click below
click below
Normal Size Small Size show me how
'Daideo'
le hÁine Ní Ghlinn
Gaeilge | Béarla |
---|---|
ar a theitheadh | running away |
ag insint bréige | telling lies |
fear na dticéad | ticket man |
Amhrasach | suspicious |
Faitíos | fear |
Osna | to sigh |
tharfóir | too much |
ag chéad bhliain | first year |
ag taisteal leis féin | traveling on his own |
seanfhar | old man |
maol | bald |
Speaclaí | glasses |
Fiosrach | curious |
Cainteach | chatty |
cúnne | corner |
go géar | sharply |
Ag stánadh | staring |
inchreidte | believable |
bhreatnaigh | looked |
faoiseamh | relief |
thug sé faoi dara | he took a second |
réamhphleanáil | prior planning |
lig sé air | he pretended |
stoite | extracted (tooth) |
Trua | pity |
fiacail nimhneach | sore tooth |
Fiaclóir | dentist |
ag argóint | arguing |
bhí toch ina scórnai | knot in his throat |
ag smaoineamh | thinking |
tost | silence |
Deora | tears |
phreak sé | he jumped |
Coiscéimeanna | footsteps |
ag gloucaíocht | peering |
nuachtán | newspaper |
tharraing sé anáil | he drew a breath |
éalú | to escape |
réidh le spréachadh | he wanted to laugh |
phléasc sé ag gáire | he burst out laughing |
chaoch sé súil leis | he winked |
cabhraigh sé leis | he helped him |
ciarsúr | handkerchief |