Help
Options
Didn't know it?
click below
click below
Knew it?
click below
click below
Don't Know
Remaining cards (0)
Know
retry
shuffle
restart
0:00
Embed Code - If you would like this activity on your web page, copy the script below and paste it into your web page.
Normal Size Small Size show me how
Normal Size Small Size show me how
anglais
| Term | Definition |
|---|---|
| booklet | petit livre, brochure, plaquette |
| collected works | œuvres complètes |
| selected works | oeuvres choisies |
| campus novel | roman qui se passe à l'université |
| Gothic novel | roman noir |
| chivalric romance | roman de chevalerie |
| historical novel | roman historique |
| chronicle | chronique historique |
| history play | pièce historique |
| cloak and dagger story | roman de cape et d'épée |
| miscellanies | mélanges littéraires |
| cock | and |
| miscellany | recueil, sélection, anthologie |
| comics / comic strips | bandes dessinées |
| novel with a purpose | roman à thèse |
| detective story / novel | roman policier |
| novelette | petite nouvelle, roman de deux sous |
| epistolary novel | roman épistolaire |
| novella | longue nouvelle |
| romance | idylle, aventure amoureuse, le romanesque, roman médiéval, chevaleresque, roman sentimental |
| saga | saga, roman |
| the nouveau roman | le nouveau roman |
| screenplay | scénario |
| thriller | roman à suspense |
| serial story | roman |
| vignette | courte description (prose ou vers) |
| short story | nouvelle |
| whodun(n)it | polar |
| sketch | portrait ou description rapide |
| spy thriller | roman d'espionnage |
| novel | roman |
| strip cartoons | bandes dessinées |
| tale | conte, récit |
| tall tale / story | histoire, récit peu croyable |
| the classics | les classiques |
| classic | classique (auteur, oeuvre) |
| classical | classique (latin, burlesque) |
| dramatic | dramatique (art, critique, artiste, effet) |
| mock | heroic |
| surrealist | surréaliste (écrivain) |
| naturalistic | naturaliste (écrivain) |
| surrealistic | surréaliste (décor, comédie) |
| codex (pl. codices) | recueil de manuscrits anciens |
| compendium | abrégé, compendium, condensé |
| diary | journal (intime) |
| dissertation (US) | thèse |
| epic (n) | épopée, poème ou récit épique |
| handbook | manuel |
| journal | journal, revue |
| lampoon | libelle |
| lexicon | lexique |
| magazine | revue |
| memoir | mémoire, étude, notice biographique |
| piece | article (de circonstance) |
| reference work | ouvrage de référence |
| survey | étude (officielle) |
| treatise | traité |
| abstract | résumé, abrégé |
| acknowledgement | remerciement |
| addendum | ajout |
| commentary | commentaire (journal) |
| content | contenu, fond |
| contents | contenu, éléments |
| core | essentiel (problème) |
| crux | coeur, centre |
| design | propos, dessein, but |
| discrepancy | divergence, contradiction |
| excerpt | passage, extrait |
| foreword | avant |
| framework | trame, charpente (du récit) |
| instalment | épisode (feuilleton) |
| precis | résumé, précis |
| preface/ postface (to) | préface / postface (de) |
| reference (to) | renvoie (à) |
| subject matter | sujet, contenu |
| synopsis | résumé, précis, synopsis |
| table of contents | table des matières |
| abridged / unabridged | abrégé / intégral |
| locate | situer (une scène) |
| quote (from) sb / sth | citer qqn / un texte |
| sum up | résumer (faits, arguments) |
| tackle | aborder, s'attaquer à (sujet) |
| construe / misconstrue | interpréter / mal interpréter |
| deal with | traiter de |
| treat (of) | traiter (de), examiner |
| delineation | description détaillée (de qqn ou qch) |
| depiction | peinture, représentation |
| portrayal | portrait (qu'on fait de qqn), peinture (de qch) |
| arresting | frappant, saisissant |
| circumstantial | circonstancié (rapport) |
| drawn from life | puisé dans la vie même, réaliste |
| imaginative | plein d'imagination |
| long | winded |
| minute | minutieux, détaillé |
| objective | objectif, impartial |
| sketchy | sommaire (portrait) |
| tedious | ennuyeux, fastidieux |
| tiresome | ennuyeux, lassant |
| unimaginative | dépourvu d'imagination |
| delineate | décrire, dépeindre (avec précision) |
| depict | dépeindre |
| enliven | animer, donner de la vie à |
| outline | tracer les grandes lignes de |
| picture | représenter, dépeindre |
| convey | transmettre, communiquer |
| portray | décrire |
| momentum | force, vitesse, dynamisme |
| gist | fond, essence, point essentiel |
| plot | intrigue, histoire, action |
| pith | quintessence, point central (article) |
| purple patch / passage | morceau de bravoure |
| account | compte rendu, exposé, récit, narration |
| improbable | peu vraisemblable |
| irksome | ennuyeux |
| endless | interminable |
| engrossing | prenant, passionnant |
| moving | émouvant |
| entertaining | divertissant, distrayant |
| plausible | plausible, vraisemblable |
| enthralling | qui vous tient sous le charme |
| probable | vraisemblable |
| eventful | fertile en événements |
| stirring | qui remue, émouvant |
| forbidding | rébarbatif |
| thrilling | palpitant |
| implausible | invraisemblable |
| unfold | se dérouler, progresser (histoire) |
| unravel | débrouiller, éclaircir (mystère / secret) |
| sentiment | sentimentalité, sensiblerie |
| setting | cadre |
| tension | tension |
| eerie | inquiétant (bruit, impression) |
| uncanny | étrange, inquiétant |
| frigid | glacial |
| unnerving | déconcertant, déstabilisant |
| strained | tendu |
| permeate (into / through) | s'infiltrer (dans), filtrer à travers |
| pervade | se répandre dans, pénétrer dans, inflitrer |
| persona | personnage, narrateur implicite |
| characterization | peinture des caractères |
| flat character | personnage sans profondeur |
| foil | faire |
| insight | aperçu, idée de |
| fictitious | fictif, imaginaire |
| ludicrous | risible |
| characterize | peindre le caractère de, dépeindre, caractériser |
| come alive / to life | prendre vie |
| embody | donner forme à, exprimer, incarner (qualité) |
| impersonate | se faire passer pour, imiter |
| apology | apologie, défense (de qqn) |
| polemics | art de la polémique |
| far | reaching |
| illuminating | éclairant |
| apposite | juste, pertinent |
| in | depth |
| apt | pertinent |
| penetrating | perspicace, pénétrant |
| beside the point | hors de propos |
| polemic | polémique (oeuvre) |
| biting | mordant, cinglant |
| polemical | polémique (argument) |
| clever | astucieux, habile |
| short and to the point | bref et précis |
| comprehensive | détaillé, complet |
| striking | frappant |
| conclusive | concluant, définitif |
| cunning | astucieux |
| debatable | discutable |
| telling | efficace (argument) |
| discerning | judicieux |
| thorough | approfondi |
| documented | solide, étayé |
| to the point | à propose, pertinent |
| exhaustive | approfondi, complet |
| cutting | incisif |
| allude to | faire allusion à |
| highlight | mettre en lumière |
| lampoon | tourner en dérision |
| betoken | détoner, être signe de |
| lay emphasis on / stress | insister sur, mettre l'accent sur |
| mock at | ridiculiser, railler, se moquer |
| dwell on | s'attarder sur |
| mock | parodier, singer |
| emphasize | souligner, insister sur |
| render | rendre, interpréter |
| enlarge upon | s'étendre sur (sujet) |
| signify (that ...) | signifier (que ...) |
| exemplify | illustrer, être un exemple de |
| taunt sb | persifler, railler qqn |
| expatiate on | disserter sur |
| touch on / upon | effleurer (sujet) |
| gibe at sb | railler, chansonner qqn |
| limerick | poème humoristique de cinq vers |
| lyric | poème lyrique |
| prose poem | poème en prose |
| minstrel | ménestrel, trouvère, troubadour |
| rhymer / rhymester | rimailleur |
| nursery rhyme | comptine |
| stanza | strophe |
| tercet / triplet | tercet |
| piece of poetry | poème, poésie |
| verse (U) | vers |
| verse (C) | strophe, couplet |
| verse (C) | verset (Bible, Coran) |
| verse (U) | poésie |
| line | vers |
| lyric | lyrique (poème, poème) |
| poetical | de caractère poétique |
| declaim | déclamer |
| recite | réciter (en public) |
| scan | (se) scander |
| beat | temps |
| in rhyme | en vers (rimés) |
| blank verse | vers blancs / non rimés |
| rhyme pattern / scheme | agencements des rimes |
| break | coupe |
| caesura | césure |
| run(ning) | on line |
| ending | terminaison |
| stress | accent rythmique |
| free verse | vers libres |
| stress pattern | schéma accentuel |
| strong beat | temps fort |
| metrical pattern | schéma prosodique |
| metrics / prosody | prosodie |
| weak beat | temps faible |
| rhyme | poème |
| problem play | pièce à thèse |
| A | effect / alienation effect |
| aside | aparté |
| protest theatre | théâtre contestataire, militant |
| black comedy | comédie noire (humour noir) |
| catastrophe | dénouement tragique |
| radio play | pièce radiophonique |
| chorus | choeur |
| rejoinder | réplique, répartie |
| repartee | réplique, répartie |
| comedy (U) | comédie, genre comique |
| reversal of situation | renversement de situation |
| comedy (U) | le comique |
| comedy of humours | comédie d'humeurs |
| slapstick (comedy) | grosse farce, comédie bouffonne |
| comedy of manners | comédie de moeurs |
| comic | le comique (genre, acteur) |
| stage directions | indications scéniques |
| commedia dell'arte | commedia dell'arte |
| stage whisper | aparté |
| stock character | personnage stéréotypé |
| curtain | raiser |
| subplot | intrigue secondaire |
| dramatic work | oeuvre théâtrale |
| exposition | présentation, exposition |
| TV play | dramatique |
| fool | fou (du roi) |
| unity | unité (de temps, etc) |
| interlude | intermède |
| unknotting / unraveling | dénouement |
| light comedy | comédie de boulevard |
| cue | réplique |
| dramatic irony | ironie dramatique |
| drama (U) | théâtre |
| costume drama / piece / play | film / pièce de théâtre en costumes d'époque |
| drama (C) | (pièce) dramatique |
| mime | scène mimée, mimodrame |
| monolog(ue) / speech | tirade |
| nemesis | némésis, instrument de vengeance |
| play | pièce |
| plot line | histoire |
| spectacular | à grand spectacle |
| act (v) | jouer, âtre acteur |
| ad lib | improviser (sur scène) |
| interpret | interpréter (pièce, rôle) |
| pathos | pathétique |
| satirize | faire la satire de |
| anachrony | rupture temporelle |
| pathetic fallacy | attribution de sentiments humain à des objets inanimés, à la nature |
| anticlimax | chute, retombée |
| peripeteia | retournement de situation |
| apex | sommet, point culminant |
| quip | raillerie, quolibet |
| stream of consciousness | 'stream of consciousness' (courant sous |
| stylistic device | procédé stylistique |
| sudden development | rebondissement |
| embedded narrative | récit en abyme |
| verisimilitude | vraisemblance |
| approach | façon d'aborder |
| climax | point culminant, paroxysme, apogée |
| incidents | péripéties |
| hint | allusion |
| index | signe, indice, indication |
| narration | narration, façon de raconter |
| narrative (C) | récit, histoire |
| narrative (U) | narration, art de la narration |
| mimesis | mimesis, imitation |
| pattern | schéma, modèle |
| narratee | narrataire, lecteur privilégié |
| scope | portée, limites |
| overstatement | exagération (dans les termes) |
| narrative | narratif |
| compare to | comparer à (qch / qqn de supérieur) |
| overstate | exagérer (dans les termes) |
| contrast with | constituer un contraste avec, mettre en contraste avec |
| relate | relater, rapporter, raconter |
| evoke | évoquer (des esprits), susciter (admiration) |
| relate sth to sth | relier qch à qch |
| relate to | (ch.) se rapporter, toucher à, (p.) entretenir des rapports avec |
| malopropism | impropriété de langage |
| nonce word | mot de circonstance, mot créé pour l'occasion |
| colloquialism | expression familière |
| play on words / pun | jeu de mots |
| correctness | exactitude |
| dash | tiret |
| portmanteau word | mot |
| dots | points de suspension |
| saw | dicton |
| saying | proverbe, adage, dicton |
| poonerism | contrepèterie |
| double entendre | mot / expression à double sens |
| reported speech | style / discours indirect |
| idiom | expression idiomatique, langue, idiome, parler |
| zeugma | zeugme |
| inverted commas | guillemets (double) |
| badly | expressed / put |
| correct | exact (mot) |
| felicitous | bien trouvé |
| rhetoric | rhétorique, éloquence |
| simile | comparaison |
| imagery | images (littéraires) |
| figure (of speech) | figure (de rhétorique) |
| accuracy | exactitude, précision |
| propriety | concision |
| accurate | exact, précis |
| matter | of |
| chastened | châtié |
| passionless | sans passion |
| cogent | puissant, efficace, convaincant |
| plain | simple, direct |
| colourful | coloré, éclatant |
| racy | plein de verve |
| crisp | vif |
| restrained | retenu |
| down | to |
| terse | laconique |
| effective | qui porte, efficace |
| unadorned | dépouillé |
| efficient | économe de ses moyens |
| elaborate | recherché, travaillé |
| vivid | vivant, coloré |
| emotional | qui fait appel à l'émotion |
| well | balanced |
| facile | aisé, coulant |
| well | expressed / phrased |
| flowing | coulant, fluide |
| well | put |
| well | written |
| impassioned | passionné, exalté |
| affectation | manque de naturel |
| preciousness | affectation, recherche de l'effet |
| abstruse | obscure, abstrus |
| laboured | laborieux |
| affected | affecté, maniéré |
| lax | relâché |
| loose / limp | lâche, relâché |
| mannered | maniéré, affecté |
| barren | aride, sec |
| maudlin | larmoyant |
| bombastic | ampoulé, grandiloquent |
| meretricious | clinquant |
| cloyed | surchargé, indigeste |
| obsolescent | vielli |
| contrived | artificiel, forcé |
| obsolete | obsolète, désuet, dépassé |
| crabbed | touffu |
| overdone | usé, rebattu |
| drab | terne, fade |
| dull | terne, peu intéressant |
| pedestrian | prosaïque, plat, terre |
| entangled | embrouillé |
| pedantic | pédant |
| pompous | pompeux |
| flat | monotone, plat |
| profuse | débordant |
| flimsy | très léger, pauvre, mince |
| recondite | abstrus, obscur |
| heavy | laborieux, ampoulé |
| simpering | minaudier, mignard |
| hollow | creux |
| slovenly / sloppy | négligé, bâclé |
| stilted | guindé, emprunté |
| inaccurate | imprécis |
| unbridled | débridé |
| intricate | compliqué |
| unvaried | qui manque de variété, uniforme |
| involved | contourné, compliqué |
| wordy | interminable, ronflant |
| put | dire, exprimer |
| pamphleteer | pamphlétaire |
| pen | name |
| plagiarism | plagiat, démarquage |
| ghost writer | n |
| plagiarist | plagiaire |
| hack writer | écrivaillon |
| playwright | dramaturge, auteur dramatique |
| juvenilia | oeuvres de jeunesse |
| potboiler | oeuvre alimentaire |
| short story writer | nouvelliste |
| novelist | romancier |
| brimming with ideas | débordant d'idées |
| capture sb's attention | capter (l'attention de qqn) |
| hold sb's interest | entretenir, conserver l'intérêt de qqn |
| recount | raconter (comment, etc) |
| inspire sb with sth | inspirer qch à qqn |
| assessment of | jugement de, opinion sur |
| tirade | diatribe |
| book reviewer | responsable de la rubrique des livres |
| comment on | commentaire de, remarque sur |
| appreciation | critique, évaluation |
| criterion | critère |
| eulogy | éloge, panégyrique |
| notice | compte rendu, critique |
| praise | éloge(s), louange(s) |
| gloss | glose, commentaire |
| liberati | gens de lettres, lettrés |
| review | critique, compte rendu |
| the critique | la critique (ensemble des articles parus) |
| appreciative | élogieux |
| lenient | indulgent (envers) |
| controversial | controversé (livre), discutable (jugement) |
| partial (to) | partial, injuste (envers) |
| derisive | moqueur, railleur |
| harsh | dur, sévère |
| prescriptive | normatif, puriste |
| impartial | impartial, objectif |
| scathing | cinglant, acerbe, caustique |
| laudatory | élogieux |
| acclaim sth / sb as a ... | acclamer qch / qqn comme étant ... |
| extol | chanter les louanges de |
| assess | évaluer |
| impress | impressionner, faire impression sur |
| bowdlerize | expurger |
| pay tribute to | rendre hommage à |
| bring out | faire ressortir (un élément) |
| review | faire la critique, un compte rendu de |
| run sb / sth down | dénigrer, critiquer |
| slate | éreinter, démolir |
| criticize sth / sb (for sth / for doing sth) | critiquer qch / qqn pour qch / de faire qch |
| praise | faire l'éloge de |
| readership | lectorat, lecteurs, public |
| a page turner | un livre qui se dévore |
| engrossed in | plongé dans |
| enthralled | captivé, passionné |
| bewitched | ensorcelé |
| spellbound | envoûté |
| under a spell | sous le charme |
| carried away | transporté, emballé |
| drop a book halfway through | abandonner un livre en cours de route |
| read well | se lire agréablement |
Created by:
1145718406023740
Popular Languages sets