Help
Options
Didn't know it?
click below
click below
Knew it?
click below
click below
Don't Know
Remaining cards (0)
Know
retry
shuffle
restart
0:00
Embed Code - If you would like this activity on your web page, copy the script below and paste it into your web page.
Normal Size Small Size show me how
Normal Size Small Size show me how
An tÁdh
Foclóir ar 'An tÁdh' le Pádraig O Conaire
| Gaeilge | Béarla |
|---|---|
| An tádh | Luck |
| Scéalaí | Story teller |
| i bhfolach | hidden |
| ag bádoireacht | Boating/Sailing |
| Caladh | Harbour |
| Crannchur | Lottery |
| Tráithnín | blade of grass |
| Díomá | Disappointed |
| Bádh gach duine | Everyone was drowned |
| fliuch go craiceann | Drenched |
| Eachtra | incident |
| Tubaiste | Disaster |
| Tubaisteach | Disastrous |
| Tragóid | tragedy |
| Tragóideach | tragic |
| Chuaigh an bád go toinn poill | The boat went under |
| Cailleadh | Was lost |
| Mí-ádh | Misfortunate |
| Scéal brónach | Sad story |
| Scéal suimiúil | Interesting story |
| beirt bhuachaillí | two boys |
| Gan dabht | Without a doubt |
| Dlúthchairde | best friends |
| Áiféala | Regret |
| Gardaí síochána | Gardaí |
| cnoc | hill |
| an bádóreacht | boating |
| an t-ádh | luck |
| bhí sceitimíni orthu | they were excited |
| cleas | trick |
| fonn oibre | desire to work |
| i measc na muc | among the pigs |
| máidí ramha | oars |
| málaí folamh | empty bags |
| margadh muc | pig market |
| Triúr | three people |
| trí thraithnín | three straws |
| rothar | bike |
| bád | boat |
| lascadh | a beating |
| úafasach | horrible |
| Bhí Padraig, Séamas agus Micilín i bhfolach ar an trá | Padraig, Séamas agus Micilín were hiding on the beach |
| Ní raibh fonn oibre orthu | They had no desire to work |
| Ba mhaith leo dul ag bádóireacht | They wanted to go boating |
| Fuair said lascadh an t-am roimhe sin nuair a thóg said bád Mharcais Bhig go hInis Mór. | They got a beating the last time they too Marcus Bhig's Boat to Inis Mór |
| Mar sin, bhí na buachaillí scanraithe | Therefore, the boys were scared |
| Bhí margadh muc ar siúl agus bhí Tom Beag ag dul ar a bhád | There was a pig market going on and Tom Beag was going on his boat |
| Smaoinigh Pádraig faoi phlean | Pádraig thought of a plan |
| Bhí málaí muice ar an mbád | There were pig bags on the boat |
| Bhí plean ag Padraig chun dul isteach sna málaí muice ar an mbád | Padraig's plan was to get into the pig bags on the boat |
| Ach, ní raibh ach spás do bheirt. | But there was only space for two |
| Rachadh beirt ar an mbád agus fanfadh duine amháin ar an gclaí | Two would go on the boat and one would stay on the pier |
| Tharraing na buachaillí tráthníní | The boys drew blades of grass |
| Tharraing Pádraig an ceann ab fhaide | Pádraig drew the longest piece |
| Bheadh sé ag fanacht siar | He would be staying behind |
| Cheangail sé na bucahaillí eile sna málaí | He tied the other boys in the bags |
| Tháinig Tom Beag le roinnt fhear eile | Tom Beag came with some other men |
| Bhí said ag canadh | They were singing |
| Ba fhear cantalach é Tom | Tom was a cranky man |
| Chonaic sé Pádraig agus d'inis sé dó chun dul abhaile | He saw Pádraig and told him to go home |
| D'imigh Tom Beag agus na buachaillí ar an mbád | The boys and Tom left on the boat |
| Bhí brón mór ar Phádraig | Pádraig was very sad |
| Thosaigh sé ag caoineadh | He started crying |
| Thit sé ina chodladh ar an trá | He fell asleep on the beach |
| Nuair a dhúisigh sé thosaigh sé ag siúl abhaile | When he woke he began walking home |
| Bhuail sé le tuismitheorí Mhicilín | He met Micilín's parents |
| Bhí Máthair Mhicilín ag caoineadh | Micilín's Mother was crying |
| D'inis Pádraig an scéal di ó thus go deireadh | Pádraig told her the story from start to finish |
| Lean sé abhaile | He continued home |
| Nuair a shrioc sé, bhí athair Sheámais ann | When he arrived, Séamas' Dad was there |
| Bhí fearg an domhain air | He was very angry |
| D'inis sé an scéal dó faoin bhád | He told him the story about the boat |
| Ansin, chuala Pádraig faoin timpiste | Then Pádraig heard about the accident |
| Chuaigh an bád go tonn poill agus fuair gach duine bás ach dhá mhuc | The boat sank and everyone died but two pigs |
| Bhí croí Phádraig briste i ndiadh a chairde | Padraig's heart was broken for his friends |
| Bhí an t-ádh le Pádraig ar an lá sin | Pádraig was lucky that day |
Created by:
dcor90
Popular Irish sets