click below
click below
Normal Size Small Size show me how
An tEarrach Thiar
Irish | English |
---|---|
Ag glanadh cré | Cleaning clay |
De ghrimseán spáide | From the thread of his spade |
Gciúnas shéimh | Gentle quietness |
Mbrothall lae | Heat of the day |
Binn an fhuaim | Sweet sounds |
San earrach thiar | In spring in the west |
Ag caitheamh | Wearing |
Cliabh dhá dhroim | A basket on his back |
Fhreanaim dhearg | Red seaweed |
Ag ionrú | Shining |
Dtaitneamh gréine | Sun rays |
Dhuirling bháin | Stoney beach |
Niamhrach an rodharc | Bright is the sight |
Locháin | Pools |
Íochtar diadh-thrá | Lover shore |
Gcótaí craptha | Coats tucked up |
Scáilí thíos fúthu | Reflections under them |
Támh-radarc síothach | A silent peaceful sight |
Toll-bhuillí fanna | The gentle strokes |
Ag maidí rámha | Of the oars |
Currach lán d'éisc | Boats full of fish |
Ag teacht chun clodaigh | Coming ashore |
Ór-mhuir mhall | Golden sea |
I ndeireadh | At the end of the day |
Who is the poet? | Máirtín Ó Direáin |
Grá áite | Love of a place |
Oileán | Island |
Mór | Great |
Saol | Life |
Ciúin | Quiet |
Síochánta | Peaceful |
Cursios | Description |
Traidisiúnta | Traditional |
Daoine | People |
Sona sásta | Very happy |
Níl brú orthu | There is no pressure |
Feirmeoir | Farmer |
Ag rómhar | Digging |
Sa talamh | The ground |
Ag ailiú | Gathering |
Obair crua | Hard work |
Áthas | Happy |
Carraigín | Shells |
Hiascaire | Fishermen |
Ag teacht istaech | Coming in |
An ghrion | The sun |
Tá dáth óir ar an uisce | There is a golden colour on the water |