Help
Options
Didn't know it?
click below
click below
Knew it?
click below
click below
Don't Know
Remaining cards (0)
Know
retry
shuffle
restart
0:00
Embed Code - If you would like this activity on your web page, copy the script below and paste it into your web page.
Normal Size Small Size show me how
Normal Size Small Size show me how
Takaisin Nooran luo
[L] tekstti: "Back to Noora"
| Term | Definition |
|---|---|
| Takaisin Nooran luo | back to Noora |
| ääni | sound |
| kauniisti sisustettu asunto | beautifully decorated apartment |
| ei ollut vastausta | there was no answer |
| kului enintään 40 minuuttia siitä, kun | no more than 40 minutes passed since |
| kulua | to pass истекать |
| enintään | not more than, at most |
| suudella (toisiaan) | to kiss (each other) |
| ennen kuin | prior to, before |
| Noora näytti surulliselta | Noora looked sad |
| hädin tuskin | hardly, barely, еле-еле |
| selailla | browse, leaf through, пролистывать |
| aikoa | to be going to, to inten, plan |
| olkapää | shoulder |
| nakertaa +P | грызть |
| omatunto | совесть |
| huono omatunto nakersi Williamia | нечистая совесть грызла Вильяма |
| jatkuvasti | continually, постоянно |
| unelma täyttyi | the dream came true |
| toteutua | to come true |
| elämä tuntuu kaikkea muuta kuin täydelliseltä | life feel anything but perfect |
| täydellinen | perfect |
| oli selvää | it was seem |
| kärsiä | to suffer |
| vakuuttaa | to convince, assure, убеждать, уверять |
| kiireinen elämä | busy life |
| sai idean | got an idea |
| hän omistaa tämän päivän Nooralle | he dedicates this day to Noora |
| omistaa | own, posess / dedicate, devote |
| päättää – päätti | to decide |
| pyytää – pyysi | to request, ask, seek |
| takaisin kohti | back toward |
| läppäri sylissään | ноутбук на коленях |
| kuuloke | earphone |
| hän kuunteli musiikkia kuulokkeilla | he was listening to music with headphones |
| musiikki kuulosti Nooran mielestä paljon paremmalta kuulokkeista | in Noora's opinion, the music sounded much better through headphones |
| pysähtyi hetkeksi ovensuuhun | stopped for a moment in the doorway |
| hauras | fragile |
| liian ylpeä | too proud |
| myöntää | to admit |
| tuntea itsensä yksinäiseksi | to feel lonely |
| Noora oli liian ylpeä myöntääkseen, | Noora was too proud to admit, |
| taas | again / wheres, в то же время, тогда как |
| Herrajumala! | Oh God! |
| jättää | to leave / to submit |
| hakea sinut deiteille | позвать на свидание |
| Pilailetko sinä? | Are you kidding? |
| Olisiko sinulla jotain muuta päällepantavaa kuin pyjama | Do you have anything else to wear other than pyjamas? |
| vaihtaa kaikki päivän suunnitelmat | change all plans for the day |
| hylätä kaikki päivän suunnitelmat | abandon all plans for the day |
| Noora tunsi Williamin jo melkein liian hyvin | Noora already knew William almost too well |
| viettelevästi | seductively |
| kun kerran lupasin viedä sinut ulos, niin nyt mennään ulos | once I promised to take you out, now let's go out |
| räpsyteli meikkaamattomia silmäripsiään | batted her unmade-up eyelashes |
| kääntyä kuljettajan puoleen | повернуться к водителю |
| En olisi uskonut tätä sinusta! | Поверить не могу! Не ожидала такого от тебя! |
| fanittaa | to fan |
| digitaalinen taide | digital art |
| silittää | поглядить (утюгом / по щеке) |
| kaksi tuntia kului huomaamatta | two hours passed unnoticed |
| uppoutua | to become absorbed in, be immerced in |
| syventyä | to enter into, deepen |
| luvata – lupasi | to promise |
| näyttely | exhibition |
| esittely | presentation |
| ohjelma ≈ järjestelmä ≈ suunnitelma | program, scheme, plan |
| juliste | poster, banner |
| ainakin | at least |
| teos – teoksiin | work (noun) – to works |
| nauttää joka sekunnista | to enjoy every second |
| huolellisesti, varovasti | carefully |
| puolestaan | in turn, в свою очередь |
| arvo – G. +arvosta | value, worth – the value of ... |
| missattu puhelu | missed call |
| lukematon sähköposti | unread emails |
| Se sopii hienosti makuuhuoneeseen | It fits perfectly in the bedroom |
| yksinkertainen | simple, plain |
| ilahtua | to get happy |
| Se muistuttaisi häntä siitä, miten yksinkertaisista asioista Noora ilahtui | It would remind him how simple things made Noora happy |
| William otti Nooraa kädestä | William took Noora's hand |
| suunnata | to hear, direct |
| kulku | passage, course |
| suunnata kulku | держать путь, направиться |
| jos en muista väärin | if my memory doesn't fial me (досл: if I don't remember it wrong) |
| muistaakseni | as far as I remember, насколько я помню |
| Tämän alueen paikoista saa muistaakseni kaupungin parhaita ranskalaisia perunoita | Насколько я помню, в этом районе готовят лучшую картошку фри в городе |
| yllättäen | unexpectedly, surprisingly, suddenly |
| kiusoittelu | teasing |
| lempeä piikittely | gently picking |
| se on heidän juttunsa | that's theit thing |
| alusta lähtien, alusta alkaen | from the beginning |
| kadota | to disappear, to be lost |
| viime aikana | recently |
| kaivata +P | to yearn, miss need |
Created by:
Lexicon-Kostamus
Popular Finnish sets