click below
click below
Normal Size Small Size show me how
soins : questions
Soins : questions
Deutsch | Français |
---|---|
Wie heissen Sie? | Comment vous vous appelez? |
Was führt Sie zu mir? | Qu'est-ce qui vous amène? |
Was fehlt Ihnen? | Qu'est-ce qui vous arrive? |
Worum geht es? | De quoi est-ce qu'il s'agit? |
Seit wann sind Sie krank? | Depuis quand est-ce que vous êtes malade? |
Können wir für nächste Woche einen Termin vereinbaren? | Est-ce qu'il est possible de prendre rendez-vous pour la semaine prochaine? |
Brechen Sie die Behandlung nicht frühzeitig ab, auch wenn es Ihnen besser geht. | N'arrêtez pas le traitement, même si cela va mieux. |
Wie geht es Ihnen heute? | Comment allez-vous aujourd'hui? |
Haben Sie immer noch Schmerzen? | Avez-vous encore des douleurs? |
Haben Sie irgendwo Schmerzen? | Avez-vous mal quelque part? |
Wo haben Sie Schmerzen? | Où est-ce que vous avez mal? |
Tut es Ihnen an einer bestimmten Stelle weh oder in einem Bereich? | Avez-vous mal à un endroit précis ou plutôt dans une région? |
Hatten Sie solche Scmerzen schon einmal früher? | Ect-ce que vous avez déjà eu ces douleurs dans le passé? |
Wann haben Sie Schmerzen? Morgens? Nach den Mahlzeiten? etc. | Quand avez-vous mal? Le matin? Après les repas? etc. |
Wann treten die Schmerzen auf? | Quand est-ce que la douleur survient? |
Seit wann haben Sie Schmerzen? | Depuis quand avez-vous mal? |
Wie würden Sie auf einer Skala von 1 bis 10 Ihre Schmerzen einordnen? | Sur une échelle de 1 à 10, où situeriez-vous vos douleurs? |
Haben Sie oft Schmerzen? - selten - gelegentlich - regelmässig - oft - ständig | Avez vous souvent des douleurs? - rarement - occasionnellement - régulièrement - souvent - rarement |
Können Sie an den Bettrand kommen? | Est-ce que vous pouvez venir au bord du lit s.v.p. ? |
Können Sie sich auf die Seite drehen? | Est-ce que vous pouvez vous tourner sur le côté s.v.p. ? |
Brauchen Sie Hilfe bei der Körperpflege? | Avez-vous besoin d'aide avec les soins corporels ? |
Können Sie aufstehen? | Est-ce que vous pouvez vous lever ? |
Können Sie gehen? | Est-ce que vous pouvez marcher ? |
Brauchen sie ein Hilfsmittel beim Gehen? | Avez-vous besoin d'une aide pour marcher ? |
Können Sie selbst ihre Hosen und Socken anziehen? | Pouvez-vous mettre le pantalon et les chaussettes vous-même ? |
Können Sie selbst Tabletten einnehmen? | Pouvez-vous prendre des comprimés vous-même ? |
Sie müssen diese Medikamente drei Mal täglich einnehmen. | Vous devez prendre ces médicaments trois fois par jour. |
Brauchen Sie Begleitung? | Est-ce que vous avez besoin d'être accompagné(e) ? |