click below
click below
Normal Size Small Size show me how
Manx
Lessoon Tree-jeig
| Question | Answer |
|---|---|
| balley | town |
| town | balley |
| traie | beach |
| beach | traie |
| sleih | people |
| people | sleih |
| eddyr | between |
| between | eddyr |
| braghtan | sandwich |
| sandwich | braghtan |
| enmyssit | called |
| called | enmyssit |
| marish | with |
| with | marish |
| feayr | cold |
| cold | feayr |
| eisht | then |
| then | eisht |
| logh | lake |
| lake | logh |
| claghyn | stones |
| stones | claghyn |
| monney | many |
| many | monney |
| yindyssagh | great |
| great | yindyssagh |
| dy jarroo | indeed |
| indeed | dy jarroo |
| accrysagh | hungry |
| hungry | accrysagh |
| cuin | when |
| when | cuin |
| ruggit | born |
| born | ruggit |
| ayns yn astyr | in the afternoon |
| in the afternoon | ayns yn astyr |
| C’raad v’ou ruggit? | Where were you born? |
| Where were you born? | C’raad v’ou ruggit? |
| Va mee ruggit ayns balley beg ayns Mannin enmyssit Colby | I was born in a little town in the Isle of Man called Colby |
| I was born in a little town in the Isle of Man called Colby | Va mee ruggit ayns balley beg ayns Mannin enmyssit Colby |
| Cuin v’eh ayns y thie ayd? | When was he in your house? |
| When was he in your house? | Cuin v’eh ayns y thie ayd? |
| Cuin ren oo goll dys y traie? | When did you go to the beach? |
| When did you go to the beach? | Cuin ren oo goll dys y traie? |
| Ren mee goll dys Ken Quine’s moghrey Jesarn son va mee laccal kionnagh pan | I went to Ken Quine’s on Saturday morning because I wanted to buy a pan |
| I went to Ken Quine’s on Saturday morning because I wanted to buy a pan | Ren mee goll dys Ken Quine’s moghrey Jesarn son va mee laccal kionnagh pan |
| Cuin s’laik lhiat shappal? | When do you like to shop? |
| When do you like to shop? | Cuin s’laik lhiat shappal? |
| S’laik lhiam shappal ayns yn astyr | I like shopping in the afternoon |
| I like shopping in the afternoon | S’laik lhiam shappal ayns yn astyr |
| Forsdal | Foxdale |
| Foxdale | Forsdal |
| Moghrey mie, mish Kerron, ta mee beaghey ayns balley beg ayns Mannin enmyssit Forsdal as s’laik lhiam skimmal claghyn. | Good morning, I’m Kerron, I live in a village in the Isle of Man called Foxdale and I like skimming stones. |
| Good morning, I’m Kerron, I live in a small village in the Isle of Man called Foxdale and I like skimming stones. | Moghrey mie, mish Kerron, ta mee beaghey ayns balley beg ayns Mannin enmyssit Forsdal as s’laik lhiam skimmal claghyn. |
| Fastyr jea, ren mee goll dys y traie ayns Purt Çhiarn marish yn charrey aym, Juan. | Yesterday afternoon, I went to the shore in Port Erin with my friend, Juan. |
| Yesterday afternoon, I went to the shore in Port Erin with my friend, Juan. | Fastyr jea, ren mee goll dys y traie ayns Purt Çhiarn marish yn charrey aym, Juan. |
| Cha row monney sleih er y traie son v’eh feer feayr, agh v’eh yindyssagh. | There weren’t many people on the shore as it was very cold, but it was wonderful. |
| There weren’t many people on the shore as it was very cold, but it was wonderful. | Cha row monney sleih er y traie son v’eh feer feayr, agh v’eh yindyssagh. |
| Ren shin skimmal claghyn eddyr 1 as 4, as eisht ren shin goll dys thie-bee. | We skimmed stones between 1 and 4, and then we went to a cafe. |
| We skimmed stones between 1 and 4, and then we went to a cafe. | Ren shin skimmal claghyn eddyr 1 as 4, as eisht ren shin goll dys thie-bee. |
| (Emphatic) I ate chips and ketchup (it was very good indeed) and Juan ate a fish sandwich as he doesn’t like chips. | Ren mish gee spollagyn as ketchup (v’eh feer vie dy jarroo) as ren Juan gee braghtan eeast son cha laik lesh spollagyn. |
| Ren mish gee spollagyn as ketchup (v’eh feer vie dy jarroo) as ren Juan gee braghtan eeast son cha laik lesh spollagyn. | I ate chips and ketchup (it was very good indeed) and Juan ate a fish sandwich as he doesn’t like chips. |
| Ren shin shooyl back dys Forsdal ec 5 as eisht ren shin skimmal claghyn ayns y logh. | We walked back to Foxdale at 5 and then we skimmed stones in the lake. |
| We walked back to Foxdale at 5 and then we skimmed stones in the lake. | Ren shin shooyl back dys Forsdal ec 5 as eisht ren shin skimmal claghyn ayns y logh. |