click below
click below
Normal Size Small Size show me how
An Loch - Caibidil 3
| Béarla | Gaeilge |
|---|---|
| the heron | an chorr liath |
| on this occasion / this time around | an iarraidh seo |
| she examined the loch | rinne sí scrúdú ar an loch |
| just yet / for now | go fóill beag |
| on the edge of the loch | ar imeall an locha |
| she delayed a little | rinne sí moill bheag |
| she was patient | bhí foighid uirthi |
| the second time | an dara huair |
| to stab / to thrust | sáigh |
| the heron thrusted its beak | sháigh an chorr liath a gob |
| in the direction of the frog | i dtreo an fhroig |
| to swallow | slog |
| she swallowed down the food | shlog sí an bia siar |
| hunt | seilg |
| after the hunt | i ndiaidh na seilge |
| it would do / it would suffice | dhéanfadh sé cúis |
| for now | go fóill beag |
| it was not enough | níor leor é |
| in the trees | sna crainn |
| she heard the wind | chuala sí an ghaoth |
| the wind in the branches | an ghaoth sna craobhacha |
| in her feathers | ina cuid cleití |
| noise / din | trup |
| strange | aisteach |
| she didn't like this noise | níor thaitin an trup seo léi |
| noise / clamour / bluster | callán |
| take fright from something | scanrú roimh rud |
| the heron took fright from the clamour | scanraigh an chorr liath roimh an challán |
| to stretch | sín |
| she stretched her wings | shín sí a sciatháin |
| she rose out of the water | d'éirigh sí as an uisce |
| she flew above the loch | d'eitil sí os cionn an locha |
| the hunt was finished for today | bhí deireadh leis an tseilg don lá inniu |