Help
Options
Didn't know it?
click below
click below
Knew it?
click below
click below
Don't Know
Remaining cards (0)
Know
retry
shuffle
restart
0:00
Embed Code - If you would like this activity on your web page, copy the script below and paste it into your web page.
Normal Size Small Size show me how
Normal Size Small Size show me how
中文合同课程
Слова и фразы из курса по китайскому контракту
| Term | Definition |
|---|---|
| 合同草案 | проект договора |
| 贸易合同 | торговый договор |
| 外贸合同 | внешнеторговый договор |
| 进出口合同 | экспортно-импортный договор |
| 长期合同 | долгосрочный договор |
| 补充合同 | дополнительный договор |
| 合同日期 | дата договора |
| 合同对象 | предмет договора |
| 合同附件 | приложение к договору |
| 合同有效期 | срок действия договора |
| 合同总金额 | общая сумма договора |
| 起草合同 | составлять договор |
| 签订合同 | подписать договор |
| 履行合同 | выполнять договор |
| 违反合同 | нарушать договор |
| 变更合同 | изменять договор |
| 终止合同 | прекращать действие договора |
| 废除合同 | расторгать договор |
| 条款 | статья |
| 项 | пункт |
| 正本 | оригинал |
| 副本 | копия |
| 份 | экземпляр |
| 序言 | преамбула |
| 寄卖、寄售、委托 | комиссия |
| 法律关系 | правоотношения |
| 研究明白、弄清楚 | разобраться в |
| 必填项目、要项 | реквизит |
| 邮政要项 | почтовый реквизит |
| 银行要项 | банковский реквизит |
| 发货要项 | отгрузочный реквизит |
| 手续，程序 | формальность |
| 办手续 | выполнять формальность |
| 权利能力、权能 | правоспособность |
| 行为能力 | дееспособность |
| 订约人、合同当事人 | контрагент |
| 权力、全能、全权 | полномочие |
| 预见 | предусматривать |
| 以。。。作为条件、以。。。为前提 | обусловливать чем что |
| 应该 | надлежать кому чему |
| 不应该的 | ненадлежащий |
| 提出 | предъявлять |
| 制裁 | санкция |
| 编写、制定 | составить |
| 起草方案 | составить проект |
| 征收 | взыскать |
| 抵押、押金 | залог |
| 扣留、扣除 | удерживать |
| 债务人 | должник |
| 担保 | поручительство |
| 定金 | задаток |
| 包括。。。在内 | в частности |
| 研讨、审查 | разбирательство |
| 仲裁法庭 | зал арбитражного суда |
| 仲裁法院 | арбитражный суд |
| 形成 | формулировать |
| 签订合同前的 | преддоговорный |
| 国际金融组织 | Международная финансовая организация (МФО) |
| 结算出纳中心 | расчётно-кассовый центр (РКЦ) |
| 发送 | отправка |
| 争议 | спор |
| 合同补充与其他条件 | Дополнительные и прочие условия договора |
| 争议的解决方法 | Способы разрешения споров |
| 结算方式 | Способы расчетов |
| 合同重要条件 | Общие условия договора |
| 双方权利与义务 | Права и ответственность двух сторон |
| 法定地址与双方要项 | Юридические адреса и реквизиты сторон |
| 合同主题 | Тема договора |
| 购销合同 | Договор купли-продажи товаров |
| 运输合同 | Договор транспортировки |
| 供货合同 | Договор поставки товаров |
| 合同双方的法律关系 | Правоотношения двух сторон по договору |
| 合同的本质属性 | Сущность договора |
| 是由内容决定的 | Определяется содержанием |
| 应当通读全文 | Необходимо прочитать весь текст |
| 再弄清其内容 | Затем определить его содержание |
| 并非单纯形式上的要求 | Вовсе не просто формальное требование |
| 双方权利能力和行为能力 | Правоспособность и дееспособность двух сторон |
| 违约方 | Сторона нарушитель |
| 明确责任 | Чётко обозначить ответственность |
| 造成损失 | Касается определенных юридических последствий |
| 依据法律 | Причинить/создать ущерб |
| 合同规定的甲方权利与义务 | Опираться на закон |
| 合同价格与结算方式 | Права и обязанности первой стороны по договору |
| 双方履行义务的期限 | Цена договора и способы оплаты |
| 取决于合同 | Сроки выполнения сторонами своих обязательств |
| 产生重要影响 | Зависит от вида договора |
| 合同何时失效 | Оказывает серьезное влияние |
| 何时可以向另一方提出相应要求 | Когда договор прекращает действие |
| 通常规定各种制裁方式 | Когда можно предъявить соответствующие требования контрагенту |
| 罚金 | Обычно здесь определены различного рода санкции |
| Неустойка | |
| 违约金 | Пени |
| 罚款 | Штрафы |
| 起草合同时 | При составлении проекта договора |
| 对每项义务都由相应的责任加以制约 | Против каждой обязанности предусмотрена соответствующая ответственность |
| 抵押金 | Залог |
| 扣押债务人财产 | Удержание имущества должника |
| 银行担保 | банковская гарантия |
| 还可以依据法律或合同所规定的其他方式 | Также могут быть определены другие способы, предусмотренные законом или договором |
| 该部分涉及如下问题 | Данная часть касается следующих вопросов |
| 有权的授权人 | Имеющие права полномочные представители |
| 履行合同有关的信息 | Информация, связанная с исполнением договора |
| 标明授权人职务 | Указание должности полномочного представителя |
| 双方联系时间 | Время связи между сторонами |
| 双方联系方式 | Способы связи между сторонами |
| 已有的所有谈判 | Все предварительные переговоры |
| 失去效力 | Терять силу |
| 银行要项 | Банковские реквизиты |
| 结算账号 | Номер расчетного счета |
| 银行代码 | Код банка |
| 铁路发运 | Железнодорожная отправка |
| 集装箱发运 | Отправка контейнером |
| 小批量发运 | Отправка мелкими партиями |
| 合同份数 | Количество экземпляров договоры |
Created by:
Word_Hunter
Popular Business sets