Question | Answer |
Schule | l’école f |
Vorschule/Kindergarten | l’école maternelle f (3 Jahre, im Alter von 3-5 Jahren, keine Pflicht) |
Grundschule, Primarschule | l’école élémentaire f | l’école primaire f (5 Jahre) |
Gesamtschule, Mittelstufe / -abschluss | le collège (4 Jahre) / le brevet des collèges |
Gymnasium / -abschluss | le lycée (3 Jahre) / le baccalauréat |
(Grund-) Schüler, Schülerin | l’écolier, l’écolière |
Gymnasiast, Gymnasiastin | le lycéen, la lycéenne |
lehren | apprendre à |
Unterricht, Klasse, Klassenzimmer, Schuljahr | la classe |
Mitschüler, Mitschülerin | le/la camarade de classe |
Schul-/Arbeitsbeginn (nach den Sommerferien) | la rentrée (des classes) |
Unterricht/ -sstunde | le cours, les cours |
Schüler, Schülerin | l’élève m/f |
(Unterrichts-) Fach | la matière |
Schuljahr | l’année scolaire f |
(grosse) Pause | la récréation, la récré |
Aufgabe (Mathe, Naturwissenschaften) | le problème |
Aufgabe | l’exercice m |
Hausaufgabe | les devoirs (à la maison) m |
Kantine | la cantine |
Rektor, Rektorin | le directeur, la directrice | le principal, la principale, principaux (! Madame le principal!) |
Lehrer, Lehrerin | le/la professeur |
Professor, Professorin | le/la professeur d’université |
Abitur/Matura | le baccalauréat, le bac |
Studium | les études f |
Student, Studentin | l’étudiant, l’étudiante |
Studentenausweis | la carte d‘étudiant |
Universität, Hochschule | l’université f |
Universität, Fakultät | la faculté, la fac |
Thema | le sujet |
Schul- | scolaire |
unterrichten | enseigner |
(Wand-)Tafel | le tableau (noir), tableaux (noirs ?) |
Kreide | la craie |
Trimester | le trimestre |
Stundenplan | l’emploi du temps m |
Direktor, Direktorin | le proviseur, Madame le proviseur |
Aufsicht | le surveillant, la surveillante |
Privatschule | l’école privée f |
Abschlussklasse (collège) | la terminale (1.Klasse collège=la sixième, 2.= la cinquième ...la première, la terminale) |
sein Diplom machen | passer son diplôme |
promovieren, seinen Doktor machen | passer son doctorat |
Hochschulabschluss | la licence (nach 3 Jahren) |
Hochschulprüfung für das HÖHERE Lehramt, Lehrer | le CAPES (le certificat d’aptitude professionnelle à l’enseignement secondaire) | le capésien, la capésienne/ le certifié, la certifiée |
Hochschulprüfung für das HÖCHSTE Lehramt, Lehrer | l’agrégation f | l’agrégé, l’agrégée |
Referat | l’exposé m |
Diplomarbeit | la mémoire (de maîtrise) |
Doktorarbeit, Dissertation | la thèse (de doctorat) |
Elitehochschule für eine bestimmte Fachrichtung | la grande école (3 Jahre) |
Akademie | l’académie f |
Hauptfach | la matière principale |
Nebenfach | la matière secondaire |
Semester | le semestre |
Stipendium | la bourse (d’études) |
Vorlesung | le cours (magistral), cours magistraux, le CM |
Seminar | les travaux dirigés m, TD |
Übung | les travaux pratiques, TP |
sich einschreiben | s’inscrire |
eine Ausbildung machen | être en apprentissage |
Ausbildung | l’apprentissage m |
Praktikum, Volontariat | le stage |
ausbilden | former |
Auszubildende | l’apprenti, l’apprentie |
Lehrstelle, Ausbildungsplatz | la place d’apprenti |
Geschichte | l’histoire f |
Geografie | la géographie, la géo |
Naturwissenschaften | les sciences physiques et naturelles |
Biologie | la biologie |
Mathematik | les mathématiques f, les maths f |
Physik | la physique |
Chemie | la chimie |
Informatik | l’informatique f |
Elektrotechnik | l’électrotechnique f |
Maschinenbau | la mécanique |
Literaturwissenschaft | les lettres f |
Germanistik | la philologie germanique |
Anglistik | la philologie anglaise |
Romanistik | la philologie romane |
Hispanistik | la philologie espagnole |
Latein | le latin |
Kunstgeschichte | l’histoire de l’art f |
Kunsterziehung | l’éducation artistique f |
Architektur | l’architecture f |
Jura | le droit |
Volkswirtschaft | l’économie politique f |
Betriebswirtschaft | les sciences économiques et de gestion f |
Medizin | la médecine |
Psychologie | la psychologie |
Sozialwissenschaften | les sciences sociales |
Pädagogik | la pédagogie {pedagoschi} |
Theologie | la théologie |
Philosophie | la philosophie |
Politikwissenschaften | les sciences politiques f, les sciences po |