click below
click below
Normal Size Small Size show me how
Le petit nicolas
| Question | Answer |
|---|---|
| coiffer | täcka huvudet på, kamma |
| bien coiffé | välkammad |
| brillantine | pomada, briljantin |
| gronder | gräla på, skälla på |
| être en train de | hålla på (vara i färd) med att |
| rater | gå miste om, misslyckas |
| chouchou | favorit, kelgris |
| coup de poing | knytnävsslag, (.. américain = knogjärn) |
| taper | slå [till] |
| un rang | rad, räcka, ordning |
| assis, assise | sittande |
| une caisse | en låda, bröstkorg (vard.) |
| rigoler | skratta, ha skojigt |
| étonner | förvåna |
| étonné -e | förvånad |
| frapper | slå |
| un guignol | pajas, snut (vard.) |
| salir | smutsa (ner), besudla |
| se salir | smutsa ner sig, bli lortig, förnedra sig |
| épatant | toppen |
| (se) peigner | kamma (sig) |
| mouillé-e | blöt, fuktig |
| mettre qn en colère | göra ngn arg |
| debout | stående |
| pousser | knuffa |
| une boîte | ask, låda |
| un oiseau | fågel |
| un engin | apparat, maskin, robot |
| mordre | bita, gnaga |
| un dos | rygg, ryggstöd |
| esquiver | undvika, ducka |
| empêcher | hindra, avstyra |
| hurler | vråla, tjuta |
| se moucher | snyta sig |
| chercher noise à qn | mucka gräl med ngn |
| une punition | bestraffning |
| lever | lyfta, ta bort, upphäva |
| sourire | leende |
| une panoplie | utrustning, kädsel, utstyrsel |
| un képi | fransk uniformsmössa |
| les menottes | handbojor (fem.) |
| un sifflet | visselpipa, hals (vard.) |
| un tas | hop, hög, massa |
| lequelle, la.. | vilken, vilket |
| un poudrier | puderdosa |
| un rôti | stek |
| une hache | yxa |
| un bois | trä, ved, skog |
| un mouton | får (-skinn, -kött) |
| une chemise à carreaux | rutig skjorta |
| un chapeau | en hatt |
| un éperon | sporre |
| un fusil | bössa, gevär |
| une flèche | pil, vägskylt |
| un mouchoir | näsduk |
| un foulard | scarf, halsduk |
| chouette (f) | jättefin, mysig... (vard.) |
| un goûter | mellanmål, barnkalas |
| goûter | smaka på, prova, njuta av |
| embêtant-e | tråkig, förarglig |
| le tien, la tienne | din, ditt |
| taire | förtiga, hålla tyst om |
| se taire | tiga |
| tais-toi, taisez-vous | tyst!, tig! |
| un croupion | rumpa, bakdel |
| une gifle | örfil |
| venger | hämnas |
| une culotte | (knä)byxor, bakdel |
| se battre | slåss, duellera |
| toc! | paff! knack! |
| vaincu-e | besegrad (person) |
| fâcher | förarga, irritera |
| se fâcher | bli förargad bli ovän = s. f. avec |
| un vacarme | oväsen, larm, stoj |
| une haie | häck, hinder |
| voisin-e | granne |
| taquiner | retas med, irritera |
| retenir | hålla fast, behålla, komma ihåg |
| tellement | så, till den grad |
| manquer | fattas, saknas, missa, skolka från |
| promettre | lova |
| se méfier de | misstro, se upp för |
| fier, fière | stolt |
| un cahier | skrivbok, tidskrift |
| grossier, ière | grov, ungefärlig, ohyfsad |
| envers | avigsida, motsats |
| guetter | lura på, hålla utkik efter |
| un trou | hål, lucka, håla, avkrok |
| une serrure | lås |
| une bêtise | dumhet, tabbe, struntsak |
| ouille | oj, aj! |
| emmener | ta med sig, föra (bort) |
| dehors | utanför, ute, ut |
| ramasser | samla ihop, plocka upp, haffa |
| gonfler | blåsa upp, svälla, svullna |
| un fermier ière | lantbrukare, från landet, land- |
| une foire | marknad, mässa, kaotiskt ställe |
| méchant | elak, ond, dålig häftig (vard.) |
| dissiper | slösa bort, förspilla, skingra |
| un pitre | pajas |
| sévir | ta till hårdhanskarna, rasa |
| bouger | röra sig (ur fläcken), agera, flytta på |
| renifler | snörvla |
| mâcher | tugga (på), slita sönder |
| grinçant | gnisslande, knarrande |
| sale | smutsig, lortig |
| un menteur | lögnare, lögnaktig |
| un sobriquet | öknamn |
| un hoquet | hicka, hickning |