click below
click below
Normal Size Small Size show me how
Gothic Novel VOC
Stefan Bijless
| english | nederlands | |
|---|---|---|
| Bloodcurling tales | bloedstollende verhalen | |
| a queer chill | een vreemde rilling | |
| pallor | bleekheid | |
| forethought | voorbedachtheid | |
| the sissing indraw of his breath | het sissende intrekken van zijn adem (inademen) | |
| smothered | verstikkend | |
| Was stooping | was aan het bukken | |
| To motion | bewegen | |
| Hurled | werpen, slingeren, gooien | |
| Mercifully | barmhartig, genadig | |
| Sternest | streng | |
| Insensibly | onmerkbaar | |
| Stertorous | snurkend, een snurkende | |
| Untellable | onuitsprekelijk | |
| Dazed | versuft | |
| Piercing eyes | doordringende ogen | |
| bloodcurling tales | bloedstollende verhalen | |
| Infamous | berucht | |
| A morbid nickname | een morbide bijnaam | |
| The Impaler | de spietser | |
| Dispensing with his enemies | afrekenen met zijn vijanden. | |
| A (Attendance or examination result) slip | een presentiestrook (= aanwezigheidsattest of examenbriefje of een toets) | |
| An antagonistic stare | een vijandige blik, vijandig staren. | |
| Revulsion | afkeer | |
| The gist of the argument | de essentie van het betoog | |
| Aggraviation | verergering, verslechteren, verzwaren | |
| A tendon | pees, tendons = pezen | |
| A humiliating tendency | een vernederende neiging | |
| Averting his face | zijn gezicht afwenden | |
| Peeking | gluren | |
| Glaring down | naar beneden kijkend | |
| Staring blankly | staren zonder uitdrukking | |
| Flinched away | terugdeinzen (to make a sudden movement back or away in fear or pain). | |
| Shrinking (< to shrink) against the chair | ineengekrompen in de stoel | |
| Surreptitiously | stiekem | |
| Rigid | star, stijf, stug | |
| Inconspiciously | onopvallend | |
| Burly | stevig | |
| Blankly | leeg | |
| Tousled hair | warrig haar | |
| My temper was hardwired to my tear ducts | mijn humeur zat vast in mijn traanbuisjes, het huilen stond me nader dan het lachen. |