Help
Options
Didn't know it?
click below
click below
Knew it?
click below
click below
Don't Know
Remaining cards (0)
Know
retry
shuffle
restart
0:00
Embed Code - If you would like this activity on your web page, copy the script below and paste it into your web page.
Normal Size Small Size show me how
Normal Size Small Size show me how
2.2
Les tournures idiomatiques
| Term | Definition |
|---|---|
| Ne pas être dans son assiette | Ne pas se sentir en forme |
| Je suis/ tu es/… sur les genoux | Être très épuisé (e) |
| Se laver les mains de quelque chose | Démentir la responsabilité |
| Porter quelqu’un dans son cœur | Avoir de l’amour pour quelqu’un |
| Léger comme une plume | Extrêmement léger |
| Rouge comme une tomate | Devenir tout rouge |
| Simple comme bonjour ! | Considérablement facile |
| Malin comme un singe | Être adroit |
| Gai comme un pinson | Très content |
| Manger comme un cochon | Manger salement |
| Se ressembler comme deux gouttes d'eau | Être presque identique |
| Propre comme un sou neuf | Bien nettoyé |
| Bavard comme une pie | Parler sans arrêt |
| Beau comme un Dieu | Extrêmement jolie |
| Laid comme un pou | Être hideux |
| Maigre comme un clou | Vraiment mince |
| Myope comme une taupe | Qui a du mal à voir |
| Solide comme un roc | Qui est stable et fort |
| Adroit comme un singe | Qui est habile |
| Aimable comme une porte de prison | Qui est désagréable |
| Sage comme une image | Qui est très calme |
| Jolie comme un cœur | Vraiment belle |
| Blanche comme un linge | Avoir peur |
| Trembler comme une feuille | Être effrayé ou avoir froid |
| Bête comme ses pieds | Qui n'est pas intelligent |
| Doux comme un agneau | Qui est gentil |
| Heureux comme un poisson dans l'eau | Être extatique |
| Raide come l'éclair | Être très vite |
| Réglé comme une horloge | Toujours ponctuel |
| Rusé comme un renard | Qui est très intelligent, capable d'éviter les obstacles |
| Têtu comme une mule | Être obstiné |
| Triste comme un jour de pluie | Être mélancolique |
| Changer d'avis comme de chemise | Toujours en train de changer d'avis |
| Croire dur comme fer à quelque chose | Croire fermement en quelque chose |
| Dormir comme une souche/ comme un loir | Dormir profondément |
| Il ment comme il respire | Mentir tout le temps |
| Avoir les pieds sur terre | Qui est réaliste |
| Cœur de pierre | Être insensible |
| Avoir la tête dans les nuages | Être déconcentré |
| Faire la pluie et le beau temps | Être puissant |
| Avoir un esprit terre à terre | Obséder par les objets matérialistes |
| Remuer ciel et terre | Faire tout pour exécuter un objectif |
| Avoir le coup de foudre | Être pris d'un amour inattendu |
| Couper l'herbe sous le pied à quelqu'un | Fâcher quelqu'un ou priver quelqu'un d'un advantage en leur devancer |
| Demander la lune | Être irréaliste |
| La lune de miel | Début d'un nouveau marriage où le couple passe du temps ensemble pour apprécier l'évènement |
| Faire d'une pierre deux coups | Réussir deux objectifs avec seulement une action |
| Lutter contre vents et marées | Combattre de grandes adversités |
| Sur-le-champ | Exécuter dans l'instant |
| Ce n'est pas la mer à boire | C'est plutôt facile, simple |
| Se faire une montagne de quelque chose | Surestimer les difficultés de quelque chose |
| Quel bon vent vous amène? | Demander la raison pour la venue de quelqu'un |
| Passer en coup de vent | Passer vitement |
| Tous les goûts sont dans la nature | Tout le monde a des goûts différents |
| Qui sème le vent récolte la tempête | On reçoit des conséquences quand on cause des problèmes |
| On reconnaît l'arbre à ses fruits | L'individu est connu pour ses propres actes |
| Il n'y a pas de fumée sans feu | Les rumeurs sont toujours basé sur la réalité |
| Les cheveux en bataille | Qui est mal coiffé |
| Les oreilles en chou-fleur | Les oreilles décollées |
| Avoir bon pied bon œil | Être en bonne santé pour son age |
| La taille de guêpe | Une taille mince |
| Le nez de trompette | Le nez relevé |
| Avoir le bras long | Qui est influent |
| Avoir un cœur d'or | Qui est très gentil |
| Avoir le cœur sur la main | Être généreux |
| Avoir les dents longues | Être ambitieux |
| Avoir la langue bien pendue | Qui parle beaucoup |
| Ne pas avoir sa langue dans sa poche | Qui parle beaucoup |
| Être mauvaise langue | Méchant envers les autres |
| Tenir sa langue | Garder un secret |
| Avoir un poil dans la main | Qui est paresseux |
| Avoir la grosse tête | Être arrogant |
| Être une tête de mule | Qui est persévérant |
| Couper les cheveux en quatre | Rendre les choses plus compliquées |
| Prendre ses jambes à son cou | De partir en vitesse |
| Mettre les pieds dans le plat | Commettre un acte maladroit |
| Ne pas savoir sur quel pied danser | Ne pas savoir comment répondre |
| Manger sur le poce | Manger rapidement |
| Ne pas avoir froid aux yeux | Agir dans une manière osée |
| Se faire des cheveux blancs | Avoir des soucis |
| Avoir le cœur gros | Être mélancolique |
| Avoir une dent contre quelqu'un | Avoir du ressentiment envers quelqu'un |
| S'en m'ordre les doigts | De regretter |
| Avoir l'estomac dans les talons | Avoir très faim |
| Avoir les yeux plus gros que le ventre | Surestimer ce qu'on peut manger ou avoir plus d'ambition que ses capacités |
| C'est chouette! | C'est excellent |
| ...quand les poules auront des dents | Qui ne se passera jamais |
| Quelqu'un qui est un âne | Pas très intelligent |
| Quelqu'un qui est un cochon / Quel cochon! | Un individu sale |
| Quelqu'un qui est un drôle de zèbre | Qui est étrange |
| Quelqu'un qui est une fine mouche | Qui est adroit |
| Quelqu'un qui est une (vraie) fouine | Qui manque la discrétion |
| Une langue de vipère | Qui est méchant |
| Une mère poule | Être très possessive envers ses enfants |
| Quelqu'un qui est un mouton | Un individu ennuyeux avec aucune ambition |
| Un ours mal léché | Un individu désagréable et qui n'est pas très sociable |
| Une peau de vache | Un individu cruel |
| Quelqu'un qui est un pigeon | Un individu qui est facile à duper |
| Une poule mouillée | Plus souvent un homme craintif |
| Quelqu'un qui est un poulet | Un policier |
| Une vieille chouette | Une femme âgée qui est désagréable |
| S'entendre comme chien et chat | Des individus qui se disputent toujours |
| Avoir un caractère de chien | Avoir un caractère déplaisant |
| Avoir une mémoire d'éléphant | Qui a une excellente mémoire |
| Avoir d'autres chats à fouetter | Avoir des responsabilités plus importantes |
| Traiter quelqu'un comme un chien | Avec pas de respect, ni compassion |
| Mener une vie de chien | Une vie difficle |
| Être comme un coq en pâte | Avoir tout le bonheur possible |
| Poser un lapin à quelqu'un | Ne pas aller à un rendez et sans prévenir l'individu |
| Se jeter dans la gueule du loup | Mettre soi-même en danger |
| Prendre le taureau par les cornes | Confronter les dificultés |
| Avoir le cafard | Être déprimé |
| Faire un froid de canard | Un froid fort |
| Avoir un chat dans la gorge | Être enroué |
| Avoir une fièvre de cheval | Une fièvre intense |
| Avoir un mal de chien à faire quelque chose | Avoir des difficultés à faire quelque chose |
| Avoir une faim de loup | Vraiment faim |
| Avoir un cœur de'artichaut | Tomber en amour facilement |
| Être une poire | Un individu naïf |
| Être soupe au lait | Qui fâche facilement |
| Mettre du beurre dans les épinars | Améliorer sa situation financière |
| Mettre de l'eau dans son vin | Modérer ses demandes |
| Avoir du pain sur la planche | Avoir beaucoup de travail à faire |
| Couper la poire en deux | Trouver un compromis |
| Faire le poireau/ poireauter | Attendre longuement pour quelqu'un |
| Tomber dans les pommes | S'evanouir |
| Faire quelque chose pour des prunes | Faire pour rien |
| Raconter des salades | Dire des mensonges |
| Quelle salade! | Pour exprimer la confusion ou le désordre |
| Mettre son grain de sel | Se mêler dans une conversation |
| Tourner au vinaigre | Quand une situation tourne mal |
| Se mettre sur son trente et un | Être très bien habillé |
| Être tiré à quatre épingles | Être habillé de façon consciencieuse |
| Passer un mauvais quart d'heure | Avoir un moment difficile |
| Voire trente-six chandelles | Être sonné |
| Avoir le moral à zéro | Être déprimé et sans moral |
| Ne faire ni une ni deux | Se décider rapidement |
| Jamais deux sans trois | Si c'est déjà arrivé deux fois, il peut arriver une troisième fois |
| Dire ses quatre vérités à quelqu'un | Donner son avis dans une manière sévère |
| Ne pas y aller par quatre chemins | Aller droit au objectif |
| Se mettre en quatre pour quelqu'un | Se dévouer tout |
| Chercher midi à quatorze heures | Compliquer les choses |
| Attendre cent sept ans | Attendre pour une longue période de temps |
| Repartir à zéro | Recommencer après ne pas réussir |
| Sauter du coq à l'âne | Passer d'un sujet à un autre sans transition |
| Vider son sac | Dire ce qui occupe les pensées |
| Tourner autour du pot | Hésiter à dire clairement les choses |
| Mettre le couvert | Mettre la table en plaçant les assiettes, les fourchettes, les couteaux |
| Long comme un jour sans pain | Qui est très long |
| Être trempé comme une soupe | Se faire tremper |
| Mettre la charrue avant les bœufs | Faire les choses trop vite et en résultat dans un désordre |
| C'est la fin des haricots! | La fin |
| L'habit ne fait pas le moine | On ne peut pas juger par les apparences |
| Reprendre du poil de la bête | Se ressaisir à nouveau après la fatigue |
| Ça lui/ me/... fait une belle jambe! | Ne servir à rien |
| Brûler la chandelle par les deux bouts | De gaspiller, sans être conscient des actions |
| Devoir une fière chandelle à quelqu'un | Être très reconnaissant envers quelqu'un |
| Le jeu n'en vaut pas la chandelle | Cela ne vaut pas la peine |
| Damer le pion à quelqu'un | Prendre l'avantage sur quelqu'un |
| Se tenir à carreau | Être sur ses gardes |
| Jouer cartes sur table | Agir sans rien cacher |
| Jouer sa dernière carte | Épuiser tous ses ressources |
| Monter sur ses grands chevaux | Perdre son calme |
| Ronger son frein | Cacher l'impatience |
| Annoncer la couleur | Anonncer ses intentions |
| En voir de toutes les couleurs | Subir plusieurs obstacles |
| Un examen blanc | Un examen non officiel |
| Voter blanc | N'opter pas pour un candidat durant un vote |
| Le drapeau blanc | Symbole de la paix |
| Passer une nuit blanche | Passer une nuit sans dormir |
| Donner/ laisser carte blanche à quelqu'un | Laisser l'initiative |
| Les hommes et les femmes en blanc | Les docteurs et les infirmières |
| Cordon-bleu | Un(e) excellent cuisinier/ cuisinière |
| Prendre quelqu'un pour un bleu | Penser que quelqu'un est un debutant qui manque d'expérience |
| Faire grise mine à quelqu'un | Faire une mauvaise approche à quelqu'un |
| Rire jaune | Faire semblant de rire |
| La nuit noire | Une nuit sans des étoiles ni une lune |
| Broyer du noir | Déprimer |
| Avoir les idées noires | Des pensées tristes |
| Voir tout en noire | Voir tout dans une manière sombre |
| Le marché noir | Un marché secret qui est illégal |
| Le drapeau rouge | Appartient aux partis communistes |
| Le drapeau rouge | Utiliser pour signaler le danger |
| Le feu rouge | La signalisation |
| Brûler le feu rouge/ passer au rouge | Ne pas respecter l'arrêt lorsque le feu est au rouge |
| Être dans le rouge | Se trouver dans une situation délicate ou d'être sans argent |
| Le billet vert | Le dollar |
| Le feu vert | La signalisation ou l'autorisation |
| La langue verte | L'argot |
| Les espaces verts | Les espaces végétalisés |
| Les Verts | Les défenseurs de l'écologie |
| Se mettre au vert | Se reposer à la campagne |
| Avoir la main verte | Qui est bon à jardiner |
| La classe verte | Événement scolaire où les élèves travaillent dans un site pour découvrir la nature et l'environnement |
| Une carte bleue | Une carte bancaire |
| Une carte grise | Un certificat de propriété du véhicule |
| Une carte verte | Une document d'assurance automobile |
| Une carte orange | Une carte d'abonnement au métro |
| Un bleu | Une contusion |
| Le bleu | Un fromage d'Auvergne |
| Un rouge | Une rouge à lèvres |
| Un rouge | Un vin rouge |
| Un petit blanc | Un verre de vin blanc servi dans les bars |
| Un petit noir | Un café noir, sans lait |
| Avoir une peur bleue | La peur |
| Être bleu de colère | Avoir la colère |
| Avoir les/ des idées noires | Les idées moroses |
| Voir la vie en rose | Avoir le bonheur et l'optimisme |
| Voir rouge/ se fâcher tout rouge | Avoir la colère |
| Être rouge de honte | Avoir la honte |
| Être vert de jalousie | Être jaloux |
| Être vert de peur | Avoir peur |
| Être fleur bleue | Le romantisme |
| Fumer comme un pompier | Un individu qui fume tout le temps |
Created by:
kalliemcl
Popular French sets