click below
click below
Normal Size Small Size show me how
New words to learn
medicine terminology
| Term | Definition |
|---|---|
| Pace | Ritmo |
| Sequel | Secuela |
| Baseline test | Prueba de referencia |
| Flap | Colgajo |
| Dimished | Reducir/disminuído |
| Advocate | Defensor |
| Convey | Transmitir |
| Unbiased | Imparcial |
| PDP | Plan de medicamentos recetados |
| Downstream entity | Empresa subsdiaria |
| Amalgalm | Amalgama |
| Productive cough | Tos con flema |
| Sponsor | Auspiciador |
| Hospices | Hospitalario |
| Takeaway | Uso no aprobado |
| AIDs | Acquired inmune deificiency syndrome/Síndrome de inmunodeficiencia adquirido (SIDA) |
| Enrolle | Afiliado |
| Skin tag | Papiloma cutáneo |
| Sob | Sollozo |
| Entitlement | Subsidiado |
| Spanning | Abarcar |
| AC joint | Artículación acromioventricular |
| Downstream entity | Empresa subsidiaria |
| First-tier entity | Entidad de primer nivel |
| Hospices | Hospitalario |
| EEG | Electroencefalograma |
| Off-label | Uso no aprobado |
| Gasp | Jadeo |
| Spanning | Abarcar |
| Tailor | Adaptar |
| Spotting | Manchas/Sangrado leve |
| Miscarrage | Aborto expontáneo |
| Eclampsia | Eclampsia |
| Lump/bulb | Bulto |
| PCP | Médico de atención primaria |
| Winces/Grimace of pain | Muecas de dolor |
| Running nose | Secreción nasal |
| Fitness | Condición física |
| Puff | Inhalación |
| Wellness visit | Visita de bienestar |
| Slured speech | Habla arrastrada |
| Disabled | Discapacitado |
| Tenderness | Sensibilidad |
| IV liquids | Líquidos intravenosos |
| Under went | Se sometió |
| Performed | Se le realizó |
| Face dropping | Caída de la cara |
| Disclose | Revelar |
| Slip-up | Meter la pata |
| Fetch | Alcanzar/buscar |
| Sorts | Tipos |
| Roam | Deambular |
| Word of mouth | Boca a boca |
| At sign | @ |
| Hyphen/medium dash | - |
| Underscore | _ |
| Glance | Vista |
| Otherend | Otro extremo |
| Piggyback off | A cuestas de alguien |
| Glaring | Evidente |
| Decoy | Señuelo |
| Weed out | Eliminar algo |
| Outback | Al interior de |
| Outlandish | Extravagante |
| Call them out | Denunciarlos |
| Scheme | Artimaña |
| Rule of thumb | Regla general |
| Sketchy | Impreciso |
| Slighly off | Ligeramente desviado |
| Pobody´s nerfect | Nadie es perfecto |
| Jet setting | Vida de rico |
| OTC | Over-the-counter/Medicamento de venta libre |
| Sneaky | Engañoso |
| CMS | Centers for Medicaid and Medicare/Centros para Medicaid y Medicare |
| The gap | El intervalo |
| Negligent | Descuidado |
| Defraud | Estafar |
| Artifice | Artificio |
| Knowingly | A sabiendas |
| Dispensed | Administrado |
| Liability | Responsabilidad |
| Liable for up | Responsable de hasta |
| Capitation | Capitación |
| Entice | Atraer |
| Property | Bienes |
| DME | Durable medical equipment/Equipo médico duradero |
| Conceals | Excusas |
| Wistleblowers | Denunciantes |
| Qui tam | Denuncia por irregularidades |
| HHS | Department of health care and human services/Departamento de salud y servicios humanos |
| Mismanagment | Mala administración |
| Unlawful | Ilegal |
| Retailatory actions | Acciones de represalía |
| Lawsiut | Demanda/pleito |
| CHAMPVA | Civilian health and medical program of the deparment of veterans affairs/Programa de salud integral del departamento de asuntos de veteranos |
| Braces | Aparatos |
| Criminal conviction | Condena penal |
| Provision | Disposición |
| Sues | Demanda |
| Referral services | Servicios de remisión |
| Referal | Referencia |
| Safe harbor | Puerto seguro |
| Bribes | Sobornos |
| Rebates | Reembolsos/descuentos |
| Complaints | Quejas |
| Claims | Reclamos |
| Furnished | Suministrado/facilitado |
| Comply | Cumplir |
| Felony | Delito |
| Settle allegations | Casos de acusación |
| Submission | Presentación/solicitud |
| Debartment | Inhabilitación |
| Imprisonment | Encarcelamiento |
| Inmate | Recluso |
| PDP | Presciption drug plan/Plan de medicamentos recetados |
| Broker services | Servcios de intermediación |
| Concot | Preparar |
| Forged | Falsificado |
| Dispense | Dispensar |
| Wholesaler | Mayorista |
| EEG | Electrocardiogram |
| Off-label | Uso no aprobado |
| Inducements | Incentivos |
| Retaliate | Tomar represalías |
| Alleged | Represalías |
| Foam dressing | Vendaje de espuma |
| Pitch | Discurso |
| Skin tag | Papiloma cutáneo |
| HPV | Human papillomavirus/Virus del papiloma humano |
| Diverted | Desviado |
| Forged | Falsificado |
| Retail | Minorista |
| Tailor | Adaptar |
| Reimbursement | Reintegro |
| Kickback | Soborno |
| Sob | Sollozo |
| Gasp | Jadeo |
| Spanning | Abarcar |
| GERD | Gastroensophageal reflux disease/Enfermedad de relujo gastroensofágico |
| Piles | Hemorroides |
| Spotting | Manchas |
| PCP | Primary care physician/Médico de atención primaria |
| White patches | Parches blancos |
| Streaks of Pus | Líneas de pus |
| Attest | Atestiguar |
| OPI | Over the phone/Por teléfono |
| VRI | Video remote interpreting/Interpretación remota por vídeo |
| Hinder | Obstaculizar |
| Bridging | Como puente/acomplamiento |
| Breach | Incuplimiento/ruptura |
| Carshot | Dentro del alcance del oído |
| Sparingly | Con prudencial/moderación |
| Disclosure | Divulgación |
| Complaint | Conforme a |
| DTAp | Diphtheria, Tetanus, & Pertussis/Difteria, tetano y tos ferina acelular |
| HIB | Haemophilus Influenzae Type B/Haemophilus Influenzae tipo B |
| Whatnot | Étcetera |
| Chocking spells | Ataques de asfixia |
| Inmunization record | Esquema de vacunación |
| Full-blown | Completo |
| Wear-off | Desgastarse/Perder efecto |
| Booster | Repuesto |
| Booster shot | Refuerzo de vacuna |
| Opt out | Excluirse |
| Withhoulding | Rentención |
| Rock and a hard place | Entre la espalda y la pared |
| Stitch in time saves nine | Más vale prevenir que lamentar |
| Sharps container | Contenedor de objetos punzantes |
| Flank | Costado |
| Twists gut | Retorcer las tripas/malestar |
| Urine cloudy | Orina turbia |
| Blood-tingued | Teñido de sangre/Vómito con sangre |
| Twitched | Retorcer/espasmo |
| Heating pad | Almohadilla caliente |
| Clogged | Obstruído |
| Poultry | Aves de corral |
| Eyelid | Párpado |
| Elicit | Obtener |
| Strives | Lucha |
| Elderly | Ancianos |
| Youngsters | Jóvenes |
| Treating | Tratante |
| Withdrawing | Retirar |
| Acknowledge | Reconocer |
| Scope | Alcance/Endoscopio |
| Uphold | Mantener/defender |
| Accountable | Responsable |
| Accuracy | Precisión |
| Betfitting | Apropiado |
| Behalf | Beneficio |
| Awareness | Conciencia |
| Video chopping | Interrupción del video |
| Video delaying | Retraso del video |
| Trigered | Desencadenado |
| Chunking | Razonamiento |
| DALs | Direct access lines/Líneas de acceso directo |
| Advocate | Defensor |
| Refill | Recarga/repuesto |
| Stand by | Esperar |
| Shadowing | Acompañamiento |
| Fussy | Irritable/inquieto |
| Underline | Problema subyacente |
| Tingle | Hormigueo |
| Cassava | Yuca |
| Soap operas | Telenovelas |
| Snnapy | Irritabe |
| Laxative | Laxante |
| Mild stool softener | Laxante suave |
| Startle | Sobresaltar |
| Blood-thinning/Clot-busting | Anticoagulante |
| Eyestrain | Fatiga ocular |
| ICU | Intensive care unit/Unidad de cuidados intensivos |
| TIAS | Transient ischemic attacks/Ataques isquémicos transitorios |
| ACE-i | Angiotensin-converting enzime inhibitor/Inhibidor de convertidor de angiotestina |
| Helpless | Indefenso |
| Hopeless | Desesperado/Desesperanzado |
| Worrying | Preocupación |
| SPECT Scan | Single-photon emission computarized tomography/Tomomgrafía computarizada por emisión de fotón único |
| Medical jargon | Jerga médica |
| BPM | Blood pressure monitor/tensiómetro |
| Nods | Asentir con la cabeza |
| knots | Nudos |
| Strive | Esforzarse |
| Straigh | Recto |
| Even with | Aún con |
| Sharp retort | Respuesta tajante |
| Proudly | Orgullosamente |
| Brace/Splint | Férula |
| Cast | Yeso |
| Diet restriction | Restricción alimentaria |
| Authoratively | Con autoridad |
| Afternoon snack | Merienda |
| Debut of clothing | Estreno |
| Morning after pill | Pastilla del día después |
| Paperwork | Papeleo |
| Hyphed pinned | Apellidos unidos por guión |
| Nurse navigator | Enfermera orientadora/guía |
| AFIB | Atril defibrillator/Desfibrilador aurícular |
| Presciption in Eye context | Revisión oftagmológica |
| I ran off | Me terminé (medicamento) |
| Giving you | Dándole |
| Track | Medir/Controlar |
| Backdrop | Telón de fondo |
| Capitalized | En mayúscula |
| Chance | Al azar |
| HDL | High density lipoprotein/Lipoproteína de alta densidad |
| LDL | Low density lipoprotein/Lipoproteína de baja densidad |
| Triglycerides | Triglicéridos |
| By the way | Por cierto |
| Made them hurt | Hacia que dolieran |
| Midwife | Partera |
| OB-GYN | Obstetrician-Gynecologist/Gineco-Obstetra |
| Fried food | Frituras |
| SOB | Shortness of breath/Dificultad para respirar |
| MI | Myocardial infarction/Infarto |
| SCA | Sudden Cardiac Arrest/Paro cardíaco súbito |
| Prostate gland | Próstata |
| HTN | Hypertension/Hipertensión |
| CHF | Congestive Heart Failure/Insuficiencia cardíaca congestiva |
| CABG | Coronary Artery Bypass Graft/bypass coronario |
| PCI | Percutaneous Coronary Intervention/Intervención coronaria percutánea |
| Well-child visit | Consulta de control |
| Milestones | Hitos del desarrollo |
| FTT | Failure to thrive/Retraso de crecimiento |
| Developmental delay | Retraso en el desarrollo |
| WIC | Women, Infants, and Children program/Programa para mujeres, bebés y niños |
| RSV | Respiratory Syncytial Virus/Virus respiratorio sincitial |
| URI | Upper respiratory infection/Infección respiratoria superior |
| EDD | Estimated Due Date/Fecha estimada del parto |
| Labor and delivery | Trabajo de parto |
| GTPAL | Gravidity Term Preterm Abortion Living/Historial obstétrico |
| NST | Non-Stress Test/Monitoreo fetal no estresante |
| Fibroids | Fibromas |
| Ovarian cyst | Quiste ovárico |
| LMP | Last menstrual period/Última menstruación |
| Irregular periods | Menstruación irregular |
| SI | Suicidal ideation/Ideación suicida |
| HI | Homicidal ideation/Ideación homicida |
| Hallucinations | Alucinanciones |
| Mood swings | Cambios de humor |
| MDD | Major Depressive Disorder/Trastorno depresivo mayor |
| GAD | Generalized Anxiety Disorder/Trastorno de ansiedad generalizada |
| BPD | Borderline personality disorder/Trastorno límite de la personalidad |
| DV | Domestic violence/Violencia doméstica |
| Food insecurity | Inseguridad alimentaria |
| Housing assistance | Ayuda de vivienda |
| CPS | Child protective services/Servicios de protección infantil |
| SNAP | Supplemental Nutrition Assistance Program/Programa de asistencia nutricional suplementaria-Cupones de alimentos |
| SSI | Supplemental Security Income/Seguridad de Ingreso suplementario-Ingreso suplementario |
| DCF | Department of children and families/Departamento de niños y familias |
| ERCP | Endoscopic retrograde cholangiopancreatography/Colangiopancreatografía retrógrada endoscópica |
| Bloating | Distensión |
| IBD/Chron´s disease | Enfermedad inflamatoria intestinal/Enfermedad de Chron |
| GI bleed | Gastrointestinal bleed/Sangrado gastrointestinal |
| Numbness | Entumecimiento |
| CVA | Cerebrovascular accident/Accidente cerebrovascular |
| Front desk | Recepción |
| CC | Chief complient/Motivo de consulta |
| HPI | History of present illness/Historial de la enfermedad actual |
| PMH | Past medical history/Historial de antecedentes médicos |
| Revision of systems | Revisión por sistemas |
| RO | Rule out/descartar |
| WNL | Within the normal limits/Dentro del rango normal |
| Acute | Agudo |
| Onset | Inicio |
| Sudden onset | Incio repentino |
| Worsening symptoms | Síntomas que empeoran |
| LOC | Lost of concious/Pérdida de conciencia |
| Lightheadedness | Sensación de desmayo |
| NPO | Nothing by mouth/Nada por boca |
| STAT | Immediately/Inmediatamente |
| PRN | As Needed/Según sea necesario |
| BID/TID/QID | Twice A Day/Three times a day/Four times a day/2x,3x,4x por día |
| q4h | Every 4 hours/Cada 4 h |
| Compliance/Adherence | Adherencia al medicamento |
| Missed dose | Dosis omitida |
| Intent | Intento |
| Self-harm | Autolesión |
| Crisis intervention | Intervención en crisis |
| Inpatient admission | Hospitalización |
| Outpatient treatment | Tratamiento ambulatorio |
| CA | 5150 hold/Retención psiquiátrica involuntaria |
| UA | Urinalysis/Examen de orina |
| Imaging | Estudios de imagen |
| X-Ray | Radiografía |
| HIPAA | Ley de privacidad médica |
| ROI | Release of information/Autorización para divulgar información |
| POA | Power of attorney/Poder legal |
| Advance directive | Directiva anticipada |
| Incomplete emptying | sensación de vaciado incompleto |
| Enlarged prostate | Próstata agrandada |
| BPH | Benign prostatic hyperplasia/Hiperplasia prostática benigna |
| Overactive bladder | Vejiga hiperactiva |
| PSA | Prostate-Specific Antigen/Antígeno prostático |
| Foley catheter | Sonda Foley |
| PVR | Post-void residual/Residuo postmiccional |
| Lithotripsy | Litotricia |
| Urine Stream | Chorro de orina |
| Bereavement counselor | Consejero de duelo |
| Case manager | Administrador de caso |
| Geneticist | Genetista |
| Chiropractor | Quiropráctico |
| GI Doctor | Gastroenterólogo |
| Home attendant | Asistente en el hogar |
| Home health aide | Asistente de cuidados médicos |
| Nurse practitioner | Enfermera especializada |
| Optometrit /optician | Optometrista |
| Watery eyes | Lagrimeo |
| Itchy eyes | Picazón ocular |
| Floaters | Moscas volando |
| Flashes of light | Destellos |
| Blurry vision | Visión borrosa |
| Nearsightedness (Myopia) | Miopía |
| Farsightedness (Hyperopia) | Hipermetropía |
| Presbyopia | Presbicia |
| Lazy eye (Amblyopia) | Ojo vago |
| Crossed eyes (Strabismus) | Estrabismo |
| Visual acuity test | Examen de agudeza visual |
| Eye chart | Cartilla visual |
| Dilated eye exam | Examen con dilatación ocular |
| IOP | Intraocular pressure/Presión intraocular |
| Retinal exam | Examen de retina |
| Visual field test | Prueba de campo visual |
| Cataracts | Cataratas |
| Conjunctivitis (Pink eye) | Conjuntivitis |
| Retinal detachment | Desprendimiento de retina |
| Contact lenses | Lentes de contacto |
| Sudden vision loss | Pérdida súbita de visión |
| Foreign body in the eye | Cuerpo extraño en el ojo |
| Break water | Romper fuente |
| Quarantine | Cuarentena |
| Tooth pain | Dolor de diente |
| Gum pain | Dolor de encías |
| Bleeding gums | Sangrado de encías |
| Swelling | Inflamación/Hinchazón |
| Bad breath (Halitosis) | Mal aliento |
| Cavity | Caries |
| Tooth decay | Deterioro dental |
| Abscess | Abceso |
| Whipped tooth | Diente golpeado |
| Broken tooth | Diente quebrado |
| Cracked tooth | Diente fisurado |
| Damaged tooth | Diente lastimado |
| Chipped tooth | Diente astillado |
| Plaque | Placa |
| Tartar | Sarro |
| Dental cleaning | Limpieza dental |
| Filling | Obturación |
| Root canal | Tratamiento de conducto |
| Crown | Corona |
| We’ll numb the area | Adormeceremos la zona |
| Bite down | Morder |
| Sensitivity to hot or cold | Sensibilidad al frío o calor |
| Muscle strain | Distención muscular |
| E-stim | Electrical stimulation/Estimulación eléctrica |
| Discomfort | Molestia/incomodidad |
| Engage your core | Aprieta el abdomen |
| Stand up straight | Pararse derecho |
| Reach down to touch your toes | Estirarse para alacanzar los pies |
| Prenatal care | Cuidados prenatales |
| Orthotics | Órtesis |
| Prosthetics | Prótesis |
| PA | Physician Assistant/Médico auxiliar |
| Podiatrist | Podólogo |
| Pulmonologist | Neumólogo |
| Registered nurse | Enfermera certificada |
| Triage nurse | Enfermera de clasificación |
| ENT Department | Otorrinolaringología |
| Geriatrics | Geriatría |
| GI Department | Gastroenterología |
| Labor and delivery unit | Unidad de labor y parto |
| Nursery | Sala de recién nacidos |
| Nursing home | Asilo |
| Optics | Óptica |
| Urgent Care Unit | Unidad de cuidados de urgencia |
| Walk in clinic | Clinica ambulatoria (sin cita) |
| Hay fever | Fiebre del heno/Rinitis alérgica estacional |
| Rhinitis | Rinitis |
| Allergology | Alergología |
| Anesthesiologist | Anestesiólogo |
| Clinican | Profesional médico |
| Dental hygienist | Higienista dental |
| Achy pain | Dolor molesto |
| Crushing pain | Dolor opresivo |
| Excruciating pain/Unbearable pain | Dolor insoportable |
| Fleeting pain | Dolor fugaz/pasajero |
| Mild/slight pain | Dolor leve |
| Pins and needles | Sensación de piquetes |
| Throbbing pain | Dolor pulsante/palpitante |
| Numbing pain | Dolor entumecido |
| Anti convulsant | Anticonvulsivo |
| Antitussive | Antitusivo |
| Clear liquids | Líquidos transparentes |
| Condom | Preservativo |
| Cough drops/Lozeges | Caramelos para/contra la tos |
| Enema | Enema/lavado anal |
| Generic medication | Medicamento genérico |
| Ice pack | Compresa fría |
| Inhaler | Inhalador |
| Nasal spray | Atomarizador nasal |
| NSAID | Non steroid anti inflammatory drugs/Medicamento anti- inflamatorio sin esteroides |
| Oinment | Unguento |
| Overdose | Sobredosis |
| Painkiller/pain reliever | Analgésico |
| Stiz bath | Baños de asiento |
| Softgel | Cápsulas de gel |
| Space chamber | Cámara espaciadora |
| Abortion | Aborto inducido |
| Bad smell/foul smelling | Mal olor/maloliente |
| Bedridden | Postrado en cama |
| Burp | Eructar |
| Callus | Callo (dureza) |
| Collostrum | Calostro |
| Compression stockings/socks | Medias de compresión |
| Contagious/communicable | Contagioso |
| Contrast dye | Tinte de contraste (para MRI) |
| Cravings | Antojos/deseos |
| Crooked | Torcido |
| Deformity/malformation | Deformidad |
| Drain/drainage | Drenar/drenaje |
| Draw blood | Sacar sangre |
| Dripping | Goteo |
| Drowsiness | Somnolencia |
| Dustmite | Ácaros |
| Food poisoning | Intoxicación alimenticia |
| Funny taste | Sabor extraño |
| Gangrene | Gangrena |
| Give birth/deliver | Dar a luz/parir (aliviarse) |
| Goosebumps | Piel de gallina |
| Handicapped | Minusválido |
| Heart rate | Frecuencia cardíaca |
| Heavy bleeding | Sangrado abundante |
| High blood sugar | Glucosa sanguínea alta |
| Imbalance | Desequilibrio |
| Junk food | Comida chatarra |
| Leakage | Fuga |
| Listless | Desganado/Apatía |
| Loose | Suelto/flojo |
| Lump/bulge | Protuberancia/bulto |
| Malnutrition | Desnutrición |
| Migrane headaches | Migrañas |
| Narrowing | Estrechamiento |
| Obstruction/blockage | Obstrucción |
| Outbreak | Brote/epidemia |
| Palpitations | Palpitaciones |
| Pass gasses/Fart | Expulsar gases |
| Pimples | Espinillas/barros |
| Poor appetite | Falta de apetito |
| Low appetite | Poco apetito |
| Post nasal dripping | Goteo post nasal |
| Pruritus (itching) | Prurito (picazón) |
| Pulled muscle/muscle torn | Desgarro muscular/rotura muscular |
| Quadriplegic | Cuadraplégico |
| Limbs | Extremidades |
| Relapse | Recaída |
| Resolve/Go away | Quitarse (un síntoma) |
| Scales | Escamas |
| Scar | Cicatriz |
| Shaky hands | Manos temblorosas |
| Snore | Roncar |
| Spasms/colics | Espasmos/cólicos |
| Spit | Escupir |
| Spores | Esporas |
| Strained muscle | Músculo distendido |
| Tantrum | Berrinche |
| Drooling | Babear |
| Thickening | Engrosamiento |
| Tingling | Hormigueo |
| To have (a test/surgery) done | Hacerse una prueba/una cirugía |
| Triggers | Desencadenantes |
| Twitch | Tic nervioso |
| Upset stomach | Malestar estomacal |
| Welt | Grano/roncha/magulladura |
| Whiplash | Hiperextensión cervical/latigazo |
| Withdrawl | Abstinencia |
| Assist | Ayudar |
| Attend/Go to | Acudir/asistir |
| Auscultate | Auscultar |
| Blow your nose | Sonarse la nariz |
| Bottle feed | Dar biberón |
| Call in the prescription | Enviar la receta |
| Chew | Masticar |
| Conduct | Conducir/llevar a cabo |
| Crawl | Arrastrarse/gatear |
| Dislocate/dislodge | Dislocar |
| Do surgery | Hacer una cirugia |
| Ejaculate | Eyacular |
| Faint/pass out | Desmayarse |
| Frigidity | Frigidez |
| Frown | Fruncir el ceño |
| Get admitted | Ser ingresado |
| Get worse/worsen | Empeorar |
| Give a shot/an injection | Poner una inyección |
| Hit/strike (with/against) | Golpear (con/conta) |
| Hold | Sostener/aguantar |
| Hold on (the line) | Esperar en línea |
| Keep down/tolerate | Mantener/tolear (stomach) |
| Kneel | Arrodillarse |
| Latch on | Agarrar el pecho (newborn) |
| Lay on your back/lay back | Acostarse boca arriba |
| Limp | Cojear |
| Lose your balance | Perder el equilibrio |
| Lose consciousness | Perder el conocimiento |
| Lower/decrease | Bajar/disminuir |
| Make a fist | Apretar el puño |
| Punch | Puñetazo |
| Miss a dosage | Perder/olvidar una dosis |
| Mix/steer | Mezclar/batir |
| Move backwards/back up | Retroceder |
| Move forward | Avanzar/ir hacia adelante |
| Prick/poke | Puyar/Picar (con una aguja) |
| Over eat | Comer en exceso |
| Over exert | Hacer ejercicio/esfuerzo en exceso |
| Overwork oneself | Sobreexigirse |
| Make a lot of effort | Hacer mucho esfuerzo |
| Page a doctor | Llamar/mensajear/visitar al doctor |
| Pass away/die | Fallecer/morir |
| Point out | Señalar/indicar |
| Pour | Verter/echar |
| Crippled | Lisiado |
| Colon prep | Preparación del colon |
| Cornea transplant | Transplante de cornea |
| Coronary artery bypass | Derivación de la arteria coronaria |
| Dilatation and curettage | Dilatación y legrado |
| ECG | Ecocardiogram/Ecocardiograma |
| EGD | Esophagogastroduodenoscopy/Esofagogastroduodenoscopía |
| Fetal non stress test | Prueba sin esfuerzo cardíaco fetal |
| Gastric lavage/gastric pumping | Lavado gástrico |
| Heel prick/Heelstick | Punción talonar (sacar sangre de recién nacido) |
| Hip replacement | Sustitición de cadera |
| Kegel exercises | Ejercicios de kegel (mejorar el suelo pélvico) |
| Lipid panel | Perfil lipídico |
| LP/spinal tab | Lumbar puncture/Punción lumbar |
| Lumpectomy | Tumorectomía/extirpación de tumor |
| Mammogram | Mamografía |
| Polypectomy/poly removal | Polipectomía/extirpación de pólipos |
| Screening test | Prueba de detección/tamizaje |
| Sonogram | Sonograma/ecografía |
| Spirometry test | Prueba de espirometría |
| Swab | Hisopado |
| Swallowing test | Prueba de deglución |
| TB skin test/MT | Prueba cutánea de la tuberculina/Prueba de Mantoux |
| Tonsillectomy | Amigdalectomía |
| Tracheostomy | Traqueostomía/Traqueotomía |
| Uroculture/urine culture | Cultivo de orina |
| Wound debridement | Desbridamiento de heridas |
| Vital signs check | Revisión de signos vitales |
| Aid button | Botón de ayuda |
| Baby bottle | Biberón |
| Baby car seat | Asiento de seguridad para bebés |
| Bassinet | Moises/cargador para bebe |
| Blood pressure cuff | Manga para tomar la presión arterial |
| Breast pump | Extractor de leche materna |
| Bulb syringe | Succionador nasal |
| Cane | Bastón |
| Colostomy bags | Bolsas para colostomía |
| Container/cup | Recipiente |
| Cotton swabs/Qtips | Isopo |
| Crib | Cuna |
| Crutches | Muletas |
| Dressing (for wound) | Apósito |
| Examination table | Camilla para examinar |
| First aid kit | Estuche para primeros auxilios |
| Dental floss | Hilo dental |
| Forceps | Pinzas/tenaza |
| Gauze | Gaza |
| Glucose monitor/glucometer | Glucómetro |
| Gown | Bata |
| Hand sanitizer | Gel desinfectante de manos |
| Hearing aid | Aparato o dispositivo auditivo |
| Hot compress | Compresa caliente |
| Incubator/Hatchery | Incubadora |
| Lancets | Lancetas |
| Mattress | Colchón |
| Metal plate | Placa metálica |
| Nail clipper | Cortauñas |
| Nails | Clavos/uñas |
| Neck brace/neck inmobilizer | Collarín/collar cervical/inmovilizador de cuello |
| NG tube | Nasogastric tube/Sonda naso-gástrica |
| Pacemaker | Marcapasos |
| Petroleum jelly/vaseline | Vaselina |
| Prosthesis | Prótesis |
| Scale | Pesa/báscula/balanza |
| Scapel/surgical knife | Escalpelo/Bisturí |
| Screws | Tornillos |
| Shunt | Válvula/derivación |
| Sling | Cabestrillo |
| Splint | Tablilla/férula/inmovilizador |
| Staples | Grapas |
| Stent | Endoprótesis (vascular) |
| Stitches/sutures | Puntos/sutúras |
| Stool sample cards | Tarjetas para muestras de heces |
| Strecher | Camilla (con ruedas) |
| String IUD | Hilos del dispositivo intrauterino |
| Umbilical cord | Cordón umbilical |
| Strips | Tiras reactivas |
| Stroller | Coche para bebé |
| Surgical mesh | Malla quirúrgica |
| Treadmill | Caminadora |
| Tongue depressor | Baja lengua |
| Tweezers | Pinzas |
| Wheelchair | Silla de ruedas |
| Wristband/bracelet | Brazalete de identificación |
| Health proxy | Poder legal de salud |
| Beforehand | Antes/de antemano |
| Administers it | Poner (inyección) |
| I´m feeling a bit nauseous | Tengo como náuseas |
| Labor and delivery department | Departamento de labor y parto |
| IV pain medication | Medicamento para el dolor por vía intravenosa |
| That´s good | Que bueno |
| Give me | Ponerme (inyección) |
| Came out | Salió |
| Thank Godness | Menos mal |
| How dilated you are | Qué tan dilatada está |
| Far enough along | Suficientemente avanzada (dilatación) |
| Health department | Departamento de salud |
| Prenatal vitamins | Las prenatales |
| Amniotic fluids | Líquidos de la placenta |
| Heartbeats | Latidos del corazón |
| Nice | Agradable |
| Where did you go? | Dónde recibió? |
| Glucose number | Nivel de glucosa |
| Within | Está dentro |
| Blood sugar | Azúcar en sangre |
| By the way | Por cierto |
| Blood pressure | Presión arterial |
| Lipid panel | Perfil lipídico |
| Liver function | Función hepática |
| Kidney function | Función renal |
| Did they come back normal? | Salieron normales? |
| Following a diet | Haciendo dieta |
| Blood Panel | Análisis de sangre completo |
| Champer pot | Vacinica |
| Gastrostomy tube | Sonda de gastrostomía |
| NGT | Nasogastric tube/Sonda nasogástrica |
| Counseling | Terapia/Orientación/Asesoramiento |
| Trial period | Tiempo de prueba |
| Ampoule/Vial | Ampolleta |
| EGD/Upper GI endoscopy | Esophagogastroduodenoscopy (Esofagogastroduodenoscopia)/Endoscopía gastrointestinal superior |
| CLN/Lower GI endoscopy | Colonoscopy (Colonoscopía)/Endoscopía gastrointestinal inferior |
| UCL | Ulnar collateral ligament/Ligamento colateral cúbital |
| Dashboard | Tablero |
| Windscreen | Parabrisas |
| Bedridden | Postrado en cama |
| Twitches | Espasmos |
| Slurred speech | Dificultad para hablar/habla arrastrada |
| USO | Unilateral Salpingo-Oophorectomy/Salpingooforectomía unilateral |
| BSO | Bilateral Salpingo-Oophorectomy/Salpingooforectomía bilateral |
| GIO | Glucocorticoid-Induced Osteoporosis/Osteoporosis Inducida por Glucocorticoides |
| DEXA | Dual-energy X-Ray absorptiometry/Absorciometría de rayos X de energía dual |
| Bulging disc | Protrusión discal |
| Thinning disc | Disco intervertebral adelgazado |
| Bamboo spine/Ankylosing Spondylitis | Espina de bambú/Espondilitis anquilosante |
| Crooked | Torcido |
| Addam´s apple/Voice box/Larynx | Laringe |
| Thrombus | Trombo |
| Endovascular stenting | Endodoncia endovascular |
| Bolus | Bolo |
| Adenotonsillectomy | Adenoamigdalectomía |
| Travel | Recorrer |
| Bile | Bilis |
| Lap-C | Laparoscopic Cholecystectomy/Colecistectomía laparoscópica |
| Bloodstream | Torrente sanguíneo |
| Shin | Espinilla |
| Chin | Barbilla |
| TSH | Thyroid stimulating hormone/Hormona estimulante de la tiroides |
| ACTH | Adrenocorticotropic Hormone/Hormona adrenocorticotrópica |
| LH | Luteinizing Hormone/Hormona luteinizante |
| Shed up | Desprenderse/Derramado |
| RAIU | Radioactive Iodine Uptake/Captación de yodo radiactivo |
| Testis | Testículos |
| Graves' disease | Enfermedad de Graves (causa hipertiroidismo) |
| Murphy´s test | Prueba de Murphy (diagnosticar cálculos biliares) |
| Ova | Óvulo |
| MNG | Multinodular Goiter/Bocio multinodular |
| Mons pubis | Monte de venus |
| Labia minora and majora | Labios menores y mayores |
| Drape | Paño |
| Effacement | Dilatamiento |
| Pre birth | Prenatal |
| Ectopic pregnancy | Embarazo ectópico |
| Frank breech | Presentación podálica franca |
| Footling breech | Presentación podálica |
| Scrapping and scooping | Raspado y recogida |
| Cerclage band/Cervix stitch | Cerclaje cervical |
| Preterm birth | Parto prematuro |
| HCP | Health care provider/Proveedor de atención médica |
| Withdrawal | Retirada/Retiro |
| FABMs | Fertility Awareness-based methods/Métodos de conciencia de la fertilidad |
| PCOS | Polycystic Ovary Syndrome/Síndrome de Ovario Poliquístico |
| Colposcopy | Colposcopia |
| Nephron | Nefrona |
| Hilum | Hilio |
| Fistula | Fístula |
| Cerebrum | Cerebro |
| Brainstem/Encephalic trunk | Tronco encefálico |
| Forebrain | Prosencéfalo/cerebro anterior |
| Hindbrain | Cerebro posterior |
| Afferant neurons | Neuronas aferentes |
| Efferent neurons | Neuronas eferentes |
| Urolithiasis | Urolitiasis (cálculos renales) |
| Urinalysis | Análisis de orina |
| CSF/Spinal fluid | Cerebrospinal fluid/Líquido cefalorraquídeo |
| Ankylosing spondylitis | Espondilitis anquilosante |
| ALL | Acute Lymphoblastic Leukemia/Leucemia linfocítica aguda |
| AML | Acute Myeloid Leukemia/Leucemia mieloide aguda |
| CLL | Chronic Lymphocytic Leukemia/Leucemia linfocítica crónica |
| CML | Chronic Myeloid Leukemia/Leucemia mieloide crónica |
| T1DM | Type 1 diabetes Mellitus/Diabetes Mellitus tipo 1 |
| C-PAP | Continuous Positive Airway Pressure/Presión positiva continua en las Vías Respiratorias |
| B-PAP | Bilevel Positive Airway Pressure/Presión positiva binivelada en las vías respiratorias |
| HCC | Hepatocellular Carcinoma/Carcinoma hepatocelular |
| LES | Lower Esophageal Sphincter/Esfínter esofágico inferior |
| To get a move on | Darse prisa |
| Got in-coming | Llegó |
| PD | Peritoneal dyalisis/Diálisis peritoneal |
| SAH | Subarachnoid Hemorrhage/Hemorragia subaracnoidea |
| CNS | Central Nervous System/Sistema nervioso central |
| GBS | Guillain-Barré Syndrome/Trastorno de Guillain-Barré |
| Twitches | Espasmos |
| Ailments | Dolencias |
| Dashboard | Tablero |
| Bedridden | Postrado en cama |
| UCL | Ulnar collateral ligament/Ligamento colateral cúbital |
| Windscreen | Parabrisas |
| Set up an appoinment | Concertar una cita |
| On behalf | En nombre de |
| MRN | Medical record number/Número de historia clínica |
| Jittery | Nervioso |
| Nape of my neck | Nuca |
| Startle me | Sobresaltarme |
| Stick with it | Siga adelante |
| Disloged | Desprendido |
| Blood to pool in | Se acumule la sangre |
| Subtle | Sútil |
| Restort to | Volver a |
| Physical terapist | Fisioterapeuta |
| Outline | Esbozar |
| Popping pills | Tomando pastillas |
| Take a spill | Es que te caigas |
| I can´t stress enough | Debo insistir |
| Smoking cessation program | Programa para dejar de fumar |
| Thin your blood | Diluir su sangre |
| RTMA | Renal Thrombotic Microangiopathy/Microangiopatía trombótica renal |
| Breakthrough pain | Dolor irruptivo |
| Tapering | Disminución/residual |
| Medication conciliation | Conciliación de la medicación |
| Muscle tender | Músculo sensible |
| Let me listen to you | Déjeme escucharlo |
| Doctor´s clearance | Autorización médica |
| Physical | Exámen físico |
| Worker comp | Woker compensation insurance/Seguro de accidentes laborales |
| Filling the prescription | Surtir la medicación |
| Warfarin clinic | Donde se surte de warfarin |
| Screening test | Prueba de detección |
| Hook you up to an IV | Conectarlo a una intravenosa |
| Does it make any sense? | Se entendió? |
| Having accidents | Hacerse éncima |
| Your social | Número de seguro social |
| Nuances | Matices |
| Foster | Fomentar/Promover |
| Tailor | Adaptar |
| Rapport | Conexión/Relación |
| Outgoing | Extrovertido |
| Nod along | Asentir |
| Encouraging | Alentador/Prometedor |
| Wield a weapon | Empuñar un arma |
| Baba | Baba |
| Pacifier | Chupo |
| Regarding your son | En relación con su hijo |
| We should address | Que debemos abordar |
| I would like to go over them with you | Me gustaría revisarlos/repasarlos con usted |
| Areas of concerns | Áreas de preocupación |
| Baked potatos | Papas al horno |
| Sour creme | Crema agria |
| Swolling/Bloating | Hinchazón |
| Active care programm | Programa de cuidado activo |
| Discombobulating | Desconcertante/confuso |
| Wristband | Púlsera de identificación |
| Eye clegg | Clínica oftagmológica |
| We would start rolling | Empezaremos a avanzar |
| GLP for weight loss | Péptido similar al Glucagón tipo 1 |
| Numbing eye drops | Gotas anestésicas |
| Cord | Cordón |
| Discomfort | Molestias |
| IPV | Inactivated Polio Vaccine/Vacuna inactivada contra el polio |
| PPV | Pneumococcal Polysaccharide Vaccine /Vacuna polisacárida contra el neumococo |
| HPV | Human Papillomavirus Vaccine/Vacuna contra el virus del papiloma humano |
| PCV | Pneumococcal Conjugate Vaccine/Vacuna conjugada contra el neumococo |
| MCV | Meningococcal Vaccine/Vacuna contra el meningococo |
| Lock | Candado |
| Locker | Casillero |
| Gums | Encías |
| WIC programm | Programa Especial de Nutrición Suplementaria para Mujeres, Infantes y Niños |
| ICD | Implantable cardioconverter defibrillator/Desfibrilador cardioconvertidor implantable |
| Glande | Glands |
| NBIH | No birth injuries reported/No se reportaron lesiones al nacer |
| Earbud | Aurícular |
| Headphones | Audífono |
| Lap | Regazo |
| NICU/Especialized nursery | Unidad de cuidados intensivos neonatales |
| PET | Positron Emission Tomography7-Tomografía por emisión de positrones |
| Measles | Sarampión |
| Aneurysm clips | Grapas para aneurisma |
| ICD | Implantable cardioconverter defibrillator/Desfibrilador cardioconvertidor implantable |
| Cochlear implant | Implante coclear |
| Shrapnel | Esquirlas |
| Metal grinding and welding | Esmerilado de metal y soldadura |
| TENS | Transcutaneous Electrical Nerve Stimulation/ Estimulación nerviosa eléctrica transcutánea |
| Earplugs | Tapones de oídos |
| Baby blues | Tristeza postparto |
| Bili blankets | Cobijas para la ictericia |
| Bili lights | Fototerapia para la bilirrubina |
| Bulb syringe | Perilla de succión |
| Expression of breast milk | Extraerse la leche materna |
| Heat stroke | Golpe de calor |
| Meconium | Meconio |
| Perineum/Perineal area | Perineo |
| Period of purple crying | Época de llanto púrpura |
| Buckshot | Perdigones de escopeta |
| Pertussis | Tos ferina |
| Preemie/Premature | Prematuro |
| Sickle cell anemia | Anemia falsiforme |
| SIDS | Sudden Infant Death Syndrome/Síndrome de muerte súbita infantil |
| Spit up | Regurgitación |
| Vaginal cuff dehiscence | Dehicencia del manguito vaginal |
| Gilmpse | Vistazo |
| Bare with me | Tenga paciencia conmigo/Espere conmigo |
| Strenous activity | Actividad extenuante |
| UPH | Unit per hour/Unidad por hora |
| UPT | Unpaid Time Off/Tiempo libre no pago |
| VTO | Voluntary time off/Tiempo libre voluntario |
| Goopy | Pegajoso |
| Bitter | Amargo |
| Speed therapy | Terapia de velocidad |
| SVC | Switched Virtual Circuit/Circuito virtual conmutado |
| IVC | Inferior Vena Cava/Vena cava inferior |
| STENT | Endoprótesis vascular |
| LLA | Left Atrial appendage closure device/Dispositivo de cierre de la orejuela auricular izquierda |
| WATCHMAN | Implante cardíaco permanente |
| Coils | Espirales cerebrales |
| Harrington rods | Barras de Harrington |
| Screws | Tornillos |
| Staples | Grapas |
| Sickle Cell Trait | Rasgo de células falsiformes |
| Fits | Convulsiones/Ataques |
| Bridge (Upper/Lower) | Puente dental superior e inferior |
| Acoustic neuroma | Neuroma acústico |
| ALDs | Assistive Listening Devices/Dispositivos de asistencia auditiva |
| BTE Hearing Aid | Behind-The-Ear Hearing Aid/Audífono retroauricular |
| CIC Hearing Aid | Completely-In-The-Canal Hearing Aid /Audífono completamente en el canal |
| Hydrocephalus shunt | Válvula de derivación cerebral |
| Retinal tack | Fijador de retina |
| Stapedectomy | Estapedectomía |
| Loop recorder | Monitor cardíaco implantable |
| Clips | Grapas quirúrgicas |
| Drugport/port/port-a-cath | Puerto venoso implantable |
| Artificial limbs | Prótesis de extremidades |
| Calipers | Aparatos ortopédicos |
| Surgical corset | Corsé ortopédico |
| Scrubs | Pijama quirúrgica |
| PACS | Picture Archiving and Communication System/sistema de archivo y comunicación de imágenes |
| Ear defenders | Protectores auditivos |
| Wearable devices | Dispositivos portátiles |
| Metal fastenings | Cierres metálicos |
| ENG | Electronystagmography/electronistagmografía |
| Labyrinth | Laberinto |
| Mastoid | Mastoides |
| Presbycusis | Presbiacusia |
| Affidavit | Declaración jurada |
| At-fault accident | Accidente con culpa |
| Automobile liability insurance | Seguro de responsabilidad civil automotriz |
| Bodily injury liability insurance | Seguro de responsabilidad civil por lesiones corporales |
| ASD | Autism Spectrum Disorders/Trastornos del espectro autista |
| Bones rubbing together/bone-on-bone | Chocando los huesos |
| Scalded skin syndrome | Síndrome de piel escaldada |
| PA | Physician assistant/Asistente médico |
| Cracked nippel | Pezón agrietado |
| Shallow | Superficial/Poco profundo |
| Shove | Empujar |
| Latch | Enganchar/Prenderse al pecho |
| Strawberry milkshake | Batido de fresa |
| Meatloaf | Pastel de carne |
| Vouchers | Vales |
| Garden salad side dish | Guarnición ensalada jardinera |
| Awning | Toldo |
| IEP | Individualized Education Program/Programa estudiantil individualizado |
| Run over | Atropellar |
| IVC filter | Filtro de la vena cava inferior |
| Children´s Healthcare | Atención médica infantil |
| Early morning | Madrugada |
| Come to an agreement | Ponerse de acuerdo |
| Move forward | Avanzar |
| Drowsiness | Somnolencia |
| Balance beam | Barra de equilibrio |
| Basketball hoop | Aro de Basketball |
| Test strips | Tiras reactivas |
| Cabbage | Colifor |
| Scoot back | Apártate |
| Tumble | Caído |
| Trade you | Intercambiar con usted |
| Eye sockets | Órbitas oculares |
| Baked potate | Papa al horno |
| Force | Obligar |
| Take advantage of | Aprovechar |
| Run over | Atropellar |
| Daugher-in-law | Yerna |
| Rubella | Rubeóla |
| Advanced directive | Testamento vital |
| District shipper | Transportista local |
| Shipper | Remitente |
| Aprendameingless | Inglés sin barreras/ |
| Aprendameingless | Aprendizaje sin límites |
| Noon | Medio día |
| Evenning | Por la tarde |
| Fruit compotes | Compotas de frutas |
| Epipen | Autoinyector de epinefrina |
| Stomach bug | Virus estomacal |
| Bleach | Lejía |
| Thank you, you´re very kind | Gracias,muy amable |
| Sheperd | Pastor |
| CCU | Central Control Unit/Unidad de control central |
| Replenish | Reponer |
| Threat | Amenaza |
| PICU | Pediatric Intensive Care Unit/Unidad de cuidados intensivos pediátricos |
| IMCU | Intermediate Medical Care Unit/Unidad de cuidados médicos intermedios |
| Backtrack | Retroceder |
| NPH | Normal Pressure Hydrocephalus/Presión normal en el hidrocéfalo |
| Tray | Bandeja |
| Green beans | Ejote/Habichuelas |
| Corn | Maíz |
| Shop | Tienda |
| Purchase | Compra |
| Binder | Venda |
| Subchorionic | Subcoriónico |
| Ponds | Estanques |
| Confortable | Cómodo |
| Alrighty | Vale |
| Pouches | Bolsitas |
| Broadcast visit | Visita directa |
| Chemotherapy brain | Quimiocerebro |
| Current | Vigente |
| FMLA | Family and Medical Leave Act/Ley de Licencia Familiar y Médica |
| Little bumps | Ronchitas |
| Broadcast visit | Visita directa |
| Chemotherapy brain | Quimiocerebro |
| Heed | Hacer caso |
| Prunes | Ciruelas pasas |
| Rasins | Uvas pasas |
| Misfortune | Desgracia |
| Rough | Tosco |
| Brat diet | Dieta para niños |
| Girdle | Faja |
| Tenga en cuenta | Please note |
| Blue rim nipple | Mamila de borde azul |
| Grippy | Antideslizante |
| Witch hazel | Hamamelis |
| Vasovagal response | Respuesta vasovagal |
| Grant | Conceder |
| Toogle on | Activar |
| TMJ | Temporomandibular joint/Articulación temporomandibular |
| TMD | Trastornos temporomandibulares |
| Third molars | Muelas de juicio |
| Sealant | Sellante |
| Restorative dentistry | Odontología restauradora |
| Retainer | Retenedor |
| Occlusal surface | Superficie oclusal |
| Mouthguards | Protectores bucales |
| Microair abrasion | Microabración por aire |
| Maloccusion | Maloclusión |
| Geriatric dentist | Odontólogo geriátrico |
| Edentulous | Sin dientes |
| Cosmetic dentistry | Odontología estética |
| Composites | Materiales compuestos |
| Cariogenic | Carcinogénico |
| Abutment teeth | Dientes de apoyo |
| Dental pulp | Pulpa dental |
| Cap | Corona dental |
| Enamel | Esmalte |
| Ceramic appliances | Aparatos de cerámica |
| Partial denture/Stationary dental prosthesis | Prótesis dental parcial fija |
| Silver/mercury alloy | Aleación de plata y mercurio |
| Guaiac test | Prueba de guayaco |
| Coags | Factores de coagulación en sangre |
| Gagging | Hacer arcadas |
| Swaddle | Envolver |
| Bed linen | Ropa de cama |
| Multiple chucks | Protectores absorbentes |
| Roger that | Entendido/Recibido |
| Pit | Fosa |
| Hearsay | Rumor |
| ABA | Applied Behavior Analysis/Análisis conductual aplicado |
| Heresy | Herejía |
| Envelope | Sobre |
| Rule out/Dismiss | Descartar |
| Stride | Zancadas |
| Stridor | Estridor |
| Gear | Engranaje/equipo |
| Delayed | Retardado |
| Dazed | Aturdido |
| Bendy straw | Popote flexible |
| Polish | Pulir |
| Mouthwash | Enjuage bucal |
| Staples | Grapas |
| Wean | Destetar |
| Mesh | Malla |
| I got tangled up | Me enrede |
| Barley | Cebada |
| Wheat | Trigo |
| Pumping | Bombeo |
| Courthouse | Juzgado |
| Tonguetwister | Trabalenguas |
| Scrub tag | Técnico quirúrgico |
| Potty | Orinal |
| Groggy | Atontado |
| Discouraged | Desanimado |
| Stirrups | Estribos |
| Curl up | Acurrucar |
| Live flat | Quedar desinflada |
| Menses | Menstruación |
| Pixie dust | Polvo de hadas |
| Binge eating | Atracones |
| CBT | Cognitive Behavioural Therapy/Terapia cognitivo-conductual |
| DBT | Dialectical Behavior Therapy/ Terapia dialéctico-conductual, |
| NIPPV | Nasal Intermittent Positive Pressure Ventilation/ Ventilación nasal con presión positiva intermitente |
| VIR | Vascular intervention radiology/Radiología de intervención vascular |
| Strapped downs | Sujeciones ocular |
| Titers | Medición de anticuerpos |
| PCHD | Pacific Communities Health District/Distrito Sanitario de las Comunidades del Pacífico |
| SID | Sudden infant death/Muerte infantil súbita |
| County | Condado |
| Sling | Cabestrillo |
| Atone | Expiar |
| Twine | Cuerda |
| Electric shock | Corrientazo |
| Resign | Renunciar |
| IMCU | Intermediate Medical Care Unit/Unidad de cuidados médicos intermedios |
| Managed to/got me a | Consiguió |
| Backtrack | Retroceder |
| Pivot | Pivote |
| Dangled | Colgado |
| Bug you too much | Molestarte demasiado |
| Tarting | Empezando |
| Burst | Explotar |
| Supper time | Hora de cenar |
| Unfortunately | Por desgracia |
| Windpipe | Tráquea |
| Takeaway | Aporte |
| Wannabe | Aspirante |
| Dismissive | Despectivo |
| Hospitalist | Médico de hospital |
| PCA | Patient-Controlled Analgesia/Analgesia Controlada por el Paciente |
| Grits | Sémola de maíz |
| Ladder | Escalera |
| Bedpan | Bacinilla |
| Commode | Silla para baño |
| Hose | Manguera |
| Lane | Ruta |
| Plump up | Rellenar |
| Drill | Perforar |
| Slink | Escabullirse |
| Kegel | Ejercicios de Kegel |
| Sketch | Boceto |
| Pigeon-toed | Pies hacia adentro |
| Muffled | amortiguado |
| Eye boogers | Lagañas |
| Shopping car | Carrito |
| In my opinion | Según yo |
| Oozing | Supurante |
| Pay stubs | Recibo de sueldo |
| CHI | Community Health of South Florida/Salud Comunitaria del Sur de Florida |
| Healthspan | Vida saludable |
| Lifespan | Vida útil |
| Tugging | Tirando |
| Holding pattern | Circuito de espera |
| Accomplice | Cómplice |
| ParaGard | Dispositivo intrauterino (DIU) |
| Crop up | Surgir |
| Slink | Escabullirse |