click below
click below
Normal Size Small Size show me how
Cuairt ar Aintín
Sraith pic 1 2027
| Term | Definition |
|---|---|
| Bhí máthair agus a hiníon ag féachaint ar an teilifis. | A mother and her daughter were watching tv |
| Fógraíodh na huimhreacha don chrannchur náisiúnta. | The numbers for the national lottery were announced |
| Bhí na huimhreacha céanna ag an mbean | The woman had the same numbers |
| Creid é nó ná creid, bhuaigh sí an crannchur | . Believe it or not she won the lottery |
| Níor chreid sí féin é. | She didn’t believe it herself |
| Bhí lúcháir uirthi. Bhí an t-ádh dearg léi! She was extremely lucky | She was overjoyed |
| Cad iad na huimhreacha a bhí aici? | Bhí na huimhreacha a dó, a sé, a ceathair déag, a naoi déag, a fiche trí agus a tríocha sé aici |
| Sheol an iníon, Pádraigín, téacs chuig a haintín, Síle, i Nua Eabhrac | Her Daughter Patricia sent a text to her aunty síle in New York. |
| D’inis sí di gur bhuaigh a Mam an crannchur náisiúnta. | She told her that she won the lottery |
| Bhí ríméad ar a haintín Síle. | Her aunty Síle was delighted |
| Bhí sceitimíní ar gach duine. | Everyone was excited |
| B'iontach an rud é dea-scéala mar sin a fháil. | Good news like that was a wonderful thing to get |
| Cad a bhí le feiceáil tríd an bhfuinneog? | Bhí spéirlíne Nua Eabhrac le feiceáil tríd an bhfuinneog |
| Chaith Mam tamall fada ag smaoineamh cad a dhéanfadh sí leis an airgead. | Mam spent a long time thinking about what she would do with the money |
| Bhi roinnt smaointe aici. | She had a few thoughts |
| Thabharfadh sí airgead do charthannas. | She would ive money to charity. |
| Nó cheannódh sí teach deas galánta le linn snámha. | Or she would buy a fine house with a swimming pool. |
| Nó rachadh sí ar cuairt go Síle i Nua Eabhrac. | Or she would go to visit Síle in New York a |
| Shocraigh sí ar cuairt a thabhairt ar a deirfiúr i Nua Eabhrac | . She decided to give a visit to her sister in New York |
| Cén sórt tí é? | Is teach breá galánta é le linn snámh |
| Roimh i bhfad bhí siad ar an eitleán go Nua Eabhrac. | Before long they were on a plane to New York |
| Shroich siad aerfort JFK agus chuir Aintín Sile fáilte Uí Cheallaigh rompu. | They arrived at JFK airport and Aunty Síle gave them a warm welcome |
| Bhí lúchair orthu. | They were overjoyed |
| Bhí tralái lán le málai acu. | They had a trolley full of bags |
| Ní fhaca mam a deirfiúr le fada agus bhí sí ar mhuin na muice. | Mam didn’t see her sister in a long time and she was in luck |
| Cad a thug an bheirt leo ar an eitilt? | Thug siad a lán málaí leo |
| Shroich an triúr acu árasán an aintín. | The three of them reached the aunty’s apartment |
| Bhí radharc iontach ón árásán ar chathair chailiúil Nua Eabhrac. | There was a great view from the apartment onto the famous city of New York. |
| Bhí béile blasta ullmhaithe ag Sile dóibh | . Síle had prepared a tasty meal for them |
| D’ith siad agus d'ol siad ar a suaimhneas. | They ate and drank at their ease |
| Ina dhiaidh sin chuaigh siad go Broadway. | After that they went to Broadway |
| Bhí an áit dochreidte. | The place was unbelievable |
| Chuaigh siad chuig an seo Mamma Mia san amharclann. | They went to the Mamma Mia show in the theatre |
| Bhain siad an-taitneamh as an tsaoire. | They really enjoyed the holiday |
| Cén seo a bhí ar siúl? | Bhí an seo Mamma Mia ar siúl |
| Chuaigh siad ar bhus turasoireachta gan díon timpeall na cathrach. | They went on a tourist bus without a roof around the city |
| Chonaic siad stocmhalartán Nua Eabhrac agus Láthair naoi a haondéag. | They saw the New York stock exchange and the 911 site. |
| Chuaigh siad ag siopadóireacht. , | They went shopping |
| Cheannaigh siad roint mhaith earraí sa siopa cailiuil, Macy's., | They bought a fair bit of goods in the famous shop Macy’s |
| Tá saol an mhada bháin anois acu., | They have a great life now |
| Cad is ainm don siopa cáiliúil sa phictiúr? | Macy’s is ainm don siopa cáiliúil sa phictiúr |