click below
click below
Normal Size Small Size show me how
An t-Earrach Thiar
Stór focal a bhaineann leis an dán le Máirtín Ó Direán
Gaeilge | Béarla |
---|---|
Ag baint | Collecting |
Ag cur fataí | Planting potatoes |
ag follumhu | emptying |
Ag rómhar | Digging |
ag teacht chun cladaigh | coming to shore |
Áilleacht an oileáin | Beauty of the island |
Aoibhneas an earraigh | The beauty of Spring |
An torann | Noise |
Blas | Taste |
Bóithrín na smaointe | memory lane |
Bualadh na farraige | The sound of the ocean |
Carraigín | Type of seaweed |
Cliabh | Basket |
Cuimhní sona | Happy memories |
cuimsitheach | comprehensive |
Cur sios | Description |
Dathanna difriúla | Different colours |
Dath órga na farraige | Colour of the golden ocean |
Fataí | Potatoes |
Feamainne | Seaweed |
Fuaim | Sound |
Fuaimeanna | Sounds |
Grá aite | Love of the place |
i measc a dhaoine féin | amongst his own people |
ídéalach agus rómánsúil | Idealistic and romantic |
In Iarthar na hÉireann | in the west of Ireland |
Is cuimhin leis | he remembers |
Láidir | Strong |
Lán go beal | Full to the brim |
léiriú | to be portrayed |
Maidí rámha | Oars |
maoithneachas | sentimentality |
maos | soaked |
Mar leasú | As fertiliser |
mealltach | attractive |
Muintir an oileain | People of the island |
Na Mná | The women |
Na hiascairí | The fishermen |
Nósanna an tsaoil | The customs of life |
Nua-aimseartha | Modern |
óna óige | from his youth |
Obair shimplí thraidisiúnta | Simple traditional work |
Pearsanta | Personal |
Pictiur áille | Beautiful pictures |
Radharcanna | Views |
Sa gharraí | Garden |
saol an oileáin | island life |
saol suaimhneach | peaceful life |
scáilí | reflections |
Sciortaí | Skirts |
Síochanta | Peaceful |
Suaimhneach | Enjoyable |
Suíomh | Site |
Tá an dán ar maos le tagairtí don síochan | The poem is soaked in references about peace |
Tá an ghrian ag soilsiú | The sun is shining |
Tá cumha air i ndiaidh an bhaile | He's homesick |
Tá fuaimeanna le cloisteáil | There are sounds to be heard |
Tá grá aige dá ait dhúchais | He has love for his native place |
Tá tábhacht ag baint le hathrá | Repetition is important |
tagairtí | reference |
Tarraingíonn na híomhánna na ceadfaí | The image appeals to the senses |
tuiscint domhain | deeper understanding |
údar | writer |