click below
click below
Normal Size Small Size show me how
Chap 24.4.
Discussie, je mening geven
| Woorden | Vertalingen |
|---|---|
| De discussie(-s) | La discussion |
| De mening(-en) = het oordeel(-delen) = De opvatting(-en) = het standpunt(-en) = De opinie(-s) | L’opinion |
| < van mening zijn | < être dâavis |
| < voor je mening uitkomen | < se battre pour ses opinions |
| < van mening verschillen | < d’avis différent |
| Overtuigen (van) (overtuigde, h. overtuigd) | Convaincre |
| < overtuigd zijn van | Ãtre convaincu de |
| Beoordelen (beoordeelde, h. beoordeeld) | Juger |
| Overleggen (overlegde, h. overlegd) | Délibérer |
| Het overleg < overleg plegen | La réflexion < se concentrer |
| Verwachten (verwachtte, h. verwacht) | Attendre |
| De verwachting(-en) < in verwachting zijn | L’attente < attendre un enfant |
| Lijken (leek, h. geleken) | Paraître |
| Schijnen (scheen, h. geschenen) < naar het schijnt | Sembler < Il parait que |
| Blijken (bleek, is gebleken) | Ressortir, apparaître |
| Betreffen (betrof, h. betroffen) < wat betreft = qua | Concerner < en ce qui concerne |
| Aangaan (ging aan, is aangegaan) | Regarder (concerner) |
| Omtrent (prep.) | En ce qui concerne |
| Volgens (prep.) | D’après |
| Eigenlijk | Véritable |
| Het feit(-en) < in feite = in wezen | Le fait < en fait, en réalité |
| Feitelijk (adv) = eigenlijk (adv) | En fait, de fait |
| De factor | Le facteur |
| Hoofdzakelijk = vooral = voornamelijk | Principalement = surtout = essentiellement |
| Met name | En particulier |
| tenslotte | Enfin, pour conclure |
| Nee = neen | Non |
| Ja | oui |
| Jawel | certes |
| Jazeker | Bien sur |
| Waar | Vrai |
| Echt waar | Vraiment (vrai) |
| Waar of niet waar? | Vrai ou pas? |
| Was dat maar waar | Si seulement c’était vrai |
| Dat klopt | C’est vrai |
| Het gelijk | La raison |
| Gelijk hebben | Avoir raison |
| Niet | Ne pas |
| Helemaal niet = totaal niet | Pas du tout |
| Wel | Bien |
| Weliswaar | Certe, il est vrai |
| Welles = jawel | Bien sur (2) |
| Nietes | Ce n'est pas vrai ? |
| Mogelijk | possible |
| Zo… mogelijk | Autant... possible |
| Indien mogelijk | Si possible |
| Je houdt het niet voor mogelijk | Tu ne le retiens pas possible |
| onmogelijk | Impossible |
| Duidelijk | clairement |
| Precies = exact | Précisement = exactement |
| Denken | Penser |
| Denken aan | Penser à |
| Denken aan /om | Penser à |
| Denken over | Reflechir sur |
| inderdaad | En effet |
| Zeker | Certain |
| Absoluut = stellig = beslist | Absolument (3) |
| Vast (wel) | Sûr |
| Vast en zeker | Sur et certain |
| Ongetwijfeld | Sans aucun doute |
| Twijfelen | hésiter |
| Zich afvragen | Se demander |
| Het eens zijn | Être de l’avis de qqun |
| Akkoord gaan | Être d’accord |
| Tegen | contre |
| Voor | pour |
| De tegenstander | L’opposant |
| De voorstander | Le partisant |
| Instemmen (met) | Être d’accord (avec qqch, qqun) |
| Verkeerd | faux |
| Meevallen | S’avérer moins que prévu |
| Tegenvallen | Décevoir |
| Verwijten | Regretter |
| Het verwijt | Le regret |
| Enerzijds … anderzijds | D’une part… d’autre part |
| Evenmin | Non plus |
| Het argument | L’argument |
| Integendeel | Au contraire |
| Echt = werkelijk | Vrai = réel |
| Zoiets | Qqchose de ce genre |
| Graag | volontier |
| Graag willen | Vouloir volontier |
| Liever | de préférence |
| Liefst | préféré |
| Verkiezen (boven) | Préférer une chose à une autre |
| Jammer = spijtig | Dommage = fâcheux |
| Wat jammer = wat zonde | Quel dommage! |
| Helaas = jammer genoeg | Hélas = dommage |
| Vervelend | ennuyant |
| De pech | La malchance |
| De teleurstelling | La déception |
| Bang | peur |
| Bang zijn dat | Avoir peur que |
| Het medelijden | La compassion |
| Geloven | Croire |
| Waarschijnlijk = vermoedelijk | apparement |
| Eventueel | Éventuellement |
| Misschien | Peut-être |
| Al dan niet | Ou non |
| Geweldig = fantastisch | Génial = fantastique |
| Prachtig = schitterend | Magnifique |
| Hartstikke | Exceptionnellement |