click below
click below
Normal Size Small Size show me how
An Cluiche Mór
Achoimre
| Term | Definition |
|---|---|
| Staid Pháirc an Chrócaigh | Croke Park stadium |
| An pháirc chatha | the battlefield |
| Aontaithe | united |
| Sonc | blow |
| Feadóg | whistle |
| Ar dheis | on the right |
| Lánchúlaí ar chlé | left fullback |
| Ag taibhreamh | dreaming |
| Socraid | funeral |
| Bus foirne | team bus |
| Bratacha | flags |
| Riostaí | wrists |
| Traenálaí | trainer |
| Seomra feistis | dressing room |
| An óráid | the speech |
| Ag crith | trembling |
| Ráiméis | nonsense |
| Sa bhearna bhaoil | in th gap of danger |
| An t-Uachtarán | the president |
| An pharáid | the parade |
| Gártha | shouts |
| Dímheas | disrespect |
| Nóiméad ciúnas | a moments silence |
| An tAmhrán náisiúnta | the national anthem |
| Mo chéile comhairc | opponent |
| Aistear | journey |
| An réiteoir | the referee |
| Easnacha | ribs |
| Dorn | fist |
| Aghaidh | face |
| Ascaill | armpit |
| Muinéal | neck |
| Cárta buí | yellow card |
| An sliotar | the ball |
| Preab | bounce/jump |
| Bos | palm |
| Ar chlé | on the left |
| Muinchille | sleeves |
| Racht feirge | outburst of anger/fury |
| i lapa an fhreasúra | in the hand of the opposition |
| Clogad | helmet |
| Cúl agus cúilín | goal and point |
| Leathtosaí lár | centrehalf forward |
| Ruathar | chase/run |
| Raspar | excellent shot |
| Líontán | net |
| Lapa | paw |
| An taobhlíne | the side line |
| Pas láimhe | hand pass |
| Thar an trasnán | over the bar |
| ina sheilbh | possession |
| Ag caitheamh scátha air | shadowing him |
| Clibirt | SCRUM |
| Caochaim mo shúil leis | I wink at him |
| ina chnap | in a heap |
| leatham | half time |
| Ardán Uí Ógáin | Hogan Stand |
| An dara leath | second half |
| Uilinn | elbow |
| Bolg | stomach |
| Húcáil | hook/block |
| Ar fóraoil | wide |
| An lámh in uachtar | upperhand |
| Ordóg | thumb |
| Comhartha | sign |
| Aird | attention |
| Miongháire | smile/smirk |
| Cliathánach | sideways/diagonally |
| Blocálaite | blocked |
| Ar comhscór/comhtharrac | even/level |
| Póigín | kiss |
| Cárta dearg | red card |
| In am cúitimh ghortaithe | in injury time |
| Fuadar | a rush of energy |
| ccruinn | precis/accurately |
| ag cogarnáil liom | whispering to me |
| dírithe | focused |
| craobh na hÉireann | All Ireland Champoinship |
| i dtreo na spéire | towards the sky |
| na deora ag titim | tears falling |