click below
click below
Normal Size Small Size show me how
Mar a Bhí ar dTús
| Term | Definition |
|---|---|
| cion Pháidín den mheacan | an cuid is lú |
| mo chionsa | mo chuidse |
| ar a mbionda | ag déanamh a ndícheall |
| luain air | obair crua |
| sáiteáin | píosa adhmaid mar thacaí |
| ionú | an t-am ceart |
| ag fáil caidéis | ag eirí fiosrach |
| le teann bloinic | blonach - sail ón ngé |
| in ainseal | ag eirí níos measa tinneas mar shampla |
| chriog | cnag |
| pucairí móra | pacaire - fear oibre |
| púcaíocht | ag teitheadh ó dhaoine cúthaileacht |
| seoide mór | seid |
| ag casadh speile | cruth a chur ar lann chun féar a ghearradh |
| meigeall | féasóg smige |
| mísc | mí-iompar |
| cúpla geábh | cupla turas gearra |
| sna feirglinnte | thuas sa spéis/ ag dul go tapaidh |
| bobodha | duine sí a mbeadh eagla ar pháistí go gcasfaí orthu san oíche é |
| Is Cuma sa diabhal ach is maith leis an ngabhal an teas | seanfhocal |
| tútach | místuama/ gan ciall |
| Is olc an ailím é | Is droch sort é |
| streillireacht | streill ar do éadan |
| a dhath ar éigean | de shaghas éigin |
| níl scéal ná scuan uaidh | níl aon scéal uaidh |
| I mo chuaifeach | léim mé suas go sciobtha |
| béiléiste | deoch chun margadh a dhéanamh |
| tráth seasca na gcearc | an t-am nuair nach bhfuil toradh nó síol le rud nó ainmhí |
| aistreánach | as bealach/ iargúlta |
| geafáil | iasc a fháil ar líne |
| ascartha (oscartha) | lúfar/ aclaí/ láidir |
| sean-eire | sean-ualach |
| ag cur do shúil thar do chuid | ag baint greime rómhór dá chogaint |
| haighdeá | paisti thuas ar do dhroim |
| drannfaidh siad leat | teagmháil |
| araoid | teagmháil nó labhairt |
| ag tuineadh | ag brú/ ag áiteamh |
| somhaoin | leas |
| buacais | sreang sa lampa |
| dúid | duine beag/ stumpa |
| toraic | ag baint tuisle/ ag titim thar rud |
| scorach | duine óg |
| dodach | gruama/ feargach |
| ruibh | géar/ ceilg/ greim |
| ba dhóbair go… | Beagnach… |
| oilbhéasach | drochbhéascach |
| fraitheachaí | ballaí |
| scrogaill | rud fada caol |
| patairí | leanbh beag beathaithe |
| ag sianaíl | ag fuarchaoineadh |
| peiríochaí | pianta nó fulaignt ag duien |
| adhastar | ceangailte |
| coisméig | coiscéim |
| go n-agródh Dia air é | go gcuirfeadh Dia pionóc air |
| ag athrú bráite | ag athrú áít seilge/ iascaireachta |
| ar anchaoi | i ndrochchaoi |
| tá déidín tite orm | Tá an-tuirse orm |
| feannta | craiceann bainte |
| ag at an gheorlaigh | geolbhach… gléas análaithe éisc |
| in araíocht | ábalta |
| tufóg | broim |
| ropánta | sáiteach |
| téanam ort | gabh i leith |
| geantáilte | pacáil nó brú ar a chéile go dlúth |
| ábhach | poll isteach faoi charraig |
| míoránach | cineál feamainn |
| ag coilleadh | na clocha a bhaint as ainmhí fireann |
| spaga | sparán |
| siléig | faillí |
| eiteachtaíl | diúltú |
| ró-otraithe | ró-ramhar |
| meirfean | laige (thit sí i meirfean) |
| d'aon úim | d'aon ogham/ d'aon ghnó |
| peircín portair | 40.9 lítear |
| iogáin agus logáin an choirp | thuas agus thíos an choirp |
| asarlaíocht | cleasaíócht/ draíocht |
| fearacht an taobh seo tíre é | ar nos |
| galamaisíocht | geáitsíocht agus caint áiféiseacha chun aird a fháil |
| daitheacha | fiacal |
| díocas orthu | díógrais |
| do mharana a dhéanamh | machnamh a dhéanamh |
| deile | cad eile |
| boladh súiche | tais |
| bhuail sliabh gortach é | ocras an domhain |
| mónóga allais | braon allais |
| as aimhréidh | dícheangail as a chéile |
| lúdracha | insí dorais |
| ugach | spreagadh |
| imithe as a gcranna cumachta | ar mire |
| mo ghiall | an chnámh ar dhá thaobh an smig |
| grinneall na farraige | tóin poill/ bún na farraige |
| amhas | bligeard |
| cabáil | ag caitheamh anuas/ ag argóint as |
| scun scan | go hiomlán |
| bíodh rud agat duit fein nó déan do ghoradh leis an ngréin | bíodh ceird agat nó suí ag déanamh faic |