click below
click below
Normal Size Small Size show me how
An Cheapadóireacht
Sóisearach A-C
| Gaeilge | Béarla |
|---|---|
| Ní dhéanfaidh mé dearmad ar an lá sin | I will never forget that day |
| Dá mbeadh aon tuairim agam céard a bhí chun tarlú an lá sin, d'fhanfainn sa leaba | If i had known what would happen that day, I would have stayed in bed |
| Trí bliana ó shin a tharla sé | It happened three years ago |
| Tráthnóna álainn fómhair a bhí ann | It was a lovely spring afternoon |
| Oíche nimhneach sa gheimhreadh a bhí ann | It was a terrible day in the winter |
| Bhí sé fuar agus bhí sé ag éirí níos fuaire | It was cold but it was getting colder |
| Bhí sé te ach bhí sé ag éirí níos teo | It was warm but is was getting warmer |
| Tá cuimhne an lae sin chomh soiléir sin in m'intinn is gur tharla sé inné | The memory of that day is so clear in my mind that it happened yesterday |
| Bhí an ghrian ag scoilteadh na gcloch | The sun was splitting the rocks |
| Bhí an aimsir dochreidte | the weather was unbelievable |
| Bhí an ghaoth ag ólagón | The wind was howling |
| De réir réamhaisnéis na haimsire | According to the weather report |
| Go tobann | Suddenly |
| Tar éis tamaill | After a while |
| Ina dhiaidh sin | After that |
| Taobh thiar díom | Behind me |
| Mhothaigh mé | I felt |
| Thug mé faoi deara | I noticed |
| Tháinig mé chugam féin | I regained my composure |
| Chonaic mé rud éigin | I saw something |
| Chomh mór le teach | As big as a house |
| Chomh dubh le gual | As black as coal |
| Chomh bán le sneachta | As white as snow |
| Chomh fuar le sioc | As cold as frost |
| Chomh te le hifreann | As hot as hell |
| Chomh ciúin leis an uaigh | As quiet as the grave |