Help
Options
Didn't know it?
click below
click below
Knew it?
click below
click below
Don't Know
Remaining cards (0)
Know
retry
shuffle
restart
0:00
Embed Code - If you would like this activity on your web page, copy the script below and paste it into your web page.
Normal Size Small Size show me how
Normal Size Small Size show me how
FRANÇAIS
LE VIUEX SULTAN - VOCABULARY
| Question | Answer |
|---|---|
| 1. Un paysan possédait un chien fidèle, nommé Sultan. | Um camponês possuía um cão fiel, chamado Sultan. |
| 2.si bien qu'il lui était désormais impossible de mordre. | de modo que agora era impossível para ele morder |
| 3. Demain un coup de fusil me débarrassera de Sultan, car la pauvre bête n'est plus capable de me rendre le plus petit service. | Amanhã um tiro de espingarda me livrará de Sultan, pois o pobre animal não é mais capaz de me prestar o menor serviço. |
| 4. La paysanne eut pitié du malheureux animal | A camponesa teve pena do infeliz animal |
| 5. Il me semble qu'après nous avoir été utile pendant tant d'années et s'être conduit | Parece-me que depois de tantos anos nos servindo e se comportando |
| 6. il a bien mérité pour ses vieux jours de trouver chez nous le pain des invalides. | ele mereceu por sua velhice encontrar conosco o pão dos inválidos. |
| 7 .Je ne te comprends pas, répliqua le paysan, et tu calcules bien mal : | Não te entendo, respondeu o camponês, e estás a calcular mal: |
| 8. ne sais-tu donc pas qu'il n'a plus de dents dans la gueule | você não sabe que ele não tem mais dentes na boca |
| 9 .par conséquent, il a cessé d'être pour les voleurs un objet de crainte ? | então ele deixou de ser um objeto de medo para os ladrões? |
| 10 .Il est donc temps de nous en défaire | Então é hora de se livrar dele |
| 11. services, il a, en revanche, été toujours bien nourri. Nous sommes quittes. | serviços, ele estava, por outro lado, sempre bem alimentado. Estamos quites |
| 12. Le pauvre animal, qui se chauffait au soleil à peu de distance de là | O pobre animal, que se aqueceu ao sol a uma curta distância |
| 13. conversation qui le touchait de si près, et en fut effrayé | conversa que o tocou tão de perto, e ficou assustado com isso |
| 14 .Le lendemain devait donc être son dernier jour ! | O dia seguinte seria, portanto, seu último dia! |
| 15.Il avait un ami dévoué, un loup, auquel il s'empressa d'aller, dès la nuit suivante, | Ele tinha um amigo dedicado, um lobo, a quem se apressou a ir, na noite seguinte, |
| 16. raconter le triste sort dont il était menacé. | falar do triste destino com que foi ameaçado. |
| 17. Écoute, compère, lui dit le loup, ne te désespère pas ainsi ; je te promets de te tirer d'embarras. | Escute, camarada, disse-lhe o lobo, não se desespere assim; Eu prometo tirar você de problemas. |
| 18. Il me vient une excellente idée. | Eu tenho uma grande ideia. |
| 19. comme ils n'ont personne au logis, ils emmèneront avec eux leur petit garçon | como eles não têm ninguém em casa, eles vão levar o menino com eles |
| 20 .ils déposent l'enfant à l'ombre derrière une haie. Voici ce que tu auras à faire. | eles colocam a criança na sombra atrás de uma cerca viva. Aqui está o que você terá que fazer. |
| 21.Tu te coucheras dans l'herbe auprès du petit, comme pour veiller sur lui. | Você vai se deitar na grama perto do pequeno, como se estivesse cuidando dele. |
| 22. Quand ils seront occupés à leur foin, je sortirai du bois et je viendrai à pas de loup | Quando eles estiverem ocupados com seu feno, eu sairei da floresta e virei furtivamente |
| 23. dérober l'enfant ; alors tu t'élanceras de toute ta vitesse à ma poursuite, comme pour m'arracher ma proie | roubar a criança; então você vai correr com toda a sua velocidade atrás de mim, como se quisesse arrebatar minha presa |
| 24. je lâcherai mon butin, que tu rapporteras aux parents effrayés. | Vou deixar meus despojos, que você vai trazer de volta para os pais assustados. |
| 25. L'invention plut au chien, et tout se passa suivant ce qui avait été convenu. | A invenção agradou ao cachorro, e tudo aconteceu conforme o combinado. |
| 26. Il caressa son dos pelé, il baisa son front galeux, et dans l'effusion de sa | Ele acariciou-a descascando para trás, ele beijou sua testa sarnenta, e no derramamento de sua |
| 27.Malheur à qui s'aviserait jamais d'arracher le plus petit poil à mon bon Sultan ! | Ai de quem pensar em arrancar o menor cabelo do meu bom sultão! |
| 28 .J'entends que, tant qu'il vivra, il trouve chez moi le pain des invalides, qu'il a si bravement gagné ! Puis, s'adressant à sa femme : | Ouvi dizer que, enquanto ele viver, ele encontrará em mim o pão dos inválidos, que ele ganhou com tanta bravura! Em seguida, dirigindo-se à esposa: |
| 29. puisqu'il n'a plus de dents, il faut lui épargner les croûtes ; aie soin d'ôter du lit | já que ele não tem mais dentes, ele deve ser poupado das crostas; tome cuidado para sair da cama |
| 30. Avec un tel régime, comment s'étonner que Sultan soit devenu le doyen des chiens. | Com tal dieta, como podemos nos surpreender que Sultan tenha se tornado o reitor dos cães. |
| 31.La morale de ce conte est que même un loup peut parfois donner un conseil utile | A moral desta história é que até mesmo um lobo às vezes pode dar conselhos úteis. |
Created by:
Gabylews
Popular French sets