click below
click below
Normal Size Small Size show me how
COD
grammaire
| Question | Answer |
|---|---|
| O cunoașteți? | Vous la connaissez? |
| Ne iubim demult. | Nous nous aimons depuis longtemps. |
| Îi văd de departe, sunt colegii mei! | Je les vois de loin , ce sont mes copains! |
| Nu mă supăra! | Ne me faches pas! |
| Eu le văd împreună mereu. | Je les vois toujours ensemble. |
| Tu mă auzi? | Tu m'entends? |
| Învelești-o! | Enveloppe-la! |
| Te aștept luni! | Je t'attends lundi! |
| Informați-mă la timp! | Renseignez-moi à temps! |
| Nu mă lăudați atât! | Ne me louez pas tant! |
| Ia-le și nu le răsfoi! | Prends-les et ne les feuillette pas! |
| Noi îl consultăm singuri! | Nous le consultons nous-memes! |
| Uneori noi o supărăm. | Parfois nous la offensons/fachons. |
| Nu o stinge, că mă tem de întuneric! | Ne l'éteinds pas,car j'ai peur de noir. |
| Stinge-o odată, economieeeee! | Eteinds-la, il faut économiser! |
| Îl cunoașteți? | Le connaissez-vous? |
| Nu-l cunoașteți? | Vous ne le connaissez pas?? |
| Am să te cert! | Je te gronderai! |
| Iarăși mă minți! | Tu me ments de nouveau! |
| Și tu o asculți? Ea minte! | Et tu l'écoute encore?Elle ment! |
| Te aștept la ora zece! | Je t'attends à dix heures |
| Le-am lăsat pe pragul casei! | Je les ai laissées sur le seuil de la maison. |
| Te-am văzut prin oraș. | Je t'ai vu dans la ville. |
| Te iubesc! | Je t'aime! |
| Nu mă iubești! | Tu ne m'aimes pas! |
| Nu îl înțelegi! | Tu ne le comprends pas! |
| Ceapa? O iubiți ? | L'oignon? Vous l'aimez? |
| Citiți-l de trei ori! | Lisez-le trois fois par jour! |
| Nu mă întrebați! | Ne m'interrogez/demandez/ pas! |
| Les cunoașteți demult? | Vous les connaissez depuis longtemps? |
| O muscă! Ba nu o albină! Eu o văd pe umărul tău! | Une mouche! Mais non...une abeille! Je la vois sur ton épaule! |
| Doamne ferește!Le păstrați de treizeci de ani? | Oh! Mon Dieux!Vous les gardez depuis trente ans? |
| Nu ne uita! | Ne nous oublie pas! |
| Nu mă părăsi! | Ne me quitte pas! |
| Îmbrac-o chiar acum , vreau să te admir! | Habille-la tout de suite, je veux t'admirer! |
| L-ai găsit în pod? | Tu l'as trouvé dans le grenier? |
| M-ai numit hoț! | Tu m'a nommé-voleur-! |
| Nu te iert niciodată! | Je ne t'excuse/pardonne jamais! |
| Am gustat-o deja, e gustoasă! | Je l'ai goutée déjà,elle est délicieuse! |