click below
click below
Normal Size Small Size show me how
Lijst 9
Nederlanders onder de loep
| W | V |
|---|---|
| De grensstreek | La frontière du pays |
| Er valt niet naast te kijken | Qu’on ne peut pas ignorer |
| Omgekeerd | Inversement |
| De vermogensbelasting | L’impôt |
| Welgesteld | Aisé(e) |
| Oversteken | Traverser |
| Het belastingverdrag | La convention fiscale |
| Het belastingsstelsel | Le régime fiscal |
| De hypotheekaftrek | La déduction des intérêts hypothécaires |
| De ruimtelijke ordening | l’aménagement du territoire |
| De vestiging | La fondation |
| Het neveneffect | L’effet secondaire |
| Iemand verdringen | Bousculer qqn |
| Stilaan | Peu à peu, petit à petit |
| Zijn oude dag ergens komen slijten | Passer ses vieux jours quelque part |
| De hogeschool | La haute école |
| Uitloten | Éliminer (par tirage au sort) |
| De geneeskunde | La médecine |
| De tandheelkunde | La dentisterie |
| De diergeneeskunde | La médecine vétérinaire |
| Zuinig zijn | Être économe |
| De zeespiegel | Le niveau de la mer |
| De overwinning | La victoire, le triomphe |
| De inpoldering | La récupération |
| De klus | Le boulot |
| Vernielingen | La déstruction |
| Heersen | Reigner |
| De woningnood | La crise du logement |
| De huisvesting | Le logement |
| De wederopbouw | La reconstruction |
| De criticus (mv. Critici) | La critique |
| Iets in stand houden | Maintenir qqch |
| Haaks staan op | Être opposé à |
| Ingebakken zitten | Enraciner |
| Huisvesten | Loger |
| De woning rollen | Les rôles de l’habitation |
| Tegelijk | En bloc |
| Haast | Presque |
| Planmatigheid | Méthodiquement |
| Lijnrecht staan op | Être complétement différent de |
| De willekeur | Volonté |
| Met ruimte morsen | Gâcher de l’espace |
| De lintbebouwing | L’habitat linéaire |
| Het straatdorp | La rue de village |
| Woekeren | Mettre à profit |
| De dijk | La digue |
| De akker | Le champ, la terre |
| Het weiland | La prairie |
| Wonderbaarlijk | Particulier |
| De welvaart | La prosperité |
| Voordien | Avant |
| Enkele centimeters uitsteken boven iemand = enkele centimeters langer zijn dan iemand | Être qq centimètres plus grand que qqn |
| De overheersing | La domination |
| Een genetisch stempel nalaten | Avoir une influence génétique |
| Het gestel (lichamelijke toestand) | La constitution |
| Doorgaans | Généralement |
| De vertraging | Le retard |
| Voor de hand liggen | Être évident, aller de soi |
| Schappelijk | Raisonnable |
| Iemand aanspreken | Plaire à qqn |
| Reislustig | Avoir la bougeotte |
| Op ontdekking uit zijn | Aimer découvrir de nouvelles choses |
| Onvergelijkbaar | Incomparable |
| Bij iemand terechtkomen | Ici: Faire une reportage sur quelqu'un? Un travail? |
| Dat is niet om aan te zien = dat is erg lelijk! | C’est très laid, mal |
| Strak | Sévère |
| De hand aan iets houden | Garder la main sur quelque chose |
| Verkavelen | Lotir |
| Een stuk (+comparatief) (bv. Een stuk kleiner) = veel kleiner | Beaucoup plus petit |
| Het kroost | La progéniture |
| De flat | Appartement, immeuble |
| Eropuit trekken | Partir en aventure |
| Eng | Étroit |
| De behuizing | Le logement, l’habitation |
| De mondvoorraad | Les provisions |
| Dat komt goedkoper uit | C’est finalement pas cher |
| Het oord | La région |
| Gierig zijn | Être avare |
| Met iets uitpakken | Se vanter de qqch |
| Gul zijn | Être généreux |
| In nood | En difficulté |
| Amper | À peine |
| Fietsminnend | Qui aime faire du vélo |
| Opperen | Proposer |
| Het aanzien | Le prestige |
| De doorbraak | La percée |
| Op iets neerkijken | Mépriser |
| De armoedzaaier | Le crève-la-faim |
| Ingesteld | Organisé |
| De premier | Le premier ministre |
| Het Binnenhof | Le Binnenhof (bâtiment où siège le parlement hollandais) |
| In de verdrukking komen | Être négligé |
| De revival | Le réveil |
| De witte fiets | Le vélo blanc (= vélo blanc qui peut être utilisé gratuitement comme moyen de transport dans une ville) |
| Overbevolkt | Surpeuplé |
| Dichtslibben | Se boucher |
| De Randstad | La Conurbation de Hollande |
| Kwijtraken | Se débarrasser |
| Desnoods | Au besoin, éventuellement |
| Iets afbakken | Cuire qqch avant consommation |
| Daar kijk niemand van op | Personne n’est surpris |
| Aanschuiven | Faire la file |
| Verschuiven | Déplacer |
| Potdicht | Hermétiquement fermé(e) |
| Wijten | Reprocher |
| Communautariseren | Communautariser |
| Streng gereformeerd | Sévère calviniste |
| Vrijzinnig | Libéral(e) |
| Zijn nek uitsteken | Prendre un risque (pour réaliser qqch) |
| Aan iets tornen | Chercher à modifier qqch |
| De hype | Le battage médiatique, publicitaire |
| De hagelslag | Granulés de chocolat |
| De vleeswaren | La charcuterie |
| De ontbijtkoek | Le pain d’épice |
| Bekoren | Charmer,séduire |
| Ergernis | Agacement |
| Sowieso | De toute façon |
| Mals | Tendre |
| Knapperig | Croustillant(e) |