Question | Answer |
donner sa langue au chat | renoncer à deviner (je ne sais pas) |
etre lessivé | etre très fatigué(épuisé) - exhausted or broke |
raconter des salades | raconter des histoires/ des mensonges. telling bullshit |
renter dans sa coquille | se replier sur soi meme. Introverted person |
fumer comme un pompier | fumer beaucoup. Chainsmoker |
avoir la frite | se sentir capable de reussir. Etre heureux |
monter sur ses grands chevaux | se faché, se mettre en colère. |
avoir la mian vert | etre un bon jardinier, etre habilé à cultive les plantes |
en faire un fromage | grossir démesurément l'importance d'un fait. To make a big deal out of something |
mettre les pieds dans le plat | etre brutalement indiscret. Stir the pot - provoke |
broyer du noir | etre deprimé, triste |
avoir la tete dans les nuages | etre distrait |
casser les pieds de quelqu'un | ennyer,importuner quelqu'un. gets on your nerves |
poser un lapin | faire attendre quelqu'un en ne venant pas à un rendez-vous. To be stood up |
se tenir a carreau | etre sur ses gardes, faire attention. To stay in line |
jetr l'argent par les fenetres | gaspiller l'argent Big spender |
avoir la coeur sur la main | etre genereux |
couper les cheuveux en quatre | etre trop perfectioniste. Perfectionist |
avaler des couleuvres | etre credule (gullible) |
avoir le coupe de foudre | avoir un passion violente et soudaine. Love art first sight |
decrocher la lune | obtenir l'impossible, demander l'impossible |
eclairer la lanterne (de quelqu'un) | donner les elements necessaires a la comprehension d'un fait. Help IDK the answer - enlighten me |
un coup d'epee dans l'eau | faire quelque chose inutile. |
decouvrir le pot aux roses | decouvrir un secret |
en mettre sa main en feu | affirmer energiquement. "I swear to god" |
avoir un poil dans la main | etre tres paresseux. Lazy |
se faire rouler dans la farine | se faire tromper/duper |
tomber dans les pommes | s'evanouir |
avoir la grosse tete (avoir les chevielles qui gonfle, un gors la tete) | etre pretentieux. cocky/airhead |