sõna | tõlge |
rahvusringhääling, rahvusringhäälingu, rahvusringhäälingut | радиовещание |
teler on oluline aja veetmise vahend | телевизор - важное средство времяпровождения |
mind köidavad / paeluvad ...telesaated | меня привлекают ... передачи |
vaatan telerist | смотрю по телевизору |
vaatan päevauudiseid, noortesaateid, otseülekandeid spordivõistlustest | смотрю новости дня, молодежные передачи, прямые трансляции со спортивных соревнований |
vaatan usutlusi, meelelahutussaateid, teatrietendusi | смотрю интервью, развлекательные передачи, театральные представления |
vaatan filme, tõsielufilme, seebikaid ehk seriaale | смотрю фильмы, документальные фильмы, мыльные оперы или сериалы |
jälgin telerist uudiseid, sest teler annab pildi ette | слежу по телевизору за новостями, потому что телевизор передает картинку |
vaatan telerit kindla eesmärgiga | смотрю телевизор с конкретной целью |
vaatan telerit info saamiseks ja silmaringi laiendamiseks | смотрю телевизор для получения информации и расширения кругозора |
vaatan telerit meelelahutuseks ja muusika kuulamiseks | смотрю телевизор для развлечения и прослушивания музыки |
vaatan telerit esteetilise naudingu saamiseks | смотрю телевизор для получения эстетического наслаждения |
vaatan telerit keelte õppimiseks | смотрю телевизор для изучения языков |
vaatan telerit nii kuidas juhtub | смотрю телевизор как попало |
aitab aega surnuks lüüa | помогает убить время |
infoallikas, infoallika, infoallikat | источник информации |
kasutan (mida?) raadiot, telerit, internetti infoallikana | использую (вин,п что?) радио, телевизор, интернет как источник информации |
pakub seltsi | предлагает общество |
maandab pingeid | снимает напряжение |
rahustab (keda?) | успокаивает (кого?) |
vestluse alustamiseks ja hoidmiseks | для начала и поддержания беседы |
aitab probleemidest eemalduda | помогает отдалиться от проблем |
stimuleerib teadmisi | стимулирует знания |
muusikasaateid kuulan igapäevase tegevuse taustaks | музыкальные передачи слушаю фоном к повседневным делам |
rohkem aega kulutan lugemisele | больше времени трачу на чтение |
arvuti kasutamine lihtsustab info leidmist | использование компьютера упрощает нахождение информации |
kasutan e-posti, osalen foorumitel, loen online-uudiseid | использую электронную почту, участвую в форумах, читаю новости онлайн |
interneti kasutamine ei paranda laste õppeedukust | использование интернета не улучает успеваемость детей |
kasutan internetti suhtlemiseks ja meelelahutuseks | пользуюсь интернетом для общения и развлечения |
kasutan internetti infoallikana, eriti referaatide koostamisel, ühesõnaga õppetööga seonduva pärast | использую интернет как источник информации, особенно при составлении рефератов, одним словом, из-за связанного с учебной работой |
internetis surfamine on lõõgastav tegevus | "копание" в интернете - расслабляющее занятие |
arvutisõltuvus haarab kaasa järjest rohkem noori | компьютерная зависимость охватывает всё больше молодежи |
suhted, huvid ja kohustused jäävad kõrvale / jäävad unarusse | отношения, интересы и обязанности остаются в стороне / забываются |
tekivad suhtlemisraskused reaalses elus | возникают сложности с общением в реальной жизни |
arvutisõltuvus kahjustab inimese füüsilist ja vaimset tervist | компьютерная зависимость вредит физическому и духовному развитию человека |
arvuti rahuldab suhtlemisvajadust, kuid ei lahenda probleeme | компьютер удовлетворяет потребность в общении, но не решает проблемы |
(otse)eeter, eetri, eetrit | (прямой) эфир |
raadio, raadio, raadiot | радио |
teler, teleri, telerit / telekas, teleka, telekat | телевизор |
televisioon, televisiooni, televisiooni | телевидение |
internett, interneti, internetti | интернет |
kasutame olulise aja veetmise vahendina | используем как важное средство времяпрепровождения |
järjest rohkem noori jääb arvutisõltuvusse | всё больше молодежи впадает в компьютерную зависимость |
suhtlemisvajaduste rahuldamine | удовлетворение потребностей в общении |
mõjub (kellele?) / mõjutab (keda?) lõõgastavalt | действует расслабляюще |
muusikasaadete kuulamine | прослушивание музыкальных передач |
õppeedukuse parandamiseks | для улучшения успеваемости |
teadmiste stimuleerimiseks | для стимулирования знаний |
et alustada ja hoida vestlust | чтобы начать и поддерживать беседу |
pingete maandamiseks | для снятия напряжения |
uudiste jälgimine internetis on lihtsam | слежение за новостями в интернете проще |
tõsielufilmide, seebikate ja jutusaadete vaatamine | просмотр док.фильмов мыльных сериалов и ток-шоу |
usutluste ja meelelahutussaadete eesmärk | цель интервью и развлекательных передач |
soodustab keelte õppimist | способствует изучению языков |
aitab õppida keelt / keeli | помогает учить язык / языки |
aja surnuks löömine | "убивание" времени |