click below
click below
Normal Size Small Size show me how
Scéal Ceolchoirm
| Gaeilge | Béarla |
|---|---|
| ar an ardán | on the stage |
| an banna ceoil | the band |
| an príomhamhránaí | the lead singer |
| ag canadh amhráin | singing songs |
| ag seinm ceoil | playing music |
| bhí gach duine ag damhsa / ag preabadh / ag pocléim | everyone was dancing / bouncing / hopping |
| an garda / na gardaí slándála | the security guard / guards |
| chosnaigh siad ________ euró | they cost ______ euro |
| is iad an banna ceoil / an t-amhránaí is fearr liom | they are my favourite band / singer |
| ag deireadh na ceolchoirme... | at the end of the concert... |
| bhí an ceolchoirm ar siúl... | |
| ... i bPáirc an Chrócaigh | |
| ... sa Staid Aviva | |
| ... san RDS / O2 | the concert was on... |
| ...in Croke Park... | |
| ... in the Aviva Stadium... | |
| ... in the RDS / O2... | |
| Thosaigh an banna tacaíochta | the support band started |
| cheannaigh mé na ticéid ar líne | I bought the tickets online |
| fuair mé na ticéid mar bhronntanas | I got the tickets as a present |
| bhuaigh mé na ticéid i gcomórtas raidió / Facebook | I won the tickets in a radio / Facebook contest |
| bhí gach duine in ard-ghiúmar | everyone was in great humour |
| thosaigh gach duine ag léim san aer | everyone started jumping in the air |
| bhí an ceol chomh ard sin | the music was so loud |
| bhí an áit dubh le daoine | the place was packed with people |
| chan mé an t-amhrán ar bharr mo ghutha | I sang the song at the top of my lungs |
| (ba bheag gur) thit mé i laige | I (nearly) fainted |
| rug na gardaí slándála orm | the security guards grabbed me |
| ghlac mé cúpla griangraifeanna / físeán | I took a few photographs / videos |
| Nuair a chuaigh mé abhaile, d'uaslódáil mé iad ar Facebook | When I went home, I uploaded them to Facebook. |