Help
Options
Didn't know it?
click below
click below
Knew it?
click below
click below
Don't Know
Remaining cards (0)
Know
retry
shuffle
restart
0:00
Embed Code - If you would like this activity on your web page, copy the script below and paste it into your web page.
Normal Size Small Size show me how
Normal Size Small Size show me how
An Gnáthrud
Achoimre
| Béarla | Gaeilge |
|---|---|
| Tá an gearrscéal seo suite le linn na dtrioblóidí I dtuaisceart éireann, nuair a bhí foréigean agus ionsaithe seicteacha ar siúl go rialta | This short story is situated during the troubles in the north of Ireland when violence and sectarian attacks regularly |
| Ba mhinic a mhill an foréigean an saol mar a fheicimid sa scéal cumhachtach seo | Frequently violence destroyed life's as we see in this powerful story |
| Téamaí | Grá |
| Foréigean/na trioblóidí i dtuaisceart éireann | |
| Saol na ngnáthdhaoine le linn na dtrioblóidí | |
| Tá brí mheafarach le teideal an scéil | The title has a metaphorical meaning |
| Fiafraíonn Liz, 'An gnáthrud, a jimmy' | Liz asks the normal jimmy |
| Ach is meafar é an gnáthrud don saol foréigneach I mbeal féirste ag an am sin | Its a metaphor the normal of a violent life in belfast at this time |
| Tharla ionsaithe agus dúnmharuithe seicteacha ann go minic agus d'fhulaing gnáthdhaoine agus gnáthchlanna | Sectarian attacks ans murders happened reguraly and ordinary people and families suffered |
| Ní raibh said saibhir | They werent rich |
| Tá seanteach ceannaithe aige | They bought an old house |
| Chuir sé a chroí agus a anam isteach ann chun baile dhéanamh dá chlann óg | He pur his heart and soul into the house to make anhime for the young family |
| Protastúnach atá ann | tá sé soiléir ó ainmeacha na bpaistí |
| Tá sé lánsásta leis an saol atá aige | ní athródh sé dada |
| Is athair grámhar é | Hes a loving father |
| Bhí a chuid smaointe ar fad dírithe ar a chlann | His thoughts were focused at his family |
| Mhothaigh sé ciontach | He felt guilty |
| Is fear freagrach é | He is responsible |
| Ní raibh sé ag iarraidh éalú óna dhualgais mar athair | He wasnt trying to escape from his duties as a father |
| Is fear grámhar, dílis agus buíoch é | He is a loving loyal and thankful man |
| Bhí sé go mór I ngrá le sarah | He was greatly in live with sarah |
| Is bean chéile ghrámhar í | Shes a loving wife |
| Bhí sí láidir | She was strong |
| Tugann caidreamh jimmy le billy léargas dúinn ar an gcineál duine é jimmy | The relationship with jimmy and billy gives us a insight to the kind of person jimmy is |
| Ligeann sí rún a saoil leis | He allows he to run on about her life to him |
| Jasmine palace | Restersnt name |
| Téach tabhairne gach aoine | Pub every friday |
| John Elizabeth and Margaret | Names of kids |
| Caillte ina smaointe | Lost in thought |
| Bhí sé ag súil go mór le | He was looking forward to |
| Tháinig an Carr gan solas and mharaigh sé jimmy | Car came without lights and killed jimmy |
Created by:
dcor90
Popular Irish sets