click below
click below
Normal Size Small Size show me how
An Loch - Caibidil 4
| Béarla | Gaeilge |
|---|---|
| outside | taobh amuigh |
| she was standing | bhí sí ina seasadh |
| at peace / at ease | faoi shuaimhneas |
| inclement / stormy weather | doineann |
| thank God! | buíochas do dhía |
| her husband's boat | bád a céile fear |
| fair / gentle weather | soineann |
| he's fishing today | tá sé ag iascaireacht inniu / i mbun iascaireachta |
| happy to be on the boat | sásta bheith ar an bhád |
| opportunity | deis |
| hospital | otharlann |
| bad day | drochlá |
| the other day | an lá faoi dheireadh |
| good news | dea-scéala |
| additional | tuilleadh |
| further tests | tuilleadh tástálacha |
| something is wrong | tá rud éigin cearr |
| something isn't right | tá rud éigin nach bhfuil ceart |
| something is awry | tá rud éigin as riocht |
| awry | as riocht |
| but they didn't know what it was | ach ní raibh a fhios acu cad é a bhí ann |
| albeit / although | bíodh is go |
| even though he wouldn't say it out loud | bíodh is nach ndéarfadh sé os ard é |
| debt | fiacha |
| you're under no obligation | níl fiacha ar bith ort |
| relief | faoiseamh |
| she was relieved that he was with her | bhí faoiseamh uirthi go raibh sé léi |
| she was sick | bhí tinneas uirthi |
| anxious | imní |
| the doctors made her anxious | chuir na dochtúirí imní uirthi |
| the illness scared her | chuir an tinneas eagla uirthi |
| gloom / depression | gruaim |
| make depressed | gruaim a chur ar dhuine |
| come back | teacht ar ais |
| ...that she would have to... | ...go mbeadh uirthi... |
| small hand | lámh bheag |
| nest | nead |
| he didn't need to speak | níor ghá dó labhairt |
| the journey that was before them | an t-aistear a bhí rompu |
| early | go luath |
| just in case / to be sure | le fios no le hamhras |
| so to be certain | le bheith cinnte |
| solace | sólás |
| she sighed | lig sí osna |
| they were not hungry | ní raibh ocras orthu |
| to be gloomy | smúid a bheith ort |
| they drove home gloomily | thiomáin siad abhaile faoi smúid |
| depressed | in ísle brí |
| they came back to themselves | tháinig siad chucu féin |
| it gave them solace | thug sé sólás dóibh |
| joy | gliondar |
| inspire | spreag |
| the swallows | na fáinleoga |
| ask / inquire | fiafraigh |
| I would say / I suppose | déarfainn |
| at all | ar chor ar bith |
| aloud / loudly | os ard |
| plenty of food | neart bia |
| they reached the house | bhain siad an teach amach |
| cry | caoin |
| she cried her eyes out | chaoin sí uisce a cinn |