Help
Options
Didn't know it?
click below
click below
Knew it?
click below
click below
Don't Know
Remaining cards (0)
Know
retry
shuffle
restart
0:00
Embed Code - If you would like this activity on your web page, copy the script below and paste it into your web page.
Normal Size Small Size show me how
Normal Size Small Size show me how
Manx
Lessoon Shey Keim Tree
| Question | Answer |
|---|---|
| geddyn | getting |
| getting | geddyn |
| clashtyn | hearing |
| hearing | clashtyn |
| çheet | coming |
| coming | çheet |
| Ren eh geddyn eh | He got it |
| He got it | Ren eh geddyn eh |
| Cha jean ee çheet mairagh | She won’t come tomorrow |
| She won’t come tomorrow | Cha jean ee çheet mairagh |
| Vel oo clashtyn yn dooinney shen? | Are you hearing that man? |
| Are you hearing that man? | Vel oo clashtyn yn dooinney shen? |
| Nagh vel eh er heet dy akin yn braar ayd? | Hasn’t he come to see your brother? |
| Hasn’t he come to see your brother? | Nagh vel eh er heet dy akin yn braar ayd? |
| Quoi nee geddyn yn arran? | Who’ll get the bread? |
| Who’ll get the bread? | Quoi nee geddyn yn arran? |
| Vel shiu er chlashtyn yn arrane shoh? | Have you (pl) heard this song? |
| Have you (pl) heard this song? | Vel shiu er chlashtyn yn arrane shoh? |
| Lhig dooin geddyn pizza | Let’s get (a) pizza |
| Let’s get (a) pizza | Lhig dooin geddyn pizza |
| Ta mee clashtyn daa vooa | I’m hearing two cows |
| I’m hearing two cows | Ta mee clashtyn daa vooa |
| Cha ren mee geddyn agh un ooyl | I only got one apple |
| I only got one apple | Cha ren mee geddyn agh un ooyl |
| Jean ee çheet dy gheddyn eh? | Will she come to get it? |
| Will she come to get it? | Jean ee çheet dy gheddyn eh? |
| Vel ad er ve çheet dys shoh dagh laa? | Have they been coming here every day? |
| Have they been coming here every day? | Vel ad er ve çheet dys shoh dagh laa? |
| Cha nel mee clashtyn oo | I’m not hearing you |
| I’m not hearing you | Cha nel mee clashtyn oo |
| Ta mee fakin eh | I can see him (I’m seeing him) |
| I can see him (I’m seeing him) | Ta mee fakin eh |
| Vel oo clashtyn ee? | Can you hear her? (Are you hearing her?) |
| Can you hear her? (Are you hearing her?) | Vel oo clashtyn ee? |
| Nagh vel oo soaral ad? | Can’t you smell them? (Aren’t you smelling them?) |
| Can’t you smell them? (Aren’t you smelling them?) | Nagh vel oo soaral ad? |
| Can you see that bird? | Nod oo fakin yn ushag shen? |
| Nod oo fakin yn ushag shen? | Can you see that bird? |
| I can’t hear those birds now | Cha noddym clashtyn ny hushagyn shen nish |
| Cha noddym clashtyn ny hushagyn shen nish | I can’t hear those birds now |
| Can’t they smell the bonnags? | Nagh nod ad soaral ny bonnagyn? |
| Nagh nod ad soaral ny bonnagyn? | Can’t they smell the bonnags? |
| Can she see the little pig on the beach? | Nod ee fakin yn vuc veg er y traie? |
| Nod ee fakin yn vuc veg er y traie? | Can she see the little pig on the beach? |
| What can you hear? | Cre oddys oo clashtyn? |
| Cre oddys oo clashtyn? | What can you hear? |
| Who can he see? | Quoi oddys eh fakin? |
| Quoi oddys eh fakin? | Who can he see? |
| Lhaih 2 | Reading 2 |
| Reading 2 | Lhaih 2 |
| Manninan Beg as y Laa Sniaghtee - Ayrn 1 | Manninan Junior and the Snow-Day -Part 1 |
| Manninan Junior and the Snow-Day -Part 1 | Manninan Beg as y Laa Sniaghtee - Ayrn 1 |
| Keayrt dy row, ren Manninan Beg doostey as va dy chooilley red ayns shilley bane! | Once upon a time, Manninan Junior awoke and everything in sight was white! |
| Once upon a time, Manninan Junior awoke and everything in sight was white! | Keayrt dy row, ren Manninan Beg doostey as va dy chooilley red ayns shilley bane! |
| Va ny croink vane, va ny magheryn bane as va’n cashtal hene bane. | The hills were white, the fields were white and even the castle was white. |
| The hills were white, the fields were white and even the castle was white. | Va ny croink vane, va ny magheryn bane as va’n cashtal hene bane. |
| Ren jishig Vanninan çheet stiagh ayns y çhamyr echey as ren eh gra | Manninan’s dad came into his room and he said |
| Manninan’s dad came into his room and he said | Ren jishig Vanninan çheet stiagh ayns y çhamyr echey as ren eh gra |
| “Moghrey mie, Vanninan! T’eh er ve ceau sniaghtey. Cre t’ou laccal jannoo jiu?” | “Good morning, Manninan! It’s been snowing. What do you want to do today? |
| “Good morning, Manninan! It’s been snowing. What do you want to do today? | “Moghrey mie, Vanninan! T’eh er ve ceau sniaghtey. Cre t’ou laccal jannoo jiu?” |
| “Moghrey mie, yishig,” ren Manninan Beg gansoor. “Ta mee laccal troggal dooinneysniaghtee, my sailt.” | “Good morning, dad,” Manninan answered. I want to build a snowman, please.” |
| “Good morning, dad,” Manninan answered. I want to build a snowman, please.” | “Moghrey mie, yishig,” ren Manninan Beg gansoor. “Ta mee laccal troggal dooinneysniaghtee, my sailt.” |
| “S’mie shen, bwo,” as yn jishig echey. “Nee’m geddyn yn kiebbey!” | “Smashing, bhoy,” said his dad. “I’ll get the spade!” |
| “Smashing, bhoy,” said his dad. “I’ll get the spade!” | “S’mie shen, bwo,” as yn jishig echey. “Nee’m geddyn yn kiebbey!” |
| Myr shen, ren Manninan cur yn eaddagh echey mysh cha tappee as v’eh abyl as eisht ren eh roie magh ayns y gharey. | So, Manninan put his clothes on (about-him) as quickly as he could and then he ran out into the garden. |
| So, Manninan put his clothes on (about-him) as quickly as he could and then he ran out into the garden. | Myr shen, ren Manninan cur yn eaddagh echey mysh cha tappee as v’eh abyl as eisht ren eh roie magh ayns y gharey. |
| Va’n sniaghtey feer dowin! | The snow was very deep! |
| The snow was very deep! | Va’n sniaghtey feer dowin! |
| Dy jarroo, v’eh cha dowin as dy row eh doillee dy hooyl ayn edyr. | Indeed, it was so deep that it was difficult to walk in it at all. |
| Indeed, it was so deep that it was difficult to walk in it at all. | Dy jarroo, v’eh cha dowin as dy row eh doillee dy hooyl ayn edyr. |
| Er-shen, ren eh clashtyn y jishig echey çheet magh ass yn thie. | Then he heard his dad coming out of the house. |
| Then he heard his dad coming out of the house. | Er-shen, ren eh clashtyn y jishig echey çheet magh ass yn thie. |
| “Ren oo geddyn yn kiebbey, yishig? Ta’n sniaghtey shoh feer dowin.” | “Did you get the spade, dad? This snow is very deep.” |
| “Did you get the spade, dad? This snow is very deep.” | “Ren oo geddyn yn kiebbey, yishig? Ta’n sniaghtey shoh feer dowin.” |
| “Ren mee geddyn jees, bwo,” ren yn jishig echey gansoor. “Ta daa chiebbey ny share na nane.” | “I got two, bhoy,” answered his dad. “Two spades are better than one.” |
| “I got two, bhoy,” answered his dad. “Two spades are better than one.” | “Ren mee geddyn jees, bwo,” ren yn jishig echey gansoor. “Ta daa chiebbey ny share na nane.” |
| Myr shen, ren Manninan Beg as yn jishig echey troggal dooinney sniaghtee mooar ayns y gharey. | So, Manninan Junior and his dad built a big snowman in the garden. |
| So, Manninan Junior and his dad built a big snowman in the garden. | Myr shen, ren Manninan Beg as yn jishig echey troggal dooinney sniaghtee mooar ayns y gharey. |
| Ren ad cur pesmad er myr stroin as unnishyn beggey er myr sooillyn (v’eh jeeaghyn red beg keoie ayns firrinys). | They put a parsnip on it as a nose and little onions as eyes (it looked a bit wild in truth). |
| They put a parsnip on it as a nose and little onions as eyes (it looked a bit wild in truth). | Ren ad cur pesmad er myr stroin as unnishyn beggey er myr sooillyn (v’eh jeeaghyn red beg keoie ayns firrinys). |
| Ec y traa shen, ren Mainshter Pishag, yn fer-obbee, shooyl shaghey. | Just then, Mr Spell, the wizard, walked past. |
| Just then, Mr Spell, the wizard, walked past. | Ec y traa shen, ren Mainshter Pishag, yn fer-obbee, shooyl shaghey. |
| “Nagh vel yn dooinney-sniaghtee shen jeeaghyn braew!” as eshyn. | “Doesn’t that snowman look fine!” he said. |
| “Doesn’t that snowman look fine!” he said. | “Nagh vel yn dooinney-sniaghtee shen jeeaghyn braew!” as eshyn. |
| “Ta, dy jarroo” ren Manninan gansoor. “Nod shiu cur bree ayn, Vainshter Phishag?” | “Yes, indeed,” Manninan answered. “Can you bring him to life (put spirit in him), Mr Spell?” |
| “Yes, indeed,” Manninan answered. “Can you bring him to life (put spirit in him), Mr Spell?” | “Ta, dy jarroo” ren Manninan gansoor. “Nod shiu cur bree ayn, Vainshter Phishag?” |
| “Hmm, lhig dou smooinaghtyn, er-lhiam dy nod!” as er-shen ren eh troggal yn clatt-obbee echey as bwoalley kione y dooinney sniaghtee three keayrtyn lhee. | “Hmm, let me think … I reckon I can!” and at that he raised his magic wand and struck the snowman’s head three times with it. |
| “Hmm, let me think … I reckon I can!” and at that he raised his magic wand and struck the snowman’s head three times with it. | “Hmm, lhig dou smooinaghtyn, er-lhiam dy nod!” as er-shen ren eh troggal yn clatt-obbee echey as bwoalley kione y dooinney sniaghtee three keayrtyn lhee. |
| Cha ren red erbee taghyrt son tullogh ny jees, agh eisht ren yn dooinney-sniaghtee loandernee lesh soilshey glass as lheim seose ayns yn aer! | Nothing happened for a moment or two, but then the snowman shone with a grey light and leapt up in the air! |
| Nothing happened for a moment or two, but then the snowman shone with a grey light and leapt up in the air! | Cha ren red erbee taghyrt son tullogh ny jees, agh eisht ren yn dooinney-sniaghtee loandernee lesh soilshey glass as lheim seose ayns yn aer! |
| Ny smoo ry-heet! | To be continued! |
| To be continued! | Ny smoo ry-heet! |
| shilley | sight |
| sight | shilley |
| magher | field |
| field | magher |
| eaddagh | clothing |
| clothing | eaddagh |
| dowin | deep |
| deep | dowin |
| er-shen | then (on-that) |
| then (on-that) | er-shen |
| stroin | nose |
| nose | stroin |
| sooill | eye |
| eye | sooill |
| pishag | spell |
| spell | pishag |
| bree | energy / spirit |
| energy / spirit | bree |
| bwoalley | striking |
| striking | bwoalley |
| taghyrt | happening |
| happening | taghyrt |
| loandernee | shining |
| shining | loandernee |
| lheim | jumping |
| jumping | lheim |
| croink | hills |
| hills | croink |
| kiebbey | spade |
| spade | kiebbey |
| tappee | fast |
| fast | tappee |
| doillee | difficult |
| difficult | doillee |
| pesmad | parsnip |
| parsnip | pesmad |
| unnish | onion |
| onion | unnish |
| keoie | mad /wild |
| mad /wild | keoie |
| shaghey | past |
| past | shaghey |
| slatt | rod |
| rod | slatt |
| red erbee | anything |
| anything | red erbee |
| tullogh | moment |
| moment | tullogh |
| soilshey | light |
| light | soilshey |
Created by:
h_e_day
Popular Manx sets