Help
Options
Didn't know it?
click below
click below
Knew it?
click below
click below
Don't Know
Remaining cards (0)
Know
retry
shuffle
restart
0:00
Embed Code - If you would like this activity on your web page, copy the script below and paste it into your web page.
Normal Size Small Size show me how
Normal Size Small Size show me how
Vaikus B1/B2
Vaikus viib iseendani
| Term | Definition |
|---|---|
| Päriseks elama jääma KUHU? | Остаться жить навсегда КУДА? |
| Loomingus algab minu jaoks kõik vaikusest | Для меня в творчестве всё начинается с тишины |
| MIS? ei lõhuks MIDA?, vaid pigem toetaks MIDA? | ЧТО?.... не разрушает ЧТО?..., а скорее поддержит ЧТО?.... |
| Tegelikult on seal ju tohutu kisa ja kära | На самом деле там очень много шума и суеты |
| Kui suudad korraks vaikuse oma peas üles leida, siis oledki hetkeks kõigega üks | Если ты можешь на мгновение отыскать тишину в своей голове, то ты на миг становишься со всем единым целым |
| Vaatama kaua aega ühes suunas nii, et pilk ei eksle | Долго смотреть в одном направлении так, чтобы взгляд не блуждал |
| Vaigistama ükshaaval kõik oma argimõtteid | Заглушать все свои будничные, повседневные мысли одну за другой |
| Vilistama | Свистеть |
| Ma olen MILLEGA? väga hädas / puntras | Быть в беде, в тупике, в затруднительном положении |
| Peas käib tohutu virvarr | В голове полная неразбериха |
| Peas on vaja kord luua | В голове нужно навести порядок |
| KELLE MOODI? sa olla tahad | Ты хочешь быть КАК КТО? или НА КОГО? ты хочешь походить |
| Iga inimene peab andma hinnangu oma vigastele tegudele ja leppima, et need on tehtud | Каждый человек должен дать оценку своим ошибочным действиям и принять, что они совершены |
| Paljud kardavad hetki, kui endaga üksi jäävad | Многие страшатся моментов, когда остаются наедине с собой |
| Üksi jäädes kerivad end esimesena nähtavale muremõtted ja hirmud | Когда человек остается один, беспокойные мысли и страхи первыми всплывают на поверхность (проявляются, показываются) |
| Põgenema oma mõtete eest võõrasse mürasse | Убежать от своих мыслей в чужой шум |
| Samamoodi nagu pesumasin peseb ära meie pesu, mõtleb televiisor meie eest ära meie mõtted | Точно так же, как стиральная машина стирает наше белье, телевизор додумывает за нас наши мысли |
| Aju on nagu talusulane, kes teeb nii palju, kui temalt nõutakse | Мозг подобен батраку на хуторе, который делает ровно столько, сколько от него требуется |
| Piitsutama oma aju takka | Подстегивать свой мозг, заставлять его думать, работать |
| Aju jääb puhkeasendisse | Мозг остается в состоянии покоя |
| Saabub keskpärasus, mida toodab nii meedia kui ka suurärid | Настигает посредственность, производимая как средствами массовой информации, так и крупным бизнесом |
| Suurärid ja ettevõtted tahavad meid karjatada kui lambaid | Большой бизнес и предприятия хотят пасти нас, как овец |
| Seebiseriaalid keedavad meie aju seebisarnaseks | Мыльные оперы варят наш мозг до консистенции мыла |
| Vahereklaamid ajavad meid ostukärudega vaba aega veetma | Реклама заставляет нас проводить свободное время с тележками для покупок |
| Vähkrema | Кидаться, метаться, возиться |
| Ma panen vahel naljaviluks käima | Включаю ради смеха, ради потехи |
| Käima mööda mereäärt | Ходить, гулять по берегу моря |
| Hulkuma kadastikes | Бродить в можжевельнике |
| Olema ihuüksinda | Быть совсем одному |
| Tõuse ja loojanguid vaatama | Смотреть на рассветы и закаты |
| Mina asusin tegutsema | Я приступил/а к работе |
| Askeldama oma hommikusöögiga | Приступить к завтраку (синонимы toimetama, tegevuses olema) |
| Südamelöökide saatel uinuma | Засыпать в сопровождении ударов сердца |
| Kui tahame midagi saada, peame millestki loobuma | Если мы хотим что-то получить, то должны от чего-либо отказаться |
| Hingel on vaja vahel kodus käia | Душе нужно бывать дома |
| Rõõm algavast päevast | Радость от начинающегося дня |
| Püütakse paar minutit ilma rääkimata olla | Стараются продержаться несколько минут без разговоров |
| Igatsetud vaikuseviivud | Долгожданные минуты, мгновения тишины |
Created by:
Darina Dmitrijeva (OSO)
Popular Languages sets