Help
Options
Didn't know it?
click below
click below
Knew it?
click below
click below
Don't Know
Remaining cards (0)
Know
retry
shuffle
restart
0:00
Embed Code - If you would like this activity on your web page, copy the script below and paste it into your web page.
Normal Size Small Size show me how
Normal Size Small Size show me how
Manx
Lessoon Hoght Keim Jees
| Question | Answer |
|---|---|
| dy mie | well (goodly) |
| well (goodly) | dy mie |
| dy braew | finely |
| finely | dy braew |
| foddym snaue | I can swim |
| I can swim | foddym snaue |
| cha noddym snaue | I can’t swim |
| I can’t swim | cha noddym snaue |
| nod oo snaue? | can you swim? |
| can you swim? | nod oo snaue? |
| Foddym goaill arrane agh cha noddym goaill arrane dy mie | I can sing but I can’t sing well |
| I can sing but I can’t sing well | Foddym goaill arrane agh cha noddym goaill arrane dy mie |
| Nod oo cloie chess? | Can you play chess? |
| Can you play chess? | Nod oo cloie chess? |
| Nagh nod oo gimman dys y thie aym moghrey mairagh? | Can’t you drive to my house tomorrow morning? |
| Can’t you drive to my house tomorrow morning? | Nagh nod oo gimman dys y thie aym moghrey mairagh? |
| Cha noddym snaue feer vie agh foddym surfal dy mie | I can’t swim very well but I can surf well |
| I can’t swim very well but I can surf well | Cha noddym snaue feer vie agh foddym surfal dy mie |
| Cha noddym snaue feer vie agh foddym surfal dy mie | I can’t swim very well but I can surf well |
| I can’t swim very well but I can surf well | Cha noddym snaue feer vie agh foddym surfal dy mie |
| S’laik lhiam snaue ayns y voghrey son s’laik lhiam ushtey | I like swimming in the morning because I like water |
| I like swimming in the morning because I like water | S’laik lhiam snaue ayns y voghrey son s’laik lhiam ushtey |
| Cha laik lhiam gimman ayns Doolish agh bare lhiam gimman ayns shen na ayns Paris | I don’t like driving in Douglas but I’d prefer to drive there than in Paris |
| I don’t like driving in Douglas but I’d prefer to drive there than in Paris | Cha laik lhiam gimman ayns Doolish agh bare lhiam gimman ayns shen na ayns Paris |
| Cha jean ee goaill arrane ayns Rhumsaa mairagh son t’ee red beg çhing jiu | She won’t sing in Ramsey tomorrow because she’s a bit ill today |
| She won’t sing in Ramsey tomorrow because she’s a bit ill today | Cha jean ee goaill arrane ayns Rhumsaa mairagh son t’ee red beg çhing jiu |
| Cha nel mee feer vie jiu son t’eh feer fliugh ayns Mannin as va orrym snaue dys obbyr | I’m not very well today because it’s very wet in the Isle of Man and I had to swim to work |
| I’m not very well today because it’s very wet in the Isle of Man and I had to swim to work | Cha nel mee feer vie jiu son t’eh feer fliugh ayns Mannin as va orrym snaue dys obbyr |
| Er-lhiam dy jean yn carrey echey snaue dys y raft ec hoght er y chlag moghrey mairagh | I think his friend will swim to the raft at eight o’clock tomorrow morning |
| I think his friend will swim to the raft at eight o’clock tomorrow morning | Er-lhiam dy jean yn carrey echey snaue dys y raft ec hoght er y chlag moghrey mairagh |
| The blue house | Yn thie gorrym |
| Yn thie gorrym | The blue house |
| The sick dog | Yn moddey çhing |
| Yn moddey çhing | The sick dog |
| The tired fish | Yn eeast skee |
| Yn eeast skee | The tired fish |
| It works well | T’eh gobbragh dy mie |
| T’eh gobbragh dy mie | It works well |
| She sings finely | T’ee goaill arrane dy braew |
| T’ee goaill arrane dy braew | She sings finely |
| mie | good |
| good | mie |
| braew | fine |
| fine | braew |
| soccaragh | slow |
| slow | soccaragh |
| dy mie | well |
| well | dy mie |
| dy braew | finely |
| finely | dy braew |
| dy soccaragh | slowly |
| slowly | dy soccaragh |
| Vel oo laccal beaghey ayns … ? | Do you want to live in … ? |
| Do you want to live in … ? | Vel oo laccal beaghey ayns … ? |
| Vel X ayd? | Do you have (an) X? |
| Do you have (an) X? | Vel X ayd? |
| Vel ort … mairagh? | Do you have to … tomorrow? |
| Do you have to … tomorrow? | Vel ort … mairagh? |
| Vel oo dty … ? | Are you a … ? |
| Are you a … ? | Vel oo dty … ? |
| Laik lhiat … ? | Do you like … ? |
| Do you like … ? | Laik lhiat … ? |
| Nhare lhiat X ny Y? | Do you prefer X or Y? |
| Do you prefer X or Y? | Nhare lhiat X ny Y? |
| Bare lhiat beaghey ayns … ny … ? | Would you prefer to live in … or … ? |
| Would you prefer to live in … or … ? | Bare lhiat beaghey ayns … ny … ? |
| Ren oo … Jedoonee? | Did you … on Sunday? |
| Did you … on Sunday? | Ren oo … Jedoonee? |
| Row oo … jea? | Were you … yesterday? |
| Were you … yesterday? | Row oo … jea? |
| Bee oo ayns … mairagh? | Will you be in … tomorrow? |
| Will you be in … tomorrow? | Bee oo ayns … mairagh? |
| Jean oo … mairagh? | Will you … tomorrow? |
| Will you … tomorrow? | Jean oo … mairagh? |
| Nod oo … ? | Can you … ? |
| Can you … ? | Nod oo … ? |
| roie | running |
| running | roie |
| guilley | boy |
| boy | guilley |
| freggyrt | answering |
| answering | freggyrt |
| feddyn | finding |
| finding | feddyn |
| briaght | asking |
| asking | briaght |
| riyr | last night |
| last night | riyr |
| soccaragh | slow / relaxed |
| slow / relaxed | soccaragh |
| magher | field |
| field | magher |
| loayrt rish | speaking to |
| speaking to | loayrt rish |
| shamyr | room |
| room | shamyr |
| gyllagh | shouting / calling |
| shouting / calling | gyllagh |
| trimshagh | sad |
| sad | trimshagh |
| markiaght | riding |
| riding | markiaght |
| y Cholloo | the Calf of Man |
| the Calf of Man | y Cholloo |
| eirinagh | farmer |
| farmer | eirinagh |
| cooney (lesh) | helping (him) |
| helping (him) | cooney (lesh) |
| reesht | again |
| again | reesht |
| ny sanmey | later |
| later | ny sanmey |
| Lesh graih | With love |
| With love | Lesh graih |
| Cur paag dou | Kiss me |
| Kiss me | Cur paag dou |
| Ersooyl lhiat | Away with you |
| Away with you | Ersooyl lhiat |
| S'mie lhiam uss | I like you |
| I like you | S'mie lhiam uss |
| Carrey share | Best friend |
| Best friend | Carrey share |
| He was slow, but he didn’t play slowly | V’eh dree/moal agh cha ren eh cloie dy dree/moal |
| V’eh dree/moal agh cha ren eh cloie dy dree/moal | He was slow, but he didn’t play slowly |
| dree | slow |
| slow | dree |
| moal | slow |
| moal | slow |
| She sings well | T’ee goaill arrane dy mie |
| T’ee goaill arrane dy mie | She sings well |
| She walked dizzily to the house | Ren ee shooyl dy thollaneagh dys y thie |
| Ren ee shooyl dy thollaneagh dys y thie | She walked dizzily to the house |
| thollaneagh | dizzy |
| dizzy | thollaneagh |
| They talked sadly | Ren ad loayrt dy trimshagh |
| Ren ad loayrt dy trimshagh | They talked sadly |
| Manninan Beg as Enbarr - Ayrn 2 | Manninan Junior and Enbarr - Part 2 |
| Manninan Junior and Enbarr - Part 2 | Manninan Beg as Enbarr - Ayrn 2 |
| Myr shen, ren Manninan Beg roie dys shamyr Vainshtyr Tushtagh. | So, Manninan Junior ran to Mr Smart’s room. |
| So, Manninan Junior ran to Mr Smart’s room. | Myr shen, ren Manninan Beg roie dys shamyr Vainshtyr Tushtagh. |
| Moghrey mie, vainshter,” ren yn guilley gyllagh. | “Good morning, sir,” the boy called. |
| “Good morning, sir,” the boy called. | “Moghrey mie, vainshter,” ren yn guilley gyllagh. |
| “Moghrey mie, Vanninan. Kys t’ou jiu?” ren yn fer-ynsee freggyrt. | “Good morning, Manninan. How are you today?” answered the teacher. |
| “Good morning, Manninan. How are you today?” answered the teacher. | “Moghrey mie, Vanninan. Kys t’ou jiu?” ren yn fer-ynsee freggyrt. |
| “Ta mee red beg trimshagh, vainshter, son cha noddym feddyn yn cabbyl aym, Enbarr. | “I’m a little bit sad, sir, because I can’t find my horse, Enbarr |
| “I’m a little bit sad, sir, because I can’t find my horse, Enbarr | “Ta mee red beg trimshagh, vainshter, son cha noddym feddyn yn cabbyl aym, Enbarr. |
| Vel fys ayd c’raad t’eh?” | Do you know where he is?” |
| Do you know where he is?” | Vel fys ayd c’raad t’eh?” |
| “Gow my leshtal, bwo, cha nel fys aym. | “Sorry, bhoy, I don’t know. |
| “Sorry, bhoy, I don’t know. | “Gow my leshtal, bwo, cha nel fys aym. |
| Nagh row oo markiaght er Enbarr jea?” ren Mnr Tushtagh briaght. | Weren’t you riding on Enbarr, yesterday?” asked Mr Smart. |
| Weren’t you riding on Enbarr, yesterday?” asked Mr Smart. | Nagh row oo markiaght er Enbarr jea?” ren Mnr Tushtagh briaght. |
| “Va, ren shin goll dys y Cholloo, as v’eh ayns yn stabyl echey riyr, agh cha nel eh ayns shen nish. Cha nel fys aym c’raad t’eh!” | “Yes, we went to the Calf, and he was in his stable last night, but he’s not there now. I don’t know where he is!” |
| “Yes, we went to the Calf, and he was in his stable last night, but he’s not there now. I don’t know where he is!” | “Va, ren shin goll dys y Cholloo, as v’eh ayns yn stabyl echey riyr, agh cha nel eh ayns shen nish. Cha nel fys aym c’raad t’eh!” |
| “Cha nel shen feer vie, bwo; agh foddee dy vel fys ec yn eirinagh, Mnr Soccaragh, son ta Enbarr cooney lesh ayns ny magheryn echey nish as reesht.” | “That’s not very good, bhoy; but maybe the farmer, Mr Placid, knows, as Enbarr helps him in his fields now and again.” |
| “That’s not very good, bhoy; but maybe the farmer, Mr Placid, knows, as Enbarr helps him in his fields now and again.” | “Cha nel shen feer vie, bwo; agh foddee dy vel fys ec yn eirinagh, Mnr Soccaragh, son ta Enbarr cooney lesh ayns ny magheryn echey nish as reesht |
| “Gura mie ayd, vainshter, nee’m loayrt rish Mainstyr Soccaragh. | “Thanks, sir, I’ll talk to Mr Placid. |
| “Thanks, sir, I’ll talk to Mr Placid. | “Gura mie ayd, vainshter, nee’m loayrt rish Mainstyr Soccaragh. |
| Hee’m oo ny sanmey!” | See you later!” |
| See you later!” | Hee’m oo ny sanmey!” |
| “Slane lhiat, bwo.” | “Good bye, bhoy.” |
| “Good bye, bhoy.” | “Slane lhiat, bwo.” |
| Ny smoo ry-heet! | To be continued. |
| To be continued. | Ny smoo ry-heet! |
Created by:
h_e_day
Popular Manx sets