click below
click below
Normal Size Small Size show me how
Stalinin lehmät
Sofi Oksanen
| Finnish | Russian |
|---|---|
| puoskari | знахарь, шарлатан |
| niistää nenäänsä | сморкаться, утирать нос |
| surkea kokki | дряной повар (горе, а не повар) |
| keinutella jalkoja(ni) edestakaisin | болтать своими ногами взад-вперед |
| Kello oli jo ties mitä. | Время было бог знает сколько. |
| hädin tuskin | едва, еле-еле |
| suihkauttaa hajuvettä | сбрызнуться духами |
| rällätä, rällätä kunolla | кутить, кутить на всю катушку |
| naamioitua | (за)маскироваться |
| hykerryttävän kaunista | возбуждающе красиво |
| saattaa puhua suomea ja viroa mukkelis makkelis | случаться говорить на финском и эстонском с ходу меняя языки |