Question | Answer |
Langue d'oïl | Langue du NORD de la France |
Langue d'oc | Langue du SUD de la France |
Le pochon | Un sac en papier ou en plastique |
Une louche | Grande cuillère pour servir (par exemple la soupe) |
Brave (adj) | Courageux |
Brave (adj) [Provence] | Grand |
Franc [Nord] | Courageux |
Franc [nous] | Loyal, sincère |
La flûte | Une variante régionale de la baguette parisienne |
Pomme d'amour [Sud de la France] | Tomates |
Cèbes/Cèbettes [Sud de la France] | Ognions |
"Il tombe des cordes!" [Toute la France] | Il pleut très fort |
"Il pleut/tombe des hallebardes!" [Toute la France] | Il pleut très fort |
Hallebarde | Une grande lance utilisée par les soldats pour faire tomber les cavaliers |
"Il pleut à bouteilles" [Champagne-Ardennes] | Il pleut très fort |
"Il tombe des rabanelles!" [Languedoc-Roussillon] | Il pleut très fort |
"Il pleut des têtes de chat!" [Alsace] | Il pleut très fort |
"C'est de l'espagnol!" [Alsace] | Quand quelque chose est incompréhensible |
"C'est du chinois!" ou "C'est de l'hébreu!" | Incompréhensible |
"Il a une grande bouche" [Alsace] | Il parle beaucoup pour ne rien dire |
"Il a une grande gueule" [Le reste de la France] | Il parle beaucoup pour ne rien dire |
"Tout est comme dans le beurre" | Tout va bien |
"Tout baigne!/Ça baigne!/Ça baigne dans l'huile!" | Tout va bien |
Chounier [Franche-Comté] | Pleurer, en parlant des enfants |
"Il ne fait pas gras" [Franche-Comté] | Il ne fait pas chaud |
Ça marque mal [Languedoc-Roussillon] | Ça fait mauvaise impression |
Dévarier [Languedoc-Roussillon] | Bizarre |
Me faire de la peine [Provence] | Me faire pitié |
Peuchère [Provence] | Onomatopée qui exprime la pitié |
Embaucher [Poitou-Charentes] | Commencer une journée de travail |
Débaucher [Poitou-Charentes] | Sortir du travail |
Embaucher quelqu'un | Engager un salarié |
Débaucher quelqu'un | 1.Licencier un salarié
2. SENS FIGURÉ - Entraîner quelqu'un à une vie déréglée |
"Il fait cru" [Picardie -zone nord] | Il fait froid et humide |
"il me cherche misère" [Picardie - zone nord] | Il cherche à se disputer avec moi |
Grand beau [Savoie - zone franco-provençale] | Très beau |
Faire ripaille | Manger en abondance |
Une promesse de Gascon | Une promesse qui n'est pas tenue |
Une réponse de Normand | Une réponse qui ne répond pas clairement à la question posée |
Une histoire marseillaise | Une histoire comique et exagérée |
Les doigts dans le pouce [Saint-Pierre-et-Miquelon] | Sans se fatiguer |
Les doigts dans le nez [Saint-Pierre-et-Miquelon] | Sans se fatiguer |
"Il tombe des bérets basques/Des plumes d'oie"
[Saint-Pierre-et-Miquelon] | Il tombe de gros flocons de neige |
Un pied de bois [Réunion] | Un arbre |
Un pied de banane/goyave [Réunion] | Un arbre de banane/goyave |
Une essencerie [Afrique] | Un poste à essence - Sénégal |
Doigter [Afrique] | Montrer du doigt |
Droiter [Afrique] | Tourner à droite |
Un légumier [Belgique] | Un marchand de légumes |
Réciproquer [Belgique] | Adresser en retour des vœux ou des souhaits pour rendre la réciproque |
Magasiner [Québec] | Faire les magasins |
Solutionner [Québec] | Donner des solutions |
Faire son magasinage [Québec] | Faire les courses |
Un gros mot [Afrique] | Mot savant |
Un gros mot [France] | un mot vulgaire |
Une blonde [Zaïre] | Une belle jeune fille |
Une blonde [Québec] | Une fiancée/une petite amie |
Pistolet [Belgique] | Un petit pain rond |
Un torchon [France] | Serviette que l'on utilise pour essuyer la vaisselle |
Un torchon [Belgique] | Une serpillière (mop) |
Un bonbon[Belgique] | Un petit biscuit sec |
Automate [Suisse] | Un distributeur automatique de billets |
Automate [France] | Un jouet ou une machine munie d'un mécanisme automatique |
Cache-lunettes [Suisse] | Boîte pour lunettes |
Chambre à manger [Suisse] | Salle à manger |
Baisse les pieds [Afrique] | Renoncer à faire des efforts |
Ferme la figure [Afrique] | Bouder |
Tomber dans le beurre [Belgique] | Avoir de la chance |
Faire de son nez [Belgique] | Faire l'important |
Avoir un œuf à peler avec quelqu'un [Belgique] | Avoir un compte à régler |
Être en baptême/Être en sorcier [Québec] | Avoir la moutarde qui monte au nez |
Filer à l'anglaise | S'en aller sans dire au revoir |
Recevoir une douche écossaise | Subir un douloureux renversement de situation en recevant une bonne nouvelle immédiatement suivie d'une mauvaise nouvelle |
Bâtir des châteaux en Espagne | Se mettre en tête des projets irréalisables |
Parler français comme une vache espagnole | très mal parler |
Ce n'est pas le Pérou | Éprouver quelques difficultés financières |
Tous les chemins mènent à Rome | On arrive toujours au même endroit, quel que soit l'itinéraire emprunté |
Boire en Suisse | Seul, en secret |