click below
click below
Normal Size Small Size show me how
olasz
scuse
Question | Answer |
---|---|
meg kellett javítanom ezt az átkozott számítógépet | ho avuto da riparare questo accidente di computer |
már arra is gondoltam | ho perfino pensato di |
másrészt | d'altra parte |
alig várom | non vedo l'ora di |
hányingerem van a tanulástól | sono nauseato dallo studio |
egyfolytában halogattam az írást | ho continualmente rimandato di |
meg kellett javítanom ezt az átkozott számítógépet | ho avuto da riparare questo accidente di computer |
már arra is gondoltam | ho perfino pensato di |
másrészt | d'altra parte |
alig várom | non vedo l'ora di |
hányingerem van a tanulásról | sono nauseato dallo studio |
egyfolytában halogattam az írást | ho continualmente rimandato di scrivere |
bélfertőzést kaptam | mi é venuta una infezione intestinale |
ezúttal | questa volta |
nem volt kedvem | non mi andava piú |
izomszakadás a bal combomban | strappo muscolare alla coscia sinistra |
szorongatott helyzetben vagyok | sono con l'acqua alla gola |
az üzletben felejtettem | me la sono dimenticata in negozio |
ahogy hazajöttem Pratóba, rögtön rávetettem magam a könyvekre | al mio ritorno a Prato che mi ha visto buttarmi subito sui libri |
most, hogy az anyag jó részén túl vagyok | ho eliminato buona parte del programma |
rátérek a leveled megválaszolására | passo a rispondere alla tua lettera |
nem jelentkeztem | non mi faccio sentire |
jobb későn, mint soha | é meglio tardi che mai |
csak most jelentkezem | mi faccio vivo solo ora |
teljes joggal vagy rám dühös | hai tutto il diritto di essere infuriata con me |
nagyon igénybe vesz | ti assorbe molto |
civilben | avevi da civile |
előhívatni (a fényképeket) | mandarti le foto |
ezer bocsánat | mille volte scusa |
nincs mentségem | non ho giustificazioni |
ott vettem neked ezt a lapot | é li che ti ho comprato questa cartolina |
nem arról van szó, hogy elfelejtettelek benneteket | non che mi sia dimenticato di voi |
nem tudtam rászánni magam | non mi decidevo mai |
amint azt bizonyára megérted | come avrai capito |
mostanában | di questi tempi |