click below
click below
Normal Size Small Size show me how
HuntforRedOctober
French vocabulary
| Question | Answer |
|---|---|
| La flotte | fleet |
| la passerelle | footbridge, gangway |
| engoncer | to be cramped in |
| rude | rough, harsh |
| un ciré | oilskin |
| un remorqueur de port | harbour* tugboat |
| l`étrave | stem (of submarine) |
| interminables | neverending |
| échouer | to be grounded |
| un bassin à l'abri des intempéries | dock undercover from the bad weather |
| le bâtiment | ship, vessel |
| l'appareillage | casting off, getting under way |
| machines avant lentes | * |
| jeter un coup d'oeil | to take a look |
| le bouillonnement | bubbling |
| démarrage des hélices | starting of the propellers |
| exécutée rondement | executed briskly |
| en designant un brise-glace | indicating, pointing out an ice-breaker |
| acquiescer | agree |
| ell serait néanmoins éprouvante | nevertheless, it would be trying |
| la neige était encore rare | * |
| le littoral | the coast |
| (glaçons) à la dérive | icicles drifting or (center-board) |
| fort utile | very6 useful |
| écarter | move apart or separate |
| dernier-né | * |
| Hachée | ground (like beef) |
| soulevée | lifted |
| déferler | to break, surge |
| le pont des missiles | missile ramp |
| é l'avant du kiosque | in front of the stall |
| le froid vif | bitter cold |
| un anneau noir les murailles rocheuses | black ring the rocky walls |
| crasseux | filthy |
| songer | muse, reflect upon |
| il savait ce que c,était que vivre en harmonie avec la nature | he knew what it was like to live in harmony with nature |
| machines avant un tiers | * |
| l'agitation | agitation, unrest |
| chassait son poste | pursue its position |
| le comportement | the performance |
| battre la semelle | stamp one,s feet (to keep warm) |
| un tablier blanc de cuisinier | white cooking apron |
| d'ailleurs | besides |
| n'importe quoi | anything |
| prendre garde | to be careful |
| à bien d'autres choses encore | * |
| nous voilà | here we are |
| repartis en mer | embarking on the sea |
| frégate | warship |
| le panneau | sign, panel (board) |
| une gaucherie de terrain | awkwardness of land... |
| encombré | clutter, obstruct, crowd, block, saturate |
| veilleur | watchman |
| zampolit du bord | official of the Communist Party who was assigned to teach party principles to a military unit (on-board). |
| la Rodina | (Motherland-National Patriotic Union) one of the four parties that controlled seats in the Russian Legislature in 2003-2007... |
| qu'il n'en éprouvait | that he didn`t feel there (the warmth) |
| surchargée | overburdened |
| et puis nous aurons chaud | and then, and anyway, we would be warm |
| s'etonna Poutine | Poutine was surprised |
| humeur trop affectée | a mood, temper very sound or provocative* |
| j'ai trop vécu | I`ve seen a lot |
| bien stable | pretty stable |
| ne releva pas l'insulte violée | did not make a comeback...* |
| un escorteur | escort vessel |
| à cause du mal de mer | because of seasickness |
| alors que | when |
| et quel genre de fleurs serait-ce donc | and so what kind of flowers would it be (then) |
| à peine | scarcely |
| perce-neige | snowdrop |
| le visage rosé vif | bright, vivacious, vivid pink face |
| lance de jolis petits nuages de buée | lets out happy little clouds of steam, condensation |
| ce salaud | bastard or scum |
| l'intourist | russian travel agency |
| marmonna intérieurement | muttered inwardly |
| sauf que | except that |
| d'immeubles délabrés | run-down buildings |
| de même que | same as |
| saleté | dirtiness |
| village côtier | inshore village, town |
| des rangées | an arrange |
| quelqu'un d'autre qu'un Grand Russe | someone other than a Great Russian |
| arrestation des dissidents politiques, commerçants, des prêtres | the arrest of political dissenters (break-aways, traders, priests |
| lors de | during, at that time |
| s'était battu comme un lion | had fought like a lion |
| en tant que commissaire politique | as political commissioner |
| la terre natale | native land |
| l'avant-garde | in the vanguard, advance guard |
| la 11e armée | était une armée (regroupement d'unités de l'Armée de terre allemande (Heer) au sein de la Deutsches Heer pendant la Première Guerre mondiale puis au sein de la Wehrmacht lors de la Seconde Guerre mondiale |