click below
click below
Normal Size Small Size show me how
idiomes Serj
vocabulaire
| Term | Definition |
|---|---|
| cine vrea-poate | qui veut-peux! |
| Nu lua decizii pripite, asteapta dimineata Утро вечера мудренее | La nuit porte conseil |
| la Pastele calului | Quand les poules auront des dents |
| Tu indrugi verzi si uscate/spui minciuni | Tu racontes des salades |
| eu am gresit | je me suis planté/ trompé |
| nu-ti baga nasul unde nu-ti fierb oalele/ это не твое дело! | Ce ne sont pas tes oignons ! |
| mi-ai luat cuvantul din gura, tocmai vroiam sa spun | Tu m'enlèves les mots de la bouche ! J'allais le dire. |
| el a dat mita | il a donné des pots de vin |
| de ce esti fara bani? | Pourquoi tu tires le diable par la queue? |
| Eu sunt foarte multumit, bucuros | je suis aux anges/ je suis au septieme ciel |
| Poti sa-mo dai o maina de ajutor? | Peux - tu me donner un coup de main? |
| a fi sarac ca un șoarece de biserică. o duci de zi pe maine Он беден как церковная мышь | Etre pauvre comme une souris d' eglise |
| A arunca banii in vant | Jeter l'argent par les fenêtres/ gaspiller |
| Pofta vine mancand | L' appetit vient en mangeant |
| Vulpea stie multe. e vicleana, dar cel ce o prinde stie mai multe. | “Le renard en sait beaucoup, mais celui qui le prend en sait davantage” (Cervantès) |
| Practica bate gramatica | En forgeant qu'on devient forgeron |
| fiecare zi are grijile sale /"что ни день, то новая забота" беда, тревога | À chaque jour suffit sa peine! (il faut se concentrer sur le présent avant de penser à l'avenir) |
| Daca si cu poate s-a pornit sa innoate | Avec des « si » on mettrait Paris en bouteille. |
| De ce tu complici lcrurile? | Pourquoi tu cherches midi a quatorze heure? |
| Mi-ai furat oportunitatea | Il m'a coupe l' herbe sous les pieds |
| De ce faci lucruri inutile? | Pourquoi tu peignes la girafe? |
| Eu am aruncat o privire la actele Dumneavoastra | J'ai jetté un oeuil à vos papiers. |
| Mai am multe de facut | J'ai encore du pain sur la planche |