Help
Options
Didn't know it?
click below
click below
Knew it?
click below
click below
Don't Know
Remaining cards (0)
Know
retry
shuffle
restart
0:00
Embed Code - If you would like this activity on your web page, copy the script below and paste it into your web page.
Normal Size Small Size show me how
Normal Size Small Size show me how
Manx
Lessoon Jeih Keim Jees
| Question | Answer |
|---|---|
| geaishtagh rish | listening to |
| listening to | geaishtagh rish |
| S’laik lhiam Elvis agh cha nel mee geaishtagh rish dagh laa | I like Elvis but I don’t listen to him every day |
| I like Elvis but I don’t listen to him every day | S’laik lhiam Elvis agh cha nel mee geaishtagh rish dagh laa |
| Nhare lhiat geaishtagh rish kiaull ny cloie kiaull? | Do you prefer listening to music or playing music? |
| Do you prefer listening to music or playing music? | Nhare lhiat geaishtagh rish kiaull ny cloie kiaull? |
| Va mee laccal goll magh agh va orrym geaishtagh rish y çhuyr aym goaill arrane | I wanted to go out but I had to listen to my sister singing |
| I wanted to go out but I had to listen to my sister singing | Va mee laccal goll magh agh va orrym geaishtagh rish y çhuyr aym goaill arrane |
| Er lhiam dy ren yn braar aym geaishtagh rish yn çhuyr ayd goaill arrane fastyr jea | I think my brother listened to your sister singing yesterday afternoon |
| I think my brother listened to your sister singing yesterday afternoon | Er lhiam dy ren yn braar aym geaishtagh rish yn çhuyr ayd goaill arrane fastyr jea |
| Foddee dy jeanym geaishtagh rish ABBA ayns y tobbyr jiu | Maybe I’ll listen to ABBA in the bath today |
| Maybe I’ll listen to ABBA in the bath today | Foddee dy jeanym geaishtagh rish ABBA ayns y tobbyr jiu |
| Cha noddym geaishtagh rish y çhuyr aym nish son t’ee gobbragh ayns y thie eck | I can’t listen to my sister now because she’s working in her house |
| I can’t listen to my sister now because she’s working in her house | Cha noddym geaishtagh rish y çhuyr aym nish son t’ee gobbragh ayns y thie eck |
| Ta mee ayns Purt ny Hinshey, myr shen foddym geaishtagh rish yn çhuyr echey fastyr jiu | I’m in Peel so I can listen to his sister this afternoon |
| I’m in Peel so I can listen to his sister this afternoon | Ta mee ayns Purt ny Hinshey, myr shen foddym geaishtagh rish yn çhuyr echey fastyr jiu |
| Cha nel mee laccal geaishtagh rish paitçhyn agh ta mee my er-ynsee myr shen ta orrym geaishtagh rish paitçhyn | I don’t want to listen to children but I’m a teacher so I have to listen to children |
| I don’t want to listen to children but I’m a (male) teacher so I have to listen to children | Cha nel mee laccal geaishtagh rish paitçhyn agh ta mee my er-ynsee myr shen ta orrym geaishtagh rish paitçhyn |
| Cha nel eh cha feayr jiu as v’eh jea | It’s not as cold today as it was yesterday |
| It’s not as cold today as it was yesterday | Cha nel eh cha feayr jiu as v’eh jea |
| Er lhiam nagh row cha grianagh Jemayrt as t’eh jiu | I don’t think it was as sunny on Tuesday as it is today |
| I don’t think it was as sunny on Tuesday as it is today | Er lhiam nagh row cha grianagh Jemayrt as t’eh jiu |
| T’eh licklee nagh vel Jurby cha çheh as Nairobi | Jurby probably isn’t as hot as Nairobi |
| Jurby probably isn’t as hot as Nairobi | T’eh licklee nagh vel Jurby cha çheh as Nairobi |
| Er lhiam nagh vel Florence cha aalin as Rhumsaa | I don’t reckon Florence is as beautiful as Ramsey |
| I don’t reckon Florence is as beautiful as Ramsey | Er lhiam nagh vel Florence cha aalin as Rhumsaa |
| coraa | voice |
| voice | coraa |
| trimshagh | sad |
| sad | trimshagh |
| awin | river |
| river | awin |
| ny sanmey | later |
| later | ny sanmey |
| seyr | carpenter |
| carpenter | seyr |
| fuygh | wood |
| wood | fuygh |
| guilley | boy |
| boy | guilley |
| sheese | down |
| down | sheese |
| cailt | lost |
| lost | cailt |
| thalloo | ground |
| ground | thalloo |
| laagh | mud |
| mud | laagh |
| mygeayrt | around |
| around | mygeayrt |
| noa | new |
| new | noa |
| bing | melodious |
| melodious | bing |
| fakin | seeing |
| seeing | fakin |
| screeu | writing |
| writing | screeu |
| feddyn | finding |
| finding | feddyn |
| çhymsagh | gathering |
| gathering | çhymsagh |
| broogh | bank |
| bank | broogh |
| magh ass | out of |
| out of | magh ass |
| briaght | asking |
| asking | briaght |
| er shen | then (on that) |
| then (on that) | er shen |
| ynnydyn-coshey | footprints |
| footprints | ynnydyn-coshey |
| geiyrt er | following (on) |
| following (on) | geiyrt er |
| elley | another / other |
| another / other | elley |
| goll er mooin y cheilley | copulating |
| copulating | goll er mooin y cheilley |
| Manninan Beg as Enbarr - Ayrn 4 | Manninan Junior and Enbarr - Part 4 |
| Manninan Junior and Enbarr - Part 4 | Manninan Beg as Enbarr - Ayrn 4 |
| “Moghrey mie! Quoi shen?” ren ee gyllagh lesh coraa bing. | “Good morning! Who’s that?” she called in a melodious voice. |
| “Good morning! Who’s that?” she called in a melodious voice. | “Moghrey mie! Quoi shen?” ren ee gyllagh lesh coraa bing. |
| “Manninan,” ren Manninan freggyrt dy trimshagh. | “Manninan,” Manninan answered sadly. |
| “Manninan,” Manninan answered sadly. | “Manninan,” ren Manninan freggyrt dy trimshagh. |
| “I’m looking for Enbarr. | “Ta mee jeeaghyn son Enbarr. |
| “Ta mee jeeaghyn son Enbarr. | “I’m looking for Enbarr. |
| Cha nel fys aym c’raad t’eh. | I don’t know where he is. |
| I don’t know where he is. | Cha nel fys aym c’raad t’eh. |
| Vel fys ayd’s?” | Do you know?” |
| Do (emphatic) you know?” | Vel fys ayd’s?” |
| “Cha nel fys aym c’raad t’eh nish, agh ta fys aym c’raad v’eh ec kerroo lurg shey moghrey jiu. | “I don’t know where he is now, but I know where he was at a quarter past 6 this morning. |
| “I don’t know where he is now, but I know where he was at a quarter past 6 this morning. | “Cha nel fys aym c’raad t’eh nish, agh ta fys aym c’raad v’eh ec kerroo lurg shey moghrey jiu. |
| Ren mee fakin eh. | I saw him. |
| I saw him. | Ren mee fakin eh. |
| V’eh snaue ayns yn awin. | He was swimming in the river. |
| He was swimming in the river. | V’eh snaue ayns yn awin. |
| Ren mee screeu arrane mysh … vel oo laccal geaishtagh rish?” | I wrote a song about it … do you want to listen to it?” |
| I wrote a song about it … do you want to listen to it?” | Ren mee screeu arrane mysh … vel oo laccal geaishtagh rish?” |
| “Cha nel, gura mie ayd | “No, thanks. |
| “No, thanks. | “Cha nel, gura mie ayd |
| Ny sanmey foddee. | Later maybe. |
| Later maybe. | Ny sanmey foddee. |
| Ta orrym feddyn Enbarr nish.” | I have to find Enbarr now.” |
| I have to find Enbarr now.” | Ta orrym feddyn Enbarr nish.” |
| “Wahll, foddee dy vel fys ec yn teyr, Mnr Yindyssagh, er-lhiam dy vel eh çhymsagh fuygh er broogh yn awin nish hene.” | “Well, maybe the carpenter, Mr Wonderful, knows, I think he’s gathering wood on the river bank right now.” |
| “Well, maybe the carpenter, Mr Wonderful, knows, I think he’s gathering wood on the river bank right now.” | “Wahll, foddee dy vel fys ec yn teyr, Mnr Yindyssagh, er-lhiam dy vel eh çhymsagh fuygh er broogh yn awin nish hene.” |
| “Gura mie ayd,” ren yn guilley gra as ren eh roie magh ass y dorrys. | “Thank you,” the boy said and he ran out of the door. |
| “Thank you,” the boy said and he ran out of the door. | “Gura mie ayd,” ren yn guilley gra as ren eh roie magh ass y dorrys. |
| “Hee’m oo ny sanmey, Vanninan,” ren Bnr Bing gyllagh lesh coraa bing. | “See you later, Manninan,” Miss Melodious called in a melodious voice. |
| “See you later, Manninan,” Miss Melodious called in a melodious voice. | “Hee’m oo ny sanmey, Vanninan,” ren Bnr Bing gyllagh lesh coraa bing. |
| Myr shen, ren Manninan Beg roie sheese dys yn awin raad va’n seyr, Mnr Yindyssagh, çhymsagh fuygh. | So, Manninan Jnr ran down to the river where the carpenter, Mr Wonderful, was gathering wood. |
| So, Manninan Jnr ran down to the river where the carpenter, Mr Wonderful, was gathering wood. | Myr shen, ren Manninan Beg roie sheese dys yn awin raad va’n seyr, Mnr Yindyssagh, çhymsagh fuygh. |
| “Kys t’ou, bwo?” ren Mnr Yindyssagh briaght. | “How you doing yessir?” Mr Wonderful asked. |
| “How you doing yessir?” Mr Wonderful asked. | “Kys t’ou, bwo?” ren Mnr Yindyssagh briaght. |
| “Ta mee red beg trimshagh,” ren yn guilley freggyrt. | “I’m a little sad,” the boy answered. |
| “I’m a little sad,” the boy answered. | “Ta mee red beg trimshagh,” ren yn guilley freggyrt. |
| “Er lhiam dy vel Enbarr cailt. | “I think Enbarr is lost. |
| “I think Enbarr is lost. | “Er lhiam dy vel Enbarr cailt. |
| Vel fys ayd c’raad t’eh?” | Do you know where he is?” |
| Do you know where he is?” | Vel fys ayd c’raad t’eh?” |
| “V’eh ayns shoh moghrey jiu, ren mee fakin eh snaue ayns yn awin,” ren Mnr Yindyssagh freggyrt. | He was here this morning, I saw him swimming in the river,” Mr Wonderful answered. |
| He was here this morning, I saw him swimming in the river,” Mr Wonderful answered. | “V’eh ayns shoh moghrey jiu, ren mee fakin eh snaue ayns yn awin,” ren Mnr Yindyssagh freggyrt. |
| “Cha nel fys aym c’raad t’eh nish … agh …” | “I don’t know where he is now … but … |
| “I don’t know where he is now … but … | “Cha nel fys aym c’raad t’eh nish … agh …” |
| Ren Mnr Yindyssagh jeeaghyn er y thalloo as ren eh feddyn ynnydyn-coshey ayns y laagh. | Mr Wonderful looked at the ground and he found foodprints in the mud. |
| Mr Wonderful looked at the ground and he found footprints in the mud. | Ren Mnr Yindyssagh jeeaghyn er y thalloo as ren eh feddyn ynnydyn-coshey ayns y laagh. |
| Ren ad geiyrt er ny hynnydyn-coshey son feed minnid as eisht ren ad fakin … | They followed the footprints for 20 minutes and then they saw … |
| They followed the footprints for 20 minutes and then they saw … | Ren ad geiyrt er ny hynnydyn-coshey son feed minnid as eisht ren ad fakin … |
| “Enbarr!” ren Manninan gyllagh. | “Enbarr!” Manninan called. |
| “Enbarr!” Manninan called. | “Enbarr!” ren Manninan gyllagh. |
| Va’n cabbyl roie mygeayrt ayns magher mooar marish cabbyl elley. | The horse was running around in a big field with another horse. |
| The horse was running around in a big field with another horse. | Va’n cabbyl roie mygeayrt ayns magher mooar marish cabbyl elley. |
| “Gura mie ayd, Vnr Yindyssagh,” ren Manninan gra. | “Thank you, Mr Wonderful, Manninan said. |
| “Thank you, Mr Wonderful, Manninan said. | “Gura mie ayd, Vnr Yindyssagh,” ren Manninan gra. |
| “Enbarr! What are you doing here? | “Enbarr! Cre t’ou jannoo ayns shoh? |
| “Enbarr! Cre t’ou jannoo ayns shoh? | “Enbarr! What are you doing here? |
| As quoi yn carrey noa ayd?” | And who is your new friend?” |
| And who is your new friend?” | As quoi yn carrey noa ayd?” |
| “Shoh Jonee,” ren yn cabbyl freggyrt. | “This is Jonee,” the horse answered. |
| “This is Jonee,” the horse answered. | “Shoh Jonee,” ren yn cabbyl freggyrt. |
| “Ta shin roie mygeayrt as goll er mooin y cheilley.” | “We’re running around and copulating.” |
| “We’re running around and copulating.” | “Ta shin roie mygeayrt as goll er mooin y cheilley.” |
| “Oh ho!” ren Manninan gra. | “Oh ho!” Manninan said. |
| “Oh ho!” Manninan said. | “Oh ho!” ren Manninan gra. |
| “Nayyyy” ren Enbarr freggyrt. | “Nayyyy” Enbarr answered. |
| “Nayyyy” Enbarr answered. | “Nayyyy” ren Enbarr freggyrt. |
| Yn Jerrey | The End |
| The End | Yn Jerrey |
Created by:
h_e_day
Popular Manx sets