click below
click below
Normal Size Small Size show me how
Cóisir Gan Chead
Sraithpictiúr 11: Cóisir Gan Chead
| Irish | English |
|---|---|
| Dé hAoine a bhí ann | It was Friday |
| tuismitheoirí | parents |
| ag dul as baile | going out of town |
| don deireadh seachtaine | for the weekend |
| Chuir siad | They put |
| a gcásanna | their cases |
| sa chófra an chairr | the boot of the car |
| Bheadh siad ar ais | They would be back |
| ar an Domhnach | on Sunday |
| Dúirt a dtuismitheoirí leo | Their parents said to them |
| a bheith cúramach | to be careful |
| a n-obair bhaile a dhéanamh | to do their homework |
| an teach a choimeád glan | to keep the house clean |
| Thosaigh siad | They started |
| ag eagrú cóisire | organising a party |
| Ghlaoigh siad ar | they called |
| a gcairde | their friends |
| Thug siad cuireadh | they invited |
| teacht go dtí an chóisir | to come to the party |
| ar siúl | taking place |
| Bheadh | would be |
| ag an gcóisir | at the party |
| faoi lánseol | in full swing |
| gach duine | everyone |
| sásta | happy |
| bia ar an mbord | food on the table |
| ag ól | drinking |
| ag ithe béile | eating a meal |
| ag ól sláinte le chéile | toasting each other |
| gloiní fíona | glasses of wine |
| ina lámha | in their hands |
| freastalaí | waiter |
| ag tabhairt bia dóibh | serving them |
| D'fhan siad | they stayed |
| Bhreathnaigh siad | they looked/seemed |
| Dé Sathairn | Saturday |
| thart | over |
| imithe | gone |
| ina phraiseach | a mess |
| gloiní agus cannaí | glasses and cans |
| ar fud an tseomra | all over the room |
| bosca píotsa | pizza box |
| slisíní píotsa | pizza slices |
| tuirseach | tired |
| tinneas cinn | headache |
| ba mhaith leis | he wanted to |
| ba mhaith léi | she wanted to |
| dul a choladh | to go to sleep |
| an teach a ghlanadh | to clean the house |
| uisce briste | water broken |
| leictreachas gearrtha | electricity cut off |
| óstán | hotel |
| bainisteoir an óstáín | hotel manager |
| ag caint leis | speaking with |
| na haíonna | the guests |
| faoi strus | stressed out |
| Bhí ar | had to |
| Roghnaigh siad | they chose |
| teacht ar ais | to come back |
| málaí pacáilte | bags packed |
| Tháing na tuismintheoirí ar ais | the parents came back |
| salach | dirty |
| lán le cannaí | full of cans |
| ar buile | furious |
| Níor chreid siad | they didnt believe |
| ag iarraidh | trying to |
| an scéal a mhíniú | to explain the story |
| bhí brón orthu | they were sorry |