Help
Options
Didn't know it?
click below
click below
Knew it?
click below
click below
Don't Know
Remaining cards (0)
Know
retry
shuffle
restart
0:00
Embed Code - If you would like this activity on your web page, copy the script below and paste it into your web page.
Normal Size Small Size show me how
Normal Size Small Size show me how
FRANÇAIS
LE PETIT SAPIN
| Term | Definition |
|---|---|
| Le petit Sapin | A pequena árvore |
| Autour de lui poussaient de plus grands camarades, pins et sapins. | Ao seu redor cresciam camaradas mais altos, pinheiros e abetos. |
| les enfants de paysans qui passaient en bavardant | os filhos dos camponeses que passavam conversando |
| L'hiver, lorsque la neige étincelante entourait son pied de sa blancheur | No inverno, quando a neve cintilante rodeava seus pés com sua brancura |
| un lièvre bondissait | uma lebre saltitante |
| c'était agaçant ! | era irritante! |
| Oh ! pousser, pousser, devenir grand et vieux | Oh ! crescer, crescer, crescer grande e velho |
| les bûcherons venaient et abattaient quelques-uns des plus grands arbres | os madeireiros vinham e derrubavam algumas das árvores maiores |
| Le jeune sapin, qui avait atteint une bonne taille, tremblait de crainte | A jovem árvore, que atingira um bom tamanho, tremeu de medo |
| ces arbres magnifiques tombaient à terre dans un fracas de craquements. | - Estas magníficas árvores caíram no chão com um estrondo de crepita. |
| - quel devait être leur sort? | - qual seria o destino deles? |
| - lorsque arrivèrent l'hirondelle et la cigogne | - quando a andorinha e a cegonha chegaram |
| -mais la cigogne eut l'air de réfléchir, hocha la tête | -mas a cegonha pareceu pensar, assentiu |
| - s il y avait des mâts superbes, j'ose dire que c'étaient eux | - se houve mastros soberbos, atrevo-me a dizer que foram eles |
| -Pourquoi leur a-t-on laissé leur verdure? | -Por que deixamos a vegetação deles? |
| - nous le savons, gazouillèrent les moineaux | - nós sabemos, gorjearam os pardais |
| -au milieu du salon chauffé et garnis de ravissants objets, pommes dorées, gâteaux de miel | -no meio da sala de estar aquecida e mobiliada com lindos objetos, maçãs douradas, bolos de mel |
| - la charrette et puis dans le salon chauffé, au milieu de ce faste. | - o carrinho e depois na sala aquecida, no meio desse esplendor. |
| - je languis | - eu morro |
| - Réjouis-toi de ta fraîcheur et ta libre jeunesse. | - Regozije-se em seu frescor e juventude livre. |
| - La hache trancha d'un coup, dans sa moelle | - O machado cortou de uma vez, em sua medula |
| -Il défaillait et souffrait. | -Ele estava desmaiando e com dor. |
| -être déposé dans la cour avec les autres. | -ser deixado no quintal com os outros. |
| -les murs et près du grand poêle de céramique vernie | -as paredes e perto do grande fogão de cerâmica vitrificada |
| - il y avait des vases chinois avec des lions sur leurs couvercles | - havia vasos chineses com leões nas tampas |
| -Plus loin étaient placés des fauteuils à bascule, des canapés de soie | - Mais adiante havia cadeiras de balanço, sofás de seda |
| -Un petit tonneau rempli de sable | um pequeno barril cheio de areia |
| -une étoffe verte et posé sur un grand tapis à fleurs ! Oh ! notre arbre était bien ému | -um pano verde e colocado sobre uma grande tapete floral! Oh ! nossa árvore ficou muito emocionada |
| -Les domestiques et des jeunes filles commencèrent à le garnir | -Os criados e as moças começaram a enfeitar |
| les enfants en entraînant vers l'arbre un gros petit homme ventru. | as crianças arrastando em direção à árvore um grande homenzinho barrigudo. |
| Il se réjouissait en songeant que le lendemain il serait de nouveau orné de lumières et de jouets | Alegrou-se pensando que no dia seguinte estaria novamente enfeitado com luzes e brinquedos. |
| le jour ne parvenait pas,ils l'abandonnèrent. | o dia não chegou, eles o abandonaram. |
| le lièvre passait en bondissant | a lebre passou pulando |
| qu'est-ce que tu as à raconter ? | O que você tem a dizer? |
| Parle-nous de l'endroit le plus exquis de la terre. | Conte-nos sobre o lugar mais requintado da terra. |
| As-tu été dans le garde-manger ? | Você esteve na despensa? |
| jamais rien entendu de semblable | nunca ouvi nada parecido |
| un petit bouleau qui poussait là-bas | uma pequena bétula que cresceu lá |
| on me ressortira. | Eu serei retirado. |
| - elles étaient toutes fanées et jaunies | - estavam todos desbotados e amarelados |
| - Regarde ce qui était resté sur cet affreux arbre de Noël | - Olha o que sobrou naquela árvore de Natal feia |
| - s'écria-t-il en piétinant les branches qui craquaient sous ses souliers | - ele gritou, pisando nos galhos que estalavam sob seus sapatos |
| - » Le valet débita l'arbre en petits morceaux | - » O manobrista cortou a árvore em pedaços pequenos |
| - il en fit tout un grand tas qui flamba sous la chaudière | - ele fez uma grande pilha que ardeu sob a caldeira |
Created by:
Gabylews
Popular French sets