean oo goll dys y stabyl dy phaagey yn cabbyl shen? | Will you go to the stable to kiss that horse? |
| Will you go to the stable to kiss that horse? | Jean oo goll dys y stabyl dy phaagey yn cabbyl shen? |
| Ta mee goll dys y thie aym dy vaarey yn folt aym | I’m going to my house to (in order to) shave my hair |
| I’m going to my house to (in order to) shave my hair | Ta mee goll dys y thie aym dy vaarey yn folt aym |
| Ta mee gee | I’m eating |
| I’m eating | Ta mee gee |
| Ta mee goll dys Doolish dy ee | I’m going to Douglas to eat |
| I’m going to Douglas to eat | Ta mee goll dys Doolish dy ee |
| I want to buy bread | Ta mee laccal kionnagh arran |
| Ta mee laccal kionnagh arran | I want to buy bread |
| I’m going to Douglas to buy bread | Ta mee goll dys Doolish dy chionnagh arran |
| Ta mee goll dys Doolish dy chionnagh arran | I’m going to Douglas to buy bread |
| I want to see the dog | Ta mee laccal fakin yn moddey |
| Ta mee laccal fakin yn moddey | I want to see the dog |
| I went to Peel to see the dog | Ren mee goll dys Purt ny Hinshey dy akin yn moddey |
| Ren mee goll dys Purt ny Hinshey dy akin yn moddey | I went to Peel to see the dog |
| Do you work in order to eat? | Vel oo gobbragh dy ee? |
| Vel oo gobbragh dy ee? | Do you work in order to eat? |
| Do you want to eat? | Vel oo laccal gee? |
| Vel oo laccal gee? | Do you want to eat? |
| Myr shen, ren Manninan Beg shooyl dys y vroogh dy yeeaghyn son Mnr Yindyssagh | So, Manninan Beg walked to the bank to look for Mr Wonderful |
| So, Manninan Beg walked to the bank to look for Mr Wonderful | Myr shen, ren Manninan Beg shooyl dys y vroogh dy yeeaghyn son Mnr Yindyssagh |
| Lurg tammylt beg, ren eh fakin eh snaue ayns yn awin as ren eh goll dy loayrt rish. | After a short while, he saw him swimming in the river and he went to talk to him. |
| After a short while, he saw him swimming in the river and he went to talk to him. | Lurg tammylt beg, ren eh fakin eh snaue ayns yn awin as ren eh goll dy loayrt rish. |
| "Moghrey mie, vainshter," ren yn guilley gra. "Cre t'ou jannoo ayns yn ushtey?" | “Good morning, sir,” the boy said. “What are you doing in the water?” |
| “Good morning, sir,” the boy said. “What are you doing in the water?” | "Moghrey mie, vainshter," ren yn guilley gra. "Cre t'ou jannoo ayns yn ushtey?" |
| “Moghrey mie, Vanninan, ta mee jeeaghyn son yn droghad, agh cha noddym fakin eh; er-lhiam dy ren yn awin skeabey eh ersooyl ayns yn oie,” ren eh gyllagh. "Cre t'ou hene jannoo ayns shoh?” | “Good morning, Manninan, I’m looking for the bridge, but I can’t see it; I think the river washed it away in the night,” he called. “What are you doing here?” |
| “Good morning, Manninan, I’m looking for the bridge, but I can’t see it; I think the river washed it away in the night,” he called. “What are you doing here?” | “Moghrey mie, Vanninan, ta mee jeeaghyn son yn droghad, agh cha noddym fakin eh; er-lhiam dy ren yn awin skeabey eh ersooyl ayns yn oie,” ren eh gyllagh. "Cre t'ou hene jannoo ayns shoh?” |
| “Va mee jeeaghyn son ayd’s, vainshter; ta shin feme cooney! Ta towl ayns mullagh y toor as ta ushtey roie stiagh ayns y chashtal ... agh t’ou throng ayns shoh nish … Nod oo troggal droghad noa? | “I was looking for you, sir; we need help! There’s a hole in the tower roof and water is running into the castle … but you’re busy here now … can you build a new bridge? |
| “I was looking for you, sir; we need help! There’s a hole in the tower roof and water is running into the castle … but you’re busy here now … can you build a new bridge? | “Va mee jeeaghyn son ayd’s, vainshter; ta shin feme cooney! Ta towl ayns mullagh y toor as ta ushtey roie stiagh ayns y chashtal ... agh t’ou throng ayns shoh nish … Nod oo troggal droghad noa? |
| “Cha nod, Vanninan, ta'n awin ro vooar! … Ta shin feme yn çhuyr aym, Benainshter Yindyssagh! Hooin roin!” | “No, Manninan, the river’s too big … we need my sister, Miss Wonderful! Let’s go!” |
| Myr shen, ren Manninan as Mainshter Yindyssagh markiagh dys thie yn çhuyr echey | So, Manninan and Mr Wonderful rode to his sister’s house |
| So, Manninan and Mr Wonderful rode to his sister’s house | Myr shen, ren Manninan as Mainshter Yindyssagh markiaght dys thie yn çhuyr echey |
| “Good morning sister,” he called, when they got there. “How are you?” | “Moghrey mie, huyr,” ren eh gyllagh, tra ren ad roshtyn dys shen. “Kys t’ou?” |
| “Moghrey mie, huyr,” ren eh gyllagh, tra ren ad roshtyn dys shen. “Kys t’ou?” | “Good morning sister,” he called, when they got there. “How are you?” |
| “Ta mee braew, bwo,” ren ee freggyrt. “Cre’n oyr t’ou cha fliugh?” | “I’m well, bhoy,” she answered. “Why are you so wet?” |
| “I’m well, bhoy,” she answered. “Why are you so wet?” | “Ta mee braew, bwo,” ren ee freggyrt. “Cre’n oyr t’ou cha fliugh?” |
| “Ta mee er ve snaue ayns yn awin; t’ee ny smoo na Colby, ren ee skeabey yn droghad ersooyl ayns yn oie. Ta shin feme cooney! Vel yn sack obbee ayd?” | “I’ve been swimming in the river; it’s bigger than Colby, it swept the bridge away in the night. We need help! Do you have the magic sack?” |
| “I’ve been swimming in the river; it’s bigger than Colby, it swept the bridge away in the night. We need help! Do you have the magic sack?” | “Ta mee er ve snaue ayns yn awin; t’ee ny smoo na Colby, ren ee skeabey yn droghad ersooyl ayns yn oie. Ta shin feme cooney! Vel yn sack obbee ayd?” |
| “Ta, t’eh ayns y thie veg, nee’m goll dy gheddyn eh nish.” | “Yes, it’s in the outhouse, I’ll go to get it now.” |
| “Yes, it’s in the outhouse, I’ll go to get it now.” | “Ta, t’eh ayns y thie veg, nee’m goll dy gheddyn eh nish.” |
| Myr shen, ren ad markiagh dys y chashtal as eisht ren ad shooyl seose dys mullagh y toor. Va’n towl cha mooar as queeyl-chart nish! | So, they rode to the castle and walked up to the top of the tower. The hole was as big as a cartwheel now! |
| So, they rode to the castle and walked up to the top of the tower. The hole was as big as a cartwheel now! | Myr shen, ren ad markiagh dys y chashtal as ren ad shooyl seose dys mullagh y toor. Va’n towl cha mooar as queeyl-chart nish! |
| “Lurg three,” ren Benainsher Yindyssagh gra. | “After three,” Miss Wonderful said. |
| “After three,” Miss Wonderful said. | “Lurg three,” ren Benainsher Yindyssagh gra. |
| “Nane, jees, three!” Er-shen ren Mainshter Yindyssagh ceau yn sack harrish yn towl as ren Manninan kiangley eh lesh tedd. | “One, two, three!” then Mr Wonderful threw the sack over the hole and Manninan tied it with a rope. |
| “One, two, three!” At that moment, Mr Wonderful threw the sack over the hole and Manninan tied it with a rope. | “Nane, jees, three!” Er-shen ren Mainshter Yindyssagh ceau yn sack harrish yn towl as ren Manninan kiangley eh lesh tedd. |
| “S’mie shen!” ren Mainshter Yindyssagh gra. “Nish ta orrin markiaght back dys yn awin. Hooin roin!” | “That’s good!” Mr Wonderful said. “Now we have to ride back to the river. Let’s go!” |
| “That’s good!” Mr Wonderful said. “Now we have to ride back to the river. Let’s go!” | “S’mie shen!” ren Mainshter Yindyssagh gra. “Nish ta orrin markiaght back dys yn awin. Hooin roin!” |
| Myr shen, ren ad markiaght dys yn awin reesht. V’ee foast feer vooar! | So, they rode back to the river again. It was still very big! |
| So, they rode back to the river again. It was still very big! | Myr shen, ren ad markiaght dys yn awin reesht. V’ee foast feer vooar! |
| “Nane, jees, three!” ren Benainshter Yindyssagh gyllagh as ren ad ceau yn sack obbee stiagh ayns yn ushtey. | “One, two, three!” Miss Wonderful called and they threw the magic sack into the water. |
| “One, two, three!” Miss Wonderful called and they threw the magic sack into the water. | “Nane, jees, three!” ren Benainshter Yindyssagh gyllagh as ren ad ceau yn sack obbee stiagh ayns yn ushtey. |
| “Look!” Manninan called. The river is running into the hole! Can you build a new bridge now, sir?” | “Jeeagh!” ren Manninan gyllagh. “Ta’n awin roie stiagh ayns y towl! Nod oo troggal droghad noa nish, vainshter?” |
| “Jeeagh!” ren Manninan gyllagh. “Ta’n awin roie stiagh ayns y towl! Nod oo troggal droghad noa nish, vainshter?” | “Look!” Manninan called. The river is running into the hole! Can you build a new bridge now, sir?” |
| “Dy jarroo,” ren Mainshter Yindyssagh freggyrt. “Nee’m shen fastyr jiu.” | “Indeed,” answered Mr Wonderful. “I shall do that this afternoon.” |
| “Indeed,” answered Mr Wonderful. “I shall do that this afternoon.” | “Dy jarroo,” ren Mainshter Yindyssagh freggyrt. “Nee’m shen fastyr jiu.” |
| “C’raad ta’n ushtey goll, vainshter?” ren Manninan briaght, jeeaghyn er yn awin. “Vel fys ayd?” | “Where is the water going, sir?” Manninan asked, looking at the river. “Do you know?” |
| “Where is the water going, sir?” Manninan asked, looking at the river. “Do you know?” | “C’raad ta’n ushtey goll, vainshter?” ren Manninan briaght, jeeaghyn er yn awin. “Vel fys ayd?” |
| “Cha nel, agh ta fys aym nagh jean oo feddyn magh ayns shoh!” Ren eh mongey | “No, but I know you won’t find out here!” He smiled |
| “No, but I know you won’t find out here!” He smiled | “Cha nel, agh ta fys aym nagh jean oo feddyn magh ayns shoh!” Ren eh mongey |
| “Lurg three, Enbarr?” ren yn guilley gra. | “After three, Enbarr?” the boy said. |
| “After three, Enbarr?” the boy said. | “Lurg three, Enbarr?” ren yn guilley gra. |
| “Nane, jees, three …” as ren ad lheim stiagh ayns y towl. | “One, two, three …” and they leapt into the hole. |
| “One, two, three …” and they leapt into the hole. | “Nane, jees, three …” as ren ad lheim stiagh ayns y towl. |
| “S’laik lhiam yn fliaghey!” ren Manninan Beg gyllagh. | “I like the rain!” Manninan called. |
| “I like the rain!” Manninan called. | “S’laik lhiam yn fliaghey!” ren Manninan Beg gyllagh. |
| “Naaayyy!” ren Enbarr freggyrt. | “Naaayyy!” answered Enbarr. |
| “Naaayyy!” answered Enbarr. | “Naaayyy!” ren Enbarr freggyrt. |
| broogh | bank |
| bank | broogh |
| guilley | boy |
| boy | guilley |
| ersooyl | away |
| away | ersooyl |
| cooney | help |
| help | cooney |
| noa | new |
| new | noa |
| roshtyn | reaching |
| reaching | roshtyn |
| er shen | at that moment (on that) |
| at that moment (on that) | er shen |
| kiangley | tying |
| tying | kiangley |
| jeeagh! | look! |
| look! | jeeagh! |
| lheim | jumping |
| jumping | lheim |
| tammylt | while |
| while | tammylt |
| skeabey | sweeping |
| sweeping | skeabey |
| feme | in need (of) |
| in need (of) | feme |
| throng | busy |
| busy | throng |
| ro | too |
| too | ro |
| geddyn | getting |
| getting | geddyn |
| harrish | over |
| over | harrish |
| tedd | rope |
| rope | tedd |
| feddyn | finding |
| finding | feddyn |
Created by:
h_e_day
Popular Manx sets