Definition | Term |
theater (n) | le théâtre |
to perform (drama) on stage | faire du théâtre |
play | une pièce de théâtre |
to produce a play | monter une pièce (de theater) |
stage (n) | une scène |
to come on stage | entrer en scène |
to stage, direct, produce | mettre en scène |
production | la mise en scène |
director | un metteur en scène |
scenery, set | le décor |
costumes | les costumes |
curtain | le rideau, les rideaux |
the curtain rises/falls | le rideau se lève/tombe. |
wings | les coulisses |
to perform, put on stage | représenter |
performance | une représentation |
premiere | la première |
show, performance | un spectacle |
spectator | un spectateur, une spectatrice |
audience, public | le public |
This play is successful with the general public. | Cette pièce a du success auprès du grand public. |
to attend | assister à |
We attended a performance of l'Avare. | Nous avons assisté à une representation de l'Avare. |
audience | l'auditoire |
attentive audience | un auditoire attentif |
act (n) | un acte |
a play in three acts | une pièce en trois actes |
intermission | un entracte |
action, plot | l'action (f) |
The action takes place in Paris. | L'action se déroule à Paris. |
scene | une scène |
scene 1, act II | la 1ère scène de l'act II |
troupe, acting company | une troupe |
actor, comedian | un comédien(ne) |
star | une vendette, une star |
role | un rôle |
lead role | le rôle principal |
supporting role | un rôle secondaire |
small, minor role | un petit rôle |
extra (n) | un figurant(e) |
cast (n) | la distribution |
character | un personnage |
Who is the main character? | Quel est le personage principal de la pièce? |
to play | jouer |
He is playing this role for the 200th time. | Il joue ce rôle pour la 200e fois. |
playing (n) | le jeu |
to interpret | interpréter |
to rehearse | répéter qc |
rehearsal | une répétition |
dress rehearsal | la (répétition) générale |
to direct | diriger |
to debut | débuter |
to have stage fright | avoir le trac |
comic, funny, comical | comique |
comedy | une comédie |
musical comedy | une comédie musicale |
dramatic | dramatique |
drama, play | un drame |
tragic | tragique |
tragedy | une tragédie |
ticket office | la caisse |
ticket | un billet |
to wait in line | faire la queue |
full, sold out | complet, complète |
This theater is sold out up to the end of the season. | Ce théâtre affiche complet jusqu'à la fin de la saison. |
cloakroom | le vestiaire |
program | le programme |
to be on the program | être au programme |
success | un succès |
to be a smashing success | obtenir un succès fou |
to applaud someone/thing | applaudir qn/qc |
applause | les applaudissements |
failure, flop | un échec |
This production was a total failure. | Cette mise en scène a été un échec total. |
to whistle | siffler |
triumph (n) | un triomphe |
triumphant | triumphal(e) |
to boo | huer |
flop (n) | un bide |
hall | la salle |
row | le rang |
seat, place | la place |
The seats are not numbered. | Les places ne sont pas numérotées. |
movie(s) | le cinéma |
movie theater | une salle de cinéma |
film | un film |
to shoot a film | tourner un film |
a silent movie | un film muet/parlant |
to film | filmer |
(movie) camera | une caméra |
studio | un studio |
to be in the theaters, to run | passer à |
This film is no longer running in Paris | Ce film ne passe plus à Paris. |
performace | une séance |
the 5:00 P.M. performance | la séance de 17 heures |
film | cinématographique |
film/movie industry | l'industrie cinématographique |
movie goer, film lover | un, une cinéphile |
film club | un ciné-club; des ciné-clubs |
science fiction films | un film de science-fiction |
suspense | le suspense |
crime movie | un film policier |
adventure, action movie | un film d'aventures |
western (n) | un western |
documentary | un documentaire |
animated film | un dessin animé |
feature film | un long-métrage |
short film | un court-métrage |
in black-and-white | en noir et blanc |
in color | (en) couleurs |
color television | la télévision en couleurs |
actor, actress | un acteur, une actrice |
to film, produce | réaliser |
This film was made on a low budget. | Ce film a été réalisé avec un petit budget. |
director | un réalisateur, une réalisatrice |
stuntperson | un cascadeur, une cascadeuse |
screenplay | le scénario |
(screen) writer | un, une scénariste |
audio recording | la prise de son |
film editing | le montage |
mixing | le mixage |
special effects | les effets spéciaux, le trucage |
close-up (n) | un gros plan |
The hero is seen in close-up. | On voit le héros en gros plan. |
slow motion (scene) | un ralenti |
And now, the same scene in slow motion. | Et maintenant, la même scène au ralenti. |
flashback (n) | un retour en arrière, un flash-back |
credits | le générique |
to have a run | tenir l'affiche |
This movie has been running for two years. | Ce film tient l'affiche depuis deux ans. |
version | une version |
in original version | en version originale (VO) |
in original version with subtitles | en version originale sous-titrée |
in French version | en version française (VF) |
to dub | doubler |
dubbing | le doublage |