click below
click below
Normal Size Small Size show me how
CHERE DANIELLE
vocabulaire
Term | Definition |
---|---|
Tu faci din tîrtar armăsar | Tu en fais tout en fromage! |
Cine vrea-poate! | Qui veut-peut! |
Утро вечера мудренее (noaptea este un sfetnic bun) | La nuit porte conseil |
Vezi de teaba ta! | Occupe-toi de tes oignons! |
Norocul le surâde celor îndrăzneți. | La fortune sourit aux braves! |
El este foarte generos | Il a le coeur sur la main |
El mi-a promis si n-a venit | Il m'a posé un lapin |
A da mita | Donner de pots de vin |
A iesi din incurcala | s'en sortir/se debrouiller |
A da bacșis | Donner des pourboirs |
Rochia iti merge foarte bine | La robe te va comme un gant |
eu sunt deprimat | J'ai le moral a zero |
M-am indragostit la prima vedere | J'ai eu un coup de foudre |
Vecinilor mei nu le tace gura | mes voisins ont la langue pendue |
mai am inca multe de facut | J'ai encore du pain sur la planche |
aceste prajituri imi lasa gura apa | Ce gateaux me mettent l'eau a la bouche |
Este o nebunie! Este extraordinar! Este scandalos!Este o prostie! Este absurd | C'est dingue!!!! |
A fi uimit/socat | Rester le bec dans l'eau |
C'est facile a comprendre | C est clair comme le jour |
A discuta un subiect in voce interzis si delicat | Mettre les pieds dans les plats |
A se gresi tare, a face o gafa | Mettre le doigt dans l'oeuil |
a face economii | Se serrer la ceinture |
a dori sa maninci mai mult decit poti | Avoir les yeux plus grands que le ventre |
asi bate capul/ a se stradui/ | se casser la tete |
a se prefacea nu auzi | faire la sourde oreille |
m-au pacalit меня кинули/обманули | je me suis fait avoir |
el m-a abandonat он меня покинул | il m 'a laissé tomber |
он не сдается/борется el nu se lasa batut/lupta | il ne se laisse pa faire |
ea a lasat mainile in jos они опустила руки | elle se laisse aller |