Help
Options
Didn't know it?
click below
click below
Knew it?
click below
click below
Don't Know
Remaining cards (0)
Know
retry
shuffle
restart
0:00
Embed Code - If you would like this activity on your web page, copy the script below and paste it into your web page.
Normal Size Small Size show me how
Normal Size Small Size show me how
2.3: Pays et Régions
Les expressions liees aux pays et aux regions.
| Question | Answer |
|---|---|
| Langue d'oïl | Langue du NORD de la France |
| Langue d'oc | Langue du SUD de la France |
| Le pochon | Un sac en papier ou en plastique |
| Une louche | Grande cuillère pour servir (par exemple la soupe) |
| Brave (adj) | Courageux |
| Brave (adj) [Provence] | Grand |
| Franc [Nord] | Courageux |
| Franc [nous] | Loyal, sincère |
| La flûte | Une variante régionale de la baguette parisienne |
| Pomme d'amour [Sud de la France] | Tomates |
| Cèbes/Cèbettes [Sud de la France] | Ognions |
| "Il tombe des cordes!" [Toute la France] | Il pleut très fort |
| "Il pleut/tombe des hallebardes!" [Toute la France] | Il pleut très fort |
| Hallebarde | Une grande lance utilisée par les soldats pour faire tomber les cavaliers |
| "Il pleut à bouteilles" [Champagne-Ardennes] | Il pleut très fort |
| "Il tombe des rabanelles!" [Languedoc-Roussillon] | Il pleut très fort |
| "Il pleut des têtes de chat!" [Alsace] | Il pleut très fort |
| "C'est de l'espagnol!" [Alsace] | Quand quelque chose est incompréhensible |
| "C'est du chinois!" ou "C'est de l'hébreu!" | Incompréhensible |
| "Il a une grande bouche" [Alsace] | Il parle beaucoup pour ne rien dire |
| "Il a une grande gueule" [Le reste de la France] | Il parle beaucoup pour ne rien dire |
| "Tout est comme dans le beurre" | Tout va bien |
| "Tout baigne!/Ça baigne!/Ça baigne dans l'huile!" | Tout va bien |
| Chounier [Franche-Comté] | Pleurer, en parlant des enfants |
| "Il ne fait pas gras" [Franche-Comté] | Il ne fait pas chaud |
| Ça marque mal [Languedoc-Roussillon] | Ça fait mauvaise impression |
| Dévarier [Languedoc-Roussillon] | Bizarre |
| Me faire de la peine [Provence] | Me faire pitié |
| Peuchère [Provence] | Onomatopée qui exprime la pitié |
| Embaucher [Poitou-Charentes] | Commencer une journée de travail |
| Débaucher [Poitou-Charentes] | Sortir du travail |
| Embaucher quelqu'un | Engager un salarié |
| Débaucher quelqu'un | 1.Licencier un salarié 2. SENS FIGURÉ - Entraîner quelqu'un à une vie déréglée |
| "Il fait cru" [Picardie -zone nord] | Il fait froid et humide |
| "il me cherche misère" [Picardie - zone nord] | Il cherche à se disputer avec moi |
| Grand beau [Savoie - zone franco-provençale] | Très beau |
| Faire ripaille | Manger en abondance |
| Une promesse de Gascon | Une promesse qui n'est pas tenue |
| Une réponse de Normand | Une réponse qui ne répond pas clairement à la question posée |
| Une histoire marseillaise | Une histoire comique et exagérée |
| Les doigts dans le pouce [Saint-Pierre-et-Miquelon] | Sans se fatiguer |
| Les doigts dans le nez [Saint-Pierre-et-Miquelon] | Sans se fatiguer |
| "Il tombe des bérets basques/Des plumes d'oie" [Saint-Pierre-et-Miquelon] | Il tombe de gros flocons de neige |
| Un pied de bois [Réunion] | Un arbre |
| Un pied de banane/goyave [Réunion] | Un arbre de banane/goyave |
| Une essencerie [Afrique] | Un poste à essence - Sénégal |
| Doigter [Afrique] | Montrer du doigt |
| Droiter [Afrique] | Tourner à droite |
| Un légumier [Belgique] | Un marchand de légumes |
| Réciproquer [Belgique] | Adresser en retour des vœux ou des souhaits pour rendre la réciproque |
| Magasiner [Québec] | Faire les magasins |
| Solutionner [Québec] | Donner des solutions |
| Faire son magasinage [Québec] | Faire les courses |
| Un gros mot [Afrique] | Mot savant |
| Un gros mot [France] | un mot vulgaire |
| Une blonde [Zaïre] | Une belle jeune fille |
| Une blonde [Québec] | Une fiancée/une petite amie |
| Pistolet [Belgique] | Un petit pain rond |
| Un torchon [France] | Serviette que l'on utilise pour essuyer la vaisselle |
| Un torchon [Belgique] | Une serpillière (mop) |
| Un bonbon[Belgique] | Un petit biscuit sec |
| Automate [Suisse] | Un distributeur automatique de billets |
| Automate [France] | Un jouet ou une machine munie d'un mécanisme automatique |
| Cache-lunettes [Suisse] | Boîte pour lunettes |
| Chambre à manger [Suisse] | Salle à manger |
| Baisse les pieds [Afrique] | Renoncer à faire des efforts |
| Ferme la figure [Afrique] | Bouder |
| Tomber dans le beurre [Belgique] | Avoir de la chance |
| Faire de son nez [Belgique] | Faire l'important |
| Avoir un œuf à peler avec quelqu'un [Belgique] | Avoir un compte à régler |
| Être en baptême/Être en sorcier [Québec] | Avoir la moutarde qui monte au nez |
| Filer à l'anglaise | S'en aller sans dire au revoir |
| Recevoir une douche écossaise | Subir un douloureux renversement de situation en recevant une bonne nouvelle immédiatement suivie d'une mauvaise nouvelle |
| Bâtir des châteaux en Espagne | Se mettre en tête des projets irréalisables |
| Parler français comme une vache espagnole | très mal parler |
| Ce n'est pas le Pérou | Éprouver quelques difficultés financières |
| Tous les chemins mènent à Rome | On arrive toujours au même endroit, quel que soit l'itinéraire emprunté |
| Boire en Suisse | Seul, en secret |
Created by:
rabrigo
Popular French sets