Question | Answer |
abandon | покидать, оставлять, самовольно уходить; to abandon ship — покинуть корабль |
abate | уменьшать, ослаблять, умерять, облегчать; abate the pain — притуплять боль |
abbreviation | сокращение, урезание (текста при письме, ресурсов); |
abduct | похищать, насильно уводить; to abduct a child from its home — похитить ребёнка из его дома |
abhor | питать отвращение, ненавидеть; He abhors being idle. — Он не терпит безделья. |
abject liar | подлый лжец; |
able(-bodied) seaman | матрос (звание в войсках военно-морского флота); |
abolish | аннулировать, отменять, упразднять; to abolish colonialism — ликвидировать колониализм |
abominate | питать отвращение, ненавидеть; |
abort | аварийное прекращение (полета, запуска); launch abort — аварийное прекращение полета (на старте) |
abrupt | внезапный, неожиданный, непредвиденный; abrupt transition — резкий переход |
absolve | освобождать, избавлять (от ответственности, долгов, наказания); to absolve from a promise — освободить от обещания |
abstain | воздерживаться; Three senators abstained in the vote on the second reading of the Railways Bill. — Три сенатора воздержались от голосования при втором чтении законопроекта "О железных дорогах". |
abstruse | глубокомысленный, серьезный;Let not young students apply themselves to search out abstruse matters, far above their reach—Не позволяйте студентам погружаться в исследование темных и неясных материй, которые находятся далеко за пределами их понимания. |
absurd | нелепый, абсурдный, смешной, глупый, смехотворный; patently, totally absurd — совершенно абсурдный |
abundant supplys | богатые запасы; |
abyss | бездна, пропасть, пучина; bottomless abyss — бездонная пропасть |
accessible | доступный, достижимый; easily accessible — легко доступный |
acclaim | шумное приветствие; Angela Bassett has won critical acclaim for her excellent performance. — Анжела Бассет заслужила шумное одобрение критики своим прекрасным выступлением. |
accomplice | сообщник, соучастник (преступления); unwitting accomplice — невольный пособник |
accurate record | точная запись; |
accuse | винить, обвинять, упрекать; to accuse smb. of unfaithfulness — обвинять кого-л. в неверности |
acid drops | леденцы (с кисло-сладким вкусом); |
acquaint | (acquaint with) знакомить с (кем-л.); to get |
acquiesce | уступать, молча соглашаться; Steve seemed to acquiesce in the decision. — Стив, видимо, согласился с этим решением. |
acrid | острый, резкий (на вкус), едкий (о запахе), раздражающий; The room filled with the acrid smell of tobacco. — Комната наполнилась едким дымом табака. |
actuate | приводить в действие;The motives of C2 differed widely from those by which his predecessor was actuated.—Мотивы К2, резко отличались от тех, что были движимы его предшественник. |
acute abdomen | острый живот; |
adamant | адамант, твердый минерал или твердый металл; adamant to entreaties — непреклонный к мольбам |
adapt | приспосабливать, пригонять, прилаживать; Shelves were built to adapt the library for use as an office. — Полки были сделаны так, чтобы приспособить библиотеку под офис. |
adept | знаток, эксперт, специалист; adept in solving crossword puzzles — мастер по разгадыванию кроссвордов |
adequate | адекватный, соответствующий; adequate definition — точное определение |
adhere | (adhere to) прилипать, приставать, приклеиваться, хвататься; These labels do not adhere well. — Эти наклейки плохо клеятся. |
adjacent angle | смежный угол; |
adjourn | откладывать, отсрочивать, прерывать, переносить; to adjourn one's departure — отложить отъезд |
admonish | предостерегать; Bennen admonished me to tread in his steps. — Беннен убедил меня последовать его примеру. |
adorn | украшать, быть украшением; |
advent | наступление (эпохи, события), прибытие, приход; |
adverse reaction | отрицательная реакция; |
advocate | защитник, сторонник, приверженец (точки зрения, образа жизни); aggressive |
affable | приветливый, дружеский, любезный; |
affect | аффект; to affect smb. deeply — сильно повлиять на кого-л. |
affiliate | филиал, отделение; to affiliate oneself with a movement — присоединяться к движению |
affinity | близость, родство (эмоциональное), влечение, тяга; linguistic affinity — языковое родство |
affliction | страдание, печаль, скорбь; the bread of affliction — горький хлеб |
affluent society | богатое общество, общество изобилия; |
aggravate | отягчать, усугублять, ухудшать, обострять, углублять, усиливать; Falsehood will only aggravate your guilt. — Лжесвидетельство лишь усугубит твою вину. |
aggregate expenditures | совокупные расходы; |
agile | проворный, быстрый, живой, подвижной, расторопный, шустрый; agile mind — живой ум |
agitate | агитировать; More people are agitating for improvements in prison conditions. — Всё больше людей призывает улучшить условия содержания в тюрьмах. |
agrarian absenteeism | земледельческий абсентеизм (форма землевладения, собственник земли не участвует в ее обработке, а только получает доход в виде ренты); |
ailment | нездоровье; chronic ailment — хроническое заболевание |
akin | родственный, близкий, родной; He was of noble birth, and even akin to the royal family. — У него было благородное происхождение, он даже состоял в родстве с королевской семьёй. |
allegiance | лояльность, верность, преданность; true |
alleviate | облегчать (боль, страдания), смягчать; to alleviate pains — облегчить боли |
allocate | назначать, распределять; The dean allocated the funds to several students. — Декан назначил денежные выплаты нескольким студентам. |
allot | предоставлять, выделять, предназначать; allot credits — предоставлять кредиты |
allude | (allude to); The story alluded to a mystery in his past. — Рассказ намекал на загадку, таящуюся в его прошлом. |
aloft | наверху, на высоте, в воздухе; alow and aloft — повсюду, и там и сям |
aloof | сторонящийся; She hid her true self behind the shield of an aloof formality. — Она прятала свое истинное я за завесой отчуждённой формальности. |
alternative medicine | альтернативная, нетрадиционная медицина; |
amateurish | дилетантский, любительский, непрофессиональный, неумелый; |
amazing | изумительный, ошеломительный, ошеломляющий, поразительный, удивительный; It was amazing to watch them perform. — Было забавно наблюдать, как они выступают. |
ambient | окружающий, внешний; outside ambient — внешняя среда |
ambiguous | двусмысленный; |
ambivalence | двойственный подход (к кому-л., чему-л.), неуверенность, метания, нерешительность; |
ambivalent | двойственный, противоречивый; |
amelioration | мелиорация, улучшение почв; |
amenable | ответственный; amenable to law — ответственный перед законом |
amicable | дружелюбный, дружеский, дружественный, товарищеский; |
amnesia victim | человек, потерявший память; |
amnesty | амнистия, помилование, прощение; general amnesty — всеобщая амнистия |
analogous | аналогичный, похожий, сходный, схожий; |
anecdote | эпизод, случай (обычно забавный или поучительный, представляющий интерес); anecdote of schizophrenia — случай шизофрении (из медицинской практики) |
annex | приложение, дополнение (к тексту, договору, книге); |
annual inventory | сплошная инвентаризация в конце отчётного года; |
anonymous | анонимный, безымянный, неподписанный; |
antagonism | вражда, враждебность, неприязнь; to arouse |
antagonist | антагонист, соперник, враг, противник; |
antebellum | довоенный, произошедший перед войной; |
antedate | дата, поставленная задним числом (обычно в письме); The Peruvian empire antedates that of Mexico. — Перуанская империя предшествовала Мексиканской. |
to anticipate payment | уплатить раньше срока; |
antique art | античное искусство; |
anxious | озабоченный, беспокоящийся; to be anxious about smth. — беспокоиться о чём-л., из-за чего-л. |
apathy | апатия, безразличие, вялость, индифферентность; to feel |
Apollonian | подобный Аполлону (богу Солнца у древних греков и римлян), прекрасный (классической красотой); |
apparent contradiction | очевидное противоречие; |
appealing | трогательный, умоляющий; appealing tone — умоляющий тон |
appease | успокаивать, умиротворять, унимать, усмирять; They appeased stockowners by establishing veterinary departments to curb losses in the tropics. — Они успокоили скотоводов тем, что создали ветеринарные отделения, которые бы сдерживали падёж скота в тропиках. |
applaud | аплодировать, хлопать, рукоплескать; to applaud an actor — аплодировать актёру |
appraise | оценивать, расценивать, производить оценку, устанавливать цену; The house was appraised at seventy thousand dollars. — Дом оценили в семьдесят тысяч долларов. |
apprise | (apprise of) извещать, информировать, объявлять, оповещать о (чём-л.); to apprise smb. of smth. — информировать кого-л. о чём-л. |
approbation | одобрение, похвала, хвала, восхваление; by approbation — с согласия |
apt | подходящий, соответствующий, уместный, удачный; apt behaviour — подобающее поведение |
aqueous | водный, водяной, водянистый; aqueous solution — водный раствор |
arable land | пахотная земля, пашня; |
arduous | трудный, тяжёлый; Such an enterprise would be in the highest degree arduous and hazardous. — Это предприятие может оказаться в высшей степени тяжёлым и рискованным. |
arid region | аридная область; |
armistice | прекращение военных действий, короткое перемирие, прекращение огня; to agree on armistice — достигнуть соглашения о перемирии |
aroma | аромат, приятный запах; delicate aroma — тонкий аромат |
arrogant | заносчивый, высокомерный, надменный; |
articulate | чёткий, членораздельный; Secret whispers of sorrow which may never be uttered in articulate and audible words. — Тайный шёпот грусти, который не может быть выражен словами чётко и вслух. |
artificial atmosphere | кондиционированный воздух; |
ascertain | выяснять, устанавливать, убеждаться, удостоверяться; to ascertain the situation — выяснить обстановку |
assail | нападать, атаковать; This district was assailed at once from the north and from the south. — Этот район атаковали одновременно с севера и с юга. |
assault | атаковать, штурмовать, идти на приступ; aggravated assault — физическое насилие при отягчающих обстоятельствах |
assert | утверждать, заявлять, декларировать,; She asserted that she was innocent. — Она утверждала, что невиновна. |
assiduous | усердный, прилежный, неутомимый, старательный, трудолюбивый; |
to assimilate into | освоиться, прижиться, приспособиться; People of different nationalities often take some time to be assimilated into a country. — Людям других национальностей требуется довольно много времени, чтобы стать полноправными жителями страны. |
astonishing | изумительный, ошеломительный, поразительный, удивительный; It was astonishing to watch them perform. — Было изумительно наблюдать за их выступлением. |
astute | хитроумный, хитрый, ловкий, коварный; |
atone | заглаживать, искупать (грех, вину); |
atrocious | свирепый, жестокий, зверский, ужасающий, свирепый, жестокий, зверский, ужасающий; the atrocious weapons of modern war — ужасающее оружие современной войны |
to attain equilibrium | достигать равновесия; |
attribute | отличительная черта, характерное свойство, неотъемлемый признак,; temperamental attribute — черта характера |
audacious | бесстрашный, отважный, смелый, храбрый; audacious mountain climber — бесстрашный альпинист |
auditory acuity | острота слуха; |
augment | аугмент, приращение (чаще всего в греческом языке и санскрите); |
august | августейший (о монархе); august gathering — благородное собрание |
austere | строгий; They would be gentle, not austere. — Они будут добрыми, а не строгими. |
authentic manuscript | оригинал; |
authorize | уполномочивать, поручать; His conduct was authorized by the situation. — Его поведение оправдывалось ситуацией. |
autocracy | автократия, абсолютизм, самодержавие; |
automaton | автомат; |
autonomy | независимость;Bulgaria was to have, as to its interior condition, a sort of "administrative autonomy," — по своему внутреннему устройству Болгария должна была иметь некоторую "административную автономию". |
avalanche | лавина, обвал (снега, земли, льда в горах); avalanche of work — куча работы |
avarice | алчность, жадность, скупость; |
aversion | отвращение, антипатия (to); deep |
avert | отворачиваться, отводить (взгляд); He averted his face. — Он отвернулся. |
aviator | авиатор, лётчик, пилот; |
avid | жадный, скупой, алчный (к чему-л., до чего-л. - of, for); |
avoid | избегать, остерегаться, сторониться, уклоняться; to avoid the world — скрываться от людей |
avouch | заявлять, утверждать; a miracle avouched by the testimony of those who drank the wine — чудо, подтверждённое свидетельствами тех, кто пил вино. |
bacchanalian | пьяница, гуляка, кутила; |
bachelor apartment | однокомнатная квартира; |
backbreaking job | непосильное задание, каторжный труд; |
to baffle pursuit | ускользать от преследования; |
bald | вершина гор, лишённая растительности; as bald as an egg |
balmy | ароматный, благоухающий; balmy summer night — тёплая летняя ночь |
ban | запрещение; The ban against the tournament was fruitless. — Попытка запретить турниры не дала результатов. |
bankrupt | несостоятельный должник, банкрот; moral bankrupt — моральный банкрот |
bare facts | голые факты; |
barren land | бесплодная, тощая земля; |
barter away | продать по очень низкой цене; |
bashful | застенчивый, робкий, скромный; |
bead | шарик (со сквозным отверстием), бусина, бисерина; a string of beads — нитка бус |
beam splitter | светоделитель, конструкция из призм и зеркал; |
to bear a bob | хором подхватить припев; |
beckon | подзывать кивком головы, манить, делать знак (рукой, пальцем); She beckoned me to follow. — Она сделала мне знак идти следом. |
becoming | подобающий, приличествующий, соответствующий; He spoke with becoming indifference of all meaner accomplishments. — Он говорил с разумным пренебрежением к пресловутым правилам хорошего тона. |
befall | приключаться, происходить, случаться, совершаться; The disaster which then befell the human race. — Бедствие, которое затем обрушилось на человеческий род. |
bellicose mood | воинственное настроение; |
belligerence | воинственность, агрессивность; |
belligerent | воюющая сторона (в войне), воюющая сторона (в войне); |
beneficiary | владелец бенефиция, доходной должности (в католической и англиканской церквах); |
benefit in kind | натуральное пособие; |
benevolent | благожелательный, благосклонный; The benevolent warmth of the sun has a great influence on the plants. — Ласковый солнечный свет очень благотворно влияет на растения. |
bequeath | завещать (движимость, деньги); to bequeath to smb. — завещать кому-л. |
besiege | осаждать, блокировать, окружать; After her sudden success, the singer was besieged with offers to appear at many concert halls. — После головокружительного успеха певицу завалили предложениями выступать в разных концертных залах. |
bestow | давать, даровать, награждать; to bestow honours — воздавать почести |
betray | изменять, предавать, продавать; his voice betrayed him — голос его выдал |
beverage | напиток; alcoholic beverage — алкогольный напиток |
bias | наклон, покатость, склон, уклон; to cut on the bias — кроить по косой линии |
bicker | перебранка; He went to the High School, and joined in the street fights called bickers. — Он поступил в колледж и стал принимать участие в уличных драках, называемых потасовками. |
bilateral treaty | двусторонний договор; |
biography | биография; authorized biography — автобиография |
bland | вежливый, ласковый, вкрадчивый; a bland and benevolent face — мягкое и доброжелательное лицо |
blatant lie | наглая ложь; |
blend | смешивать, изготовлять смесь; a story that blends fact and legend — история, в которой переплетаются факты и вымысел |
blizzard | снежная буря, буран, пурга; raging blizzard — свирепствующий буран, неутихающая пурга |
bloom | цвет, цветение; the roses in bloom — розы в цвету |
to bluff it out | выкрутиться; Although his mother had caught him telling a lie, he tried to bluff it out. — Хотя мать уличила его во лжи, он постарался выкрутиться. |
blunder away | упустить; to blunder away one's chance — упустить удобный случай |
blunt angle | тупой угол, срезанный угол; |
bold type | жирный шрифт; |
bolster | валик под подушкой, подушечка (для сидения, облокачивания); to bolster up smb.'s courage — приободрить, оказать моральную поддержку кому-либо |
boom box | бум-бокс (стереомагнитофон или проигрыватель компакт-дисков); |
bothersome | надоедливый, докучливый, назойливый, беспокойный, неугомонный; |
bough | сук; |
brace box | коробка, содержащая раздаваемую колоду, сделанная так, что сдающий может жульничать; |
breakthrough | проникновение внутрь (через барьер любого рода); breakthrough into a crevasse — проход через расселину ледника |
breathtaking speed | захватывающая скорость; |
to breed ill blood | сеять раздоры, ссорить; |
breeze block | шлакобетонный блок; |
brilliant | бриллиант; brilliant light — очень яркий свет |
to brisk about | быстро двигаться; |
brittle | ломкий, хрупкий; |
broach to | повернуть корабль боком к волнам; The vessel broached to, that is, came with her broadside to the wind and sea. — Судно вышло из ветра, то есть встало боком к ветру и волнам. |
brochure | брошюра, буклет, проспект; |
brutal | бесчеловечный, жестокий, зверский; It was brutal of him to do that. — Он поступил очень жестоко. |
bulky | большой, объёмистый, громоздкий, занимающий много места; |
buttress up by facts | подкреплять фактами; |
cajole | умасливать, упрашивать, склонять лестью (к чему-л.); to cajole smth. out of smb. — выклянчить, выпросить что-л. у кого-л. |
calamity howler | человек, постоянно предсказывающий какое-л. бедствие, паникёр, пессимист; |
calm | спокойный, мирный, невозмутимый; calm sea — штиль; зеркальное море |
camouflage | камуфляж, маскировка, маскировочные средства; to utilize camouflage — использовать камуфляж, маскировку |
canvass | обсуждать, дебатировать, дискутировать, спорить, подробно обсуждать; I have to thank all my helpers who canvassed for me and helped me to win this election. — Я хочу поблагодарить всех, кто агитировал за меня и помог мне выиграть эти выборы. |
capable | (of) способный на что-л.; He was capable of stealing. — Он был способен на воровство. |
captivate | очаровывать, пленять, покорять, увлекать; |
captor | тот, кто захватил кого-л. в плен, тюремщик, поработитель; |
carefree | беззаботный, беспечный, легкомысленный; |
caricature | карикатура; |
carnage | резня, кровавая бойня, побоище; |
carve out | добиваться; to carve out a career for oneself — сделать карьеру |
to cast a chill over | расхолаживать; |
casual acquaintance | случайная встреча, случайное знакомство; |
cataclysm | катаклизм, катастрофа; |
catastrophe | катастрофа, трагедия, несчастье, беда; major, overwhelming catastrophe — крупномасштабная катастрофа |
caustic lime | негашёная известь; |
cautious | осторожный, осмотрительный, предусмотрительный; |
cavity magnetron | магнетрон, обеспечивающий большой выход энергии; |
celebrated | знаменитый, выдающийся, прославленный; |
to censor the press | осуществлять цензуру печати; |
censure | неодобрение, осуждение, порицание; bitter |
census paper | бланк, заполняемый при переписи; |
centennial | вековой, столетний; The centennial Olympics will be held in Atlanta. — Олимпийские игры в год векового юбилея будут проводиться в Атланте. |
chaffer | спор (из-за цены), торг; |
chaos theory | теория хаоса (раздел математики, изучающий сложное поведение динамических систем); |
charming personality | харизматическая, притягательная личность; |
chasm | глубокая трещина, расщелина, щель; gaping |
cherish | заботливо относиться, ухаживать, холить и лелеять; Although I cherish my children, I do allow them their independence. — Я очень забочусь о своих детях, но при этом не лишаю их независимости. |
chicanery | крючкотворство, сутяжничество, бюрократические придирки, увиливание; Forty days wasted in useless chicanery. — Сорок дней были потеряны в бесполезной бюрократической возне. |
chide | распекать, ругать, бранить, винить, ворчать; He gently chided the boy. — Он мягко пожурил мальчика. |
chilly | холодный, прохладный; It was as chilly as if it had been October. — Было прохладно, как бывает в октябре. |
choice word | меткое слово; |
chop down | срубать, вырубать; The whole forest was chopped down to make room for the new airport. — Для постройки нового аэропорта срубили целый лес. |
chubby | круглолицый, полнощёкий; |
cicerone | чичероне, гид, экскурсовод, проводник; |
cite | ссылаться (на что-л.); After his death, the soldier was cited for bravery. — Посмертно солдат был отмечен за храбрость. |
clandestine meeting | тайное, нелегальное собрание; |
clash | сталкиваться, ударяться друг о друга (обычно об оружии); The Greek forces clashed against Turks in the hills. — На холмах греческая армия столкнулась с турецкой. |
classify | классифицировать, систематизировать; |
clever trick | хитроумная выходка; |
cliché | клише (печатная форма для воспроизведения иллюстраций); |
cling film | плёнка для пищевых продуктов; |
clumsy | неповоротливый, неуклюжий, нескладный, неловкий; |
coalescence | сращивание, срастание; the coalescence of bones — сращение костей |
coalition cabinet | коалиционное правительство; |
coax | убеждать, упрашивать, уговаривать; He tried to coax me, but I said we had to part. — Он пытался уговорить меня, но я сказала, что нам нужно расстаться. |
coherent story | логичный, последовательный рассказ; |
coin box | монетоприёмник (телефона-автомата, игрового автомата); |
collaborate | работать совместно, сотрудничать; One of my students collaborated with me on this book. — Над этой книгой вместе со мной работал один из моих студентов. |
colossal | (очень) большой, грандиозный, громадный, колоссальный; colossal sums of money — огромные суммы денег |
commence | начинать; |
commerce | (оптовая) торговля, коммерция; world commerce — мировая торговля |
commitment warrant | приказ о заключении под стражу, ордер на арест; |
commodity capital | товарный капитал; |
compact | компактный, имеющий оптимальную форму, занимающий мало места; compact camera — небольшой фотоаппарат, мыльница |
compel | заставлять, вынуждать, принуждать; to compel smth. from smb. — вытягивать что-л. из кого-л. |
competent majority | необходимое по закону большинство; |
compile | выбирать информацию, собирать материал (из разных источников); The French Academy took forty years to compile their Dictionary. — Для составления своего словаря Французской Академии понадобилось сорок лет. |
compliment | любезность, комплимент; to pay |
comply | (with) исполнять (просьбу, требование), удовлетворять (запросы, пожелания); He promised to comply fully with my requests. — Он пообещал выполнить все мои требования. |
component part | компонента, составляющая, интегральная часть; |
comprehensible | понятный, постижимый, ясный; |
comprehensive insurance | полное страхование; |
comprise | включать, заключать в себе, содержать; About 7 percent of American military forces are comprised of women. — Около семи процентов личного состава американских вооружённых сил составляют женщины. |
compulsory education | обязательное образование; |
concede | уступать (что-л.), отказываться (от чего-л.), передавать (что-л.); to concede independence — предоставлять независимость |
concise | краткий, сжатый, лаконичный, немногословный (о речи, стиле письма); |
concoct | состряпать (что-н. необычное из разных продуктов); |
concord | согласованность (действий и явлений), согласие; |
concrete evidence | конкретные улики; |
concurrent | сопутствующее обстоятельство; to hold two concurrent exhibitions — проводить две выставки одновременно |
condemn | осуждать, порицать; The city was condemned for its high crime rate. — Высокий уровень преступности катастрофически сказывался на репутации города. |
condone | мириться с чем-л., попустительствовать, потворствовать чему-л.; |
conducive | благоприятный, подходящий, способствующий; conducive to smth. — ведущий к чему-л. |
confer | (confer on) жаловать (кого-л.), даровать, давать (кому-л.); The President of France conferred the Legion of Honour on seven war veterans. — Президент Франции наградил орденом Почётного легиона семерых ветеранов войны. |
confidential information | конфиденциальная информация, секретная информация; |
configuration | конфигурация, очертание, форма; |
confiscate | конфисковать, реквизировать, наложить арест; The state used to confiscate land from those who opposed the king. — Государство обычно конфисковывало земли противников короля. |
conflict of laws | коллизионное право, частное международное право; |
conform | согласовывать, сообразовывать, приводить к соответствию; We have to conform our ideas to those of the society in which we live. — Мы должны согласовывать свои представления с теми, которые приняты в нашем обществе. |
congenial | сходный, близкий по духу, родственный; |
congestion charge | плата за въезд на перегруженную территорию (для ограничения автомобильного потока); congestion charge zone — платная зона, зона с перегруженным движением (при въезде в которую взимается пошлина) |
congregate | собирать; |
consecutive clause | придаточное предложение следствия; |
consequential | косвенный, побочный, непрямой (о результате); a grave and consequential event — событие чрезвычайной важности |
consistent | последовательный, стойкий; consistent with our principles — согласующийся с нашими принципами |
conspicuous | видный, заметный, бросающийся в глаза; conspicuous failure — явная неудача |
construe | толковать, объяснять, истолковывать; His action was construed as a threat. — Его действия были истолкованы как угроза. |
contaminate | загрязнять, отравлять; All evils here contaminate the mind. (O. Goldsmith ,The Traveller, 1764) — Здесь все пороки отравляют разум. |
contemplate | обозревать, созерцать, пристально разглядывать; The beautiful statue which they were contemplating belonged to their host. — Прекрасная статуя, которую они созерцали, принадлежала их хозяину. |
contempt of court | оскорбление суда, неуважение к суду; |
contention | спор, раздор, разногласие, разборка, ссора; No quarrel, but a slight contention. — Это не ссора, лишь небольшое разногласие. |
contrive | придумывать, изобретать, разрабатывать; to contrive ways of handling the situation — придумывать, изобретать способы урегулирования ситуации |
controversial | спорный, сомнительный, дискуссионный; controversial point — спорный вопрос, момент |
controversy | дебаты, дискуссия, полемика, спор; without |
convey | перевозить, переправлять; This train conveys passengers to London. — Это пассажирский поезд на Лондон. |
conviction | осуждение, признание виновным; summary conviction — осуждение в порядке суммарного производства (приговор, вынесенный без участия присяжных) |
conviviality | весёлость, праздничное, весёлое настроение; |
copious | обильный, богатый, обширный; copious writer — плодовитый писатель |
cordial reception | сердечный приём; |
corporeal | телесный (в противопоставлении духовному); |
corpulent | дородный, жирный, полный, тучный; |
courteous | вежливый, обходительный, учтивый, любезный; |
covert | убежище, прибежище; covert glance — взгляд украдкой |
cozy up | делать уютнее; New curtains will cozy the room up. — С новыми занавесками комната будет уютнее. |
crave | (crave for, crave after) страстно желать, жаждать, тосковать (о чём-л.); A woman who is soon to have a child often craves for strange foods. — Женщина, которая должна скоро родить, часто хочет поесть чего-нибудь необычного. |
crease up | помирать со смеху; Ed creased up laughing. — Эд покатился со смеху. |
crooked nail | костыль; |
crouch | припадать к земле, согнуться, сжаться; crouching like a cat — сжавшийся, как кот |
crucial game | решающая игра; |
crude iron | необработанное железо; |
cruel and unusual punishment | пытка или наказание, несоразмерные тяжести преступления; |
cryptic remark | непонятное, загадочное высказывание, загадочная реплика; |
to cultivate land | обрабатывать землю; |
cumbersome | громоздкий, объёмный; cumbersome luggage — громоздкий багаж |
curb bit | мундштучные удила; |
curious | любопытный, любознательный, пытливый; curious inquiry — тщательное расследование; детальное рассмотрение |
curt refusal | короткий, резкий отказ; |
curtail | сокращать, укорачивать, урезывать, уменьшать; |
daring | смелость, отвага, бесстрашие, мужество, храбрость, дерзость; daring explorer — отважный путешественник |
daunt | обуздывать, укрощать, подчинять, покорять; His spirit was daunted. — Он пал духом. |
dazzle | ослепление; the dazzle of graduate brochures — глянец брошюр для выпускников |
decadent | декадент; |
decipher | декодировать, раскодировать, расшифровывать, дешифровать; |
declivity | склон, откос, покатость, спуск, уклон; |
decorate | украшать, убирать; to decorate one's Christmas tree — наряжать ёлку |
decorous | благопристойный, порядочный, приличный, пристойный; |
decrement | понижение, уменьшение (в количественном или качественном отношении); signs of the decrement of vital energy — признаки понижения жизненной активности |
decriminalize | исключить из числа уголовно наказуемых; to decriminalize marijuana — отменить уголовную ответственность за употребление марихуаны |
dedicate | (dedicate to) посвящать (себя, свою жизнь чему-л.); to dedicate one's life to music — посвятить свою жизнь музыке |
deduction | вычет, удержание, снижение, сокращение, вычет, удержание, снижение, сокращение; monthly deductions — ежемесячные удержания |
defame | поносить, клеветать, порочить, наговаривать, оговаривать, позорить; |
defect | недостаток, дефект, недочёт, изъян, порок; a glaring defect — грубый дефект |
defective verb | недостаточный глагол; |
defiant | вызывающий, неповинующийся, дерзкий, непокорный; defiant towards smb. — вызывающий по отношению к кому-л. |
deficient | недостающий, отсутствующий, недостаточный, дефектный, неполный; deficient amount — недостающая сумма денег |
definitive | окончательный, решительный, имеющий решающее значение, решающий, последний; definitive sentence — окончательный приговор |
defraud | (defraud of) обманом лишать (чего-л.); I had been defrauded of the fair and impartial trial due by law. — У меня отняли законное право на справедливый и беспристрастный суд. |
degenerate | выродок, дегенерат; The incident degenerated into a fight. — Этот инцидент перерос в драку. |
dehydrate | обезвоживать; |
deity | божество, бог; |
dejected | грустный, печальный, унылый, удручённый, подавленный, угнетённый; |
deliberate deception | преднамеренный обман; |
delicate palate | тонкий вкус; |
delightful | восхитительный, очаровательный; It was delightful to swim in the heated pool. — Было очень приятно плавать в бассейне с подогревом. |
deluge | потоп, наводнение; a deluge of complaints — поток жалоб |
delusion | обман, введение в заблуждение, ложь; bizzarre delusion — причудливый бред |
demolish | разрушать, уничтожать (что-л.); to demolish old buildings — сносить старые здания |
denote | отмечать (знаком, меткой), обозначать, различать, отличать; Such entry shall in the register be denoted by an asterisk. — Такая запись отмечается в журнале звёздочкой. |
denounce | обвинять, ставить в вину, осуждать; to denounce smb's policies — осуждать чью-л. политику |
depress | подчинять, покорять, порабощать; to depress appetite — подавлять чувство голода |
deprive | отбирать, отнимать, лишать (чего-л.); to deprive of self-control — лишить самообладания |
derelict | покинутый, брошенный, бесхозный, покинутый, брошенный, бесхозный; derelict warehouse — заброшенный склад |
descry | рассмотреть, разглядеть, завидеть издалека; He can descry that she is not afraid. — Он может обнаружить, что она не боится. |
desecrate | оскорблять, осквернять, позорить; |
desiccate | высушивать, сушить, обезвоживать, удалять влагу; desiccate with age — усохший с годами |
desolate | одинокий, оставленный всеми, заброшенный, одинокий, оставленный всеми, заброшенный; A position more desolate than his had been can hardly be imagined. — Состояние большего одиночества, чем его, трудно было себе представить. |
detect | замечать, открывать, обнаруживать; to detect a target — обнаружить цель |
deteriorate | ухудшать, портить, повреждать; His health deteriorated. — Его здоровье ухудшилось. |
detract | отнимать, вычитать, уменьшать; That does not detract from his merit. — Это не умаляет его заслуги. |
detrimental | причиняющий ущерб, пагубный, губительный, вредный (to); detrimental impurities — вредные примеси |
deviate | (deviate from) отклоняться (от курса, нормы, темы); to deviate from the path — свернуть с тропы, пути |
devise | разрабатывать, продумывать (планы, идеи), выдумывать, изобретать; |
devoid of fear | бесстрашный; |
dexterous | ловкий, проворный, расторопный; dexterous fingers — ловкие пальцы |
diligence | прилежание, старание, старательность, усердие; Does she have enough diligence to finish the job on time? — Достаточно ли она прилежна, чтобы закончить работу вовремя? |
diligent | прилежный, старательный, исполнительный (о людях); diligent in one's work — старательный, проявляющий усердие в работе |
dilute | разжижать, разбавлять; If you dilute the soup with hot water it will feed more people. — Если разбавить суп кипятком, можно будет накормить большее число людей. |
dim out | частично затемнять (во время войны в целях светомаскировки); The city was dimmed-out. — Улицы в городе были частично затемнены в целях светомаскировки. |
dimension | измерение; to reach the dimensions of a mania — дойти до стадии мании, превратиться в манию |
dingy | выцветший, тусклый; a dim, dingy morning — хмурое утро |
dip net | подсак; |
dire straits | отчаянное положение; |
directory | руководство, инструкция, справочник, указатель; city directory — адресная книга |
discard | сбрасывание карт; We have discarded our faith in astrology and witches. — Мы покончили с нашей верой в астрологию, ведьм и колдуний. |
discern | разглядеть; Below the bridge we could discern just a narrow weedy ditch. — Под мостом мы могли разглядеть лишь узкую канаву, заросшую сорняками. |
discipline | дисциплина (отрасль знания); other disciplines such as biochemistry and immunology — другие дисциплины, такие как биохимия и иммунология |
disclose | выявлять, обнаруживать, открывать, разоблачать, раскрывать; The authorities finally disclosed the facts to the press. — В конце концов власти обнародовали эти факты. |
discrepancy | разница, различие, несходство, отличие; glaring |
dismal | мрачный, унылый, гнетущий, тягостный, давящий, зловещий; to indulge in a fit of the dismals — хандрить |
dismay | испуг, беспокойство, волнение, смятение; to smb.'s dismay — к чьему-л. ужасу |
dismissive | освобождающий; |
disparity | неравенство, несоответствие, несоразмерность (between, in); economic disparity — экономическое неравенство |
disperse | рассеивать, развеивать, разгонять; The sun soon dispersed the mist. — Вскоре лучи солнца развеяли туман. |
position classification | классификация должностей (официальный перечень служебных обязанностей для классификации всех должностей в системе гражданской службы); |
disprove | опровергать, доказывать ложность, ошибочность, несостоятельность чего-л.; |
dispute | диспут, дискуссия, дебаты, полемика; acrimonious |
disseminate | рассеивать, разбрасывать (семена); |
dissolve | растворять, таять; to dissolve paint — растворять краску |
distract | отвлекать, уводить в сторону, отвлекать, уводить в сторону; to distract the attention — отвлекать внимание |
divulge | разглашать, раскрывать, обнародовать; to divulge information — разглашать информацию |
docile | восприимчивый, понятливый, способный; docile and intelligent pupils — способные и сообразительные ученики |
to dodge a blow | избегать удара, уклоняться, увёртываться от удара; |
dogged | упрямый, упорный, настойчивый; It's dogged that does it. — Терпение и труд всё перетрут. |
doleful | скорбный, печальный, меланхолический, страдальческий, унылый; |
dominate | управлять, контролировать; to dominate the events — управлять событиями, контролировать ход событий |
donate | дарить, жаловать, жертвовать; She donated her books to the library. — Она подарила свои книги библиотеке. |
dot bomb | лопнувший "дотком" (разорившаяся интернет-компания) dot-com; |
drastic | сильнодействующий (о лекарстве); drastic remedies — сильные лекарства, сильнодействующие лекарства |
drawback | препятствие, помеха, преграда, препона; |
Aryan | арийский; |
drench | промокать насквозь; Caught in the rain, we got drenched to the skin. — Попав под дождь, мы промокли до нитки. |
drought | засуха, засушливость; absolute drought — слабая засуха (нет осадков в течение 15 дней) |
drowsy | засыпающий, дремлющий, сонный; |
dull life | скучная, монотонная жизнь, безрадостная жизнь; |
dumbfound | ошарашить, ошеломить, потрясти; |
dunce cap | дурацкий колпак; |
dungeon | главная башня (расположенная во внутреннем дворе средневекового замка); |
durable | надёжный, прочный, стойкий, крепкий; a durable pair of boots — прочные ботинки |
to dwell on a sore subject | подробно обсуждать больной вопрос; |
dwelling house | жилой дом; |
dwindle | сокращаться, уменьшаться, убывать, истощаться; to dwindle to nothing — совершенно выродиться |
dynamic personality | динамичная личность, динамичная натура, динамичный характер; |
eclipse of the Moon | лунное затмение; |
ecology | экология; |
ecumenic(al) | всемирный; ecumenic commerce — мировая торговля |
edible mushroom | съедобный гриб; |
edifice | большой дом, величественное здание, строение (о храме, дворце, замке); the beautiful edifices of nature — прекрасные природные сооружения |
eerie | жуткий, зловещий, мрачный, сверхъестественный; |
efface oneself | стушеваться, держаться в тени; |
effuse | льющийся через край, разливающийся; A gentle green light is effused now from that lamp. — От этой лампы исходит мягкий зелёный свет. |
elaborate | тщательно, детально разработанный, продуманный, законченный, скрупулёзный, доскональный; elaborate preparations — тщательные приготовления |
elasticity of compression | упругость на сжатие; |
elderly | пожилой, почтенный; |
elegant | изысканный, элегантный (об одежде), со вкусом, изысканно одетый; a really elegant dinner — поистине изысканный обед |
elevate hopes | пробуждать надежды; |
elicit | извлекать, вытягивать, допытываться, вызывать; to elicit an explanation from smb. — добиться объяснения от кого-л. |
eligible | имеющий право, могущий быть избранным (в должность, в члены общества);A member of Parliament cannot, without vacation of his seat, be eligible for any other place. — Член парламента не может быть избран на какую-либо должность. |
emanate | исходить, истекать (о запахе и т. п.); A bad smell emanated from the dead dog on the road. — Ужасный запах шёл от дохлой собаки на дороге . |
emancipate | освобождать (от контроля, зависимости, рабства), эмансипировать; to emancipate from disabilities — освобождать от ограничения гражданских прав |
embed | вставлять, врезать, вделывать; to embed a post in concrete — заделывать сваю в бетон |
embitter | озлоблять, раздражать, наполнять горечью, отравлять (существование); to embitter the inequality — усугубить неравноправие |
emblem | символ, символическое изображение, типичный образ; The ox is the emblem of strength. — Бык - символ силы. |
eminent | высокий, вздымающийся, возвышающийся (над чем-л.); eminent scientist — выдающийся учёный |
emit | испускать, выделять (свет, тепло, запах), выбрасывать, извергать (пепел, дым, лаву); to emit smoke — дымить, куриться |
emulate | стремиться превзойти, конкурировать, соперничать, соревноваться; |
enchanting | очаровательный, обаятельный, прелестный; It has an enchanting effect. — Это производит очаровательное впечатление. |
encomium | восхваление, панегирик; |
endorse by signature | скреплять подписью; |
engender | возбуждать, вызывать, порождать, рождать; |
enhance | увеличивать, усиливать, улучшать (обычно какое-л. положительное свойство); They'll be keen to enhance their reputation abroad. — Они будут стремиться улучшить свою репутацию за границей. |
enigma | головоломка, загадка; an enigma to a wider audience — задачка для широкой аудитории |
Y chromosome | Y-хромосома (половая хромосома); |
ennui | скука, тоска, внутренняя опустошённость, апатия; |
ensue | получаться в результате, происходить (из-за чего-л.); Who knows what troubles may ensue from overpopulation? — Кто знает, какие проблемы может породить перенаселение? |
enumerate | перечислять; to enumerate the facts to smb. — излагать кому-л. факты |
enunciate | ясно, отчётливо произносить, проговаривать; to enunciate clearly — чётко, внятно произносить |
envelope | конверт; to address an envelope — написать на конверте адрес |
environ | окружать, охватывать; |
epiphyte | эпифит (растение, живущее на другом растении и в отличие от паразитов, получающее питательные вещества не от растения, на котором живет, а из окружающей его среды) |
epitaph | эпитафия, надпись на надгробном памятнике; |
epithet | эпитет; harsh |
equitable treaty | равноправный договор; |
era | эра, время, период, эпоха; to introduce |
eradicate | вырывать с корнем; to eradicate mendicancy — искоренять нищенство |
escalate down | смягчать (конфликт и т. п.); |
eschew | воздерживаться, избегать, остерегаться, сторониться; |
espouse | жениться, выходить замуж; to espouse the doctrine — поддерживать теорию |
essay | испытание, опробование, опыт, проба, проверка, тест; to write an essay about |
essential oils | эфирные масла; |
estate car | (легковой) автомобиль с кузовом "универсал"; |
esteem | пиетет, почтение, уважение; to fall in smb.'s esteem — упасть в чьих-л. глазах |
estrange | отдалять, отстранять, отчуждать; to estrange oneself from smb. — отдаляться от кого-л. |
eulogy | хвалебная речь, панегирик; touching eulogy — трогательный панегирик |
evacuate | опорожнять, освобождать от содержимого; All the London children were evacuated to the country, where they would be safe from the bombing. — Всех детей эвакуировали из Лондона в пригороды, чтобы они не попали под бомбёжки. |
evade | ускользать (от преследования и т. п.); He evaded the real issues in his report. — В своем докладе он обошёл реальные проблемы. |
evanescent | исчезающий, испаряющийся, тающий; evanescent wave — волна исчезающая |
even | вечер; even ground — плоская земля |
exacerbate | обострять, осложнять, углублять, усиливать (кризис, недовольство); The feverish symptoms disappear or remit soon to recur or exacerbate. — Симптомы лихорадки исчезают или уменьшаются, чтобы вскоре вновь вернуться или обостриться. |
excavate | копать, рыть, выкапывать, откапывать; |
exceed | превышать, переступать пределы, границы, выходить за пределы; The arbitrators had exceeded their jurisdiction. — Арбитры превысили свои полномочия. |
excerpt | выборка, выдержка, извлечение, цитата, отрывок (из книги, музыкального произведения и т. п.); to quote an excerpt — цитировать |
excrete | выделять, извергать; |
excursion rates | сниженные расценки для туристов (на билеты, гостиницы); |
exhaustive | исчерпывающий, всесторонний, обстоятельный, полный; exhaustive plans — всесторонние планы |
exhortation | призыв, увещевание, убеждение; All the people gathered about him to hear his making an exhortation. — Все собрались вокруг него, чтобы послушать, как он будет читать проповедь. |
expendable | потребляемый, расходуемый; In a war anything can be expendable - money or gasoline or equipment or most usually men. — Во время войны можно безвозвратно потерять что угодно: деньги и бензин, оборудование и, что бывает чаще, людей. |
expire | закончиться, истечь (о сроках); My passport expires next year. — Срок действия моего паспорта истекает в следующем году. |
explicit definition | явное определение; |
explore | исследовать, рассматривать, изучать, анализировать; to explore carefully |
to expose equivocation | раскрывать обман; |
expunge | вычёркивать, удалять (имя или слово из списка, отрывок из книги, запись); False statements about events in our history must be expunged from classroom books. — Ложные утверждения об исторических событиях должны быть удалены из учебников истории. |
extensive knowledge | обширные знания, эрудиция; |
extol | восхвалять, превозносить, хвалить; |
extract | вытаскивать, извлекать; to extract a tooth — удалить зуб |
extraneous body | инородное тело; |
extravagant | неэкономный, расточительный; extravagant in spending their father's money — неэкономные в расходовании отцовских денег |
fable | басня; We grew the fable of the city where we dwelt. (Tennyson) — В городе, в котором мы жили, только о нас и говорили. |
facile tears | лёгкие слёзы; Suddenly he began to weep, those facile tears of old age. — Неожиданно он начал рыдать без особой причины, как это часто бывает в старости. |
facilitate | облегчать, содействовать, способствовать, помогать, продвигать; |
facility of access | доступность (свойство не требовать специальных приспособлений для замены, ремонта); |
faint heart | "трусливое сердце", трус; |
fake off | слоняться без дела, отлынивать от работы, лодырничать, создавать слабую видимость работы; |
falter out | говорить неуверенно, бормотать; |
famine fever | голодный тиф, сыпной тиф, возвратный тиф; |
fancy articles | модные товары, безделушки, галантерея; |
fare | стоимость проезда или провоза багажа, тариф, плата за проезд; full fare — полная плата |
fasten | = fasten off прикреплять, привязывать, связывать, = fasten off прикреплять, привязывать, связывать; The visitor proceeded to fasten his horse to a large iron hook. — Посетитель продолжал привязывать свою лошадь к большому железному крюку. |
fatigue party | рабочая команда; |
faulty | неисправный, повреждённый, с изъяном (о предметах); faulty principles — ложные принципы |
feasible | реальный, выполнимый, осуществимый (о замысле, плане и т. п.); the only feasible theory — единственно возможное предположение |
feat of arms | ратный подвиг, боевой подвиг; |
fee | вознаграждение, гонорар (за какие-либо услуги); dentist's fee — плата зубному врачу |
feeble | немощный, слабосильный, хилый (о физическом состоянии человека или животного); feeble argument — неубедительный аргумент |
felicity | счастье, блаженство; I wish you every felicity. — Желаю Вам всяческих благ. |
ferocious | дикий, жестокий, беспощадный, свирепый, безжалостный (о человеке и животном, характере и действиях); ferocious struggle — беспощадная борьба |
fickle | непостоянный, переменчивый, ненадёжный, неустойчивый, переменный; |