click below
click below
Normal Size Small Size show me how
FRENCH KNITTING TERM
COMMONLY USED TERMS IN KNITTING - FRENCH LANGUAGE
| Question | Answer |
|---|---|
| CAST ON | MONTER |
| KNIT | ENDROIT or END |
| PURL | ENVERS or ENV |
| BIND OFF | RABATTRE |
| KNITTING NEEDLES | AIGUILLES |
| at the start of each row | à chaque début de rang |
| BACK | DOS |
| FRONT | DEVANT |
| SLEEVES | MANCHES |
| STITCHES | MAILLES or m |
| ROWS | RANGS |
| K1P1 RIBBING | côtes 1/1 |
| STOCKINETTE | JERSEY |
| STITCH MARKERS | ANNEAUX MARQUEURS |
| LEFT SHOULDER | L' EPAULE GAUCHE |
| RIGHT SHOULDER | L ' EPAULE DROIT |
| RIGHT | DROIT |
| LEFT | GAUCHE |
| EVERY OTHER ROW | 1 (RANG OU MAILLE) SUR 2 |
| k1p1, knit one, purl one | 1 m end, 1 m env |
| k2tog knit 2 together | 2 m ens à l\'endroit |
| 2 rows garter st | 2 rangs point mousse |
| p2tog - purl 2 together | 2 m ens à l\'envers |
| YO yarn over, yarn round needle | 1 jeté |
| LIKE THIS | AINSI |
| THROUGH THE BACK OF THE LOOP | au dos, dans le brin arrière de la maille |
| INCREASE | augmentation augmenter (augm) |
| ALSO | AUSSI |
| front band (with buttonholes) | Bordure de devant (avec boutonnières) |
| neckband | Bordure d\'encolure |
| front loop | Brin avant de la m |
| EACH, EVERY | CHAQUE |
| COLLAR | COL |
| BEGINNING, START | COMMENCER |
| work straight, work even | Continuer à tricoter tout droit |
| to make up/join | Composer, joindre |
| shoulder seams | Couture des épaules |
| through front of loop (tfl) | Dans le brin avant de la m |
| LACE | DENTELLE |
| LAST | DERNIER |
| decreasing | diminuant,diminution |
| divide at the center | Diviser l\'ouvrage au milieu |
| armhole | emmanchure |
| at the same time | En même temps |
| SEW SEAMS | Faire les coutures / coudre |
| YARN BEHIND | Fil derrière l\'ouvrage |
| YARN FORWARD | Fil devant l\'ouvrage |
| slip 1 stitch, sl 1 | glisser 1 m |
| slip one knitwise (sl1 kw) | Glisser 1 m à l\'endroit |
| over each other | L'un par dessus l'autre |
| pattern repeat | Motif à répéter |
| pass the slip stitch over (psso) | Passer la m glissée par dessus |
| slm - slip marker | passer le marqueur |
| PLACE ON STITCH HOLDER | Placer sur un arrêt de mailles |
| moss stitch | point de riz |
| PICK UP | relever |
| including | Y compris |
| SLIP 1, KNIT 2 TOG , PASS SLIP ST OVER -- S1K2tog,PSSO | SURJET DOUBLE |