click below
click below
Normal Size Small Size show me how
médecin questions
médecin : questions
Deutsch | Français |
---|---|
Wie geht es Ihnen heute? | Comment allez-vous aujourd'hui? |
Haben Sie immer noch Schmerzen? | Avez-vous encore des douleurs? |
Haben Sie irgendwo Schmerzen? | Avez-vous mal quelque part? |
Wo haben Sie Schmerzen? | Où est-ce que vous avez mal? |
Tut es Ihnen an einer bestimmten Stelle weh oder in einem Bereich? | Avez-vous mal à un endroit précis ou plutôt dans une région? |
Hatten Sie solche Scmerzen schon einmal früher? | Ect-ce que vous avez déjà eu ces douleurs dans le passé? |
Wann haben Sie Schmerzen? Morgens? Nach den Mahlzeiten? Etc. | Quand avez-vous mal? Le matin? Après les repas? Etc. |
Wann treten die Schmerzen auf? | Quand est-ce que la douleur survient? |
Seit wann haben Sie Schmerzen? | Depuis quand avez-vous mal? |
Haben Sie oft Schmerzen? selten gelegentlich regelmässig oft ständig | Avez vous souvent des douleurs? rarement ocasionnellement régulièrement souvent constamment |
Wie würden Sie auf einer Skala von 1 bis 10 Ihre Schmerzen einordnen? | Sur une échelle de 1 à 10, où situeriez-vous vos douleurs? |
Wie fühlt sich das an? | Que sentez-vous? |
Wie fühlen Sie sich? | Comment vous sentez-vous? |
Haben Sie Fieber? | Avez-vous de la fièvre? |
Haben Sie Halsschmerzen? | Avez-vous des maux de gorge? |
Haben Sie Schwindel? | Avez-vous la tête qui tourne? |
Fühlen Sie sich müde? | Vous sentez-vous fatigué? |
Worum geht es? | De quoi s'agit-il? |
Wo schmerzt es? | Où avez-vous mal? |
Seit wann haben Sie Schmerzen? | Depuis quand avez-vous des douleurs? |
Haben Sie oft Kopfschmerzen? | Avez-vous souvent des maux de tête? |
Wieviele Tabletten nehmen Sie? | Combien de comprimés prenez-vous? |