Help
Options
Didn't know it?
click below
click below
Knew it?
click below
click below
Don't Know
Remaining cards (0)
Know
retry
shuffle
restart
0:00
Embed Code - If you would like this activity on your web page, copy the script below and paste it into your web page.
Normal Size Small Size show me how
Normal Size Small Size show me how
Vares
Reijo Mäki
| Finnish | Russian |
|---|---|
| Herra antoi, herra otti. | Бог дал, бог взял. |
| laulaa /huutaa täyttä kurkkua | петь/ орать во все горло |
| melkein kivenheiton päässä | почти рукой подать |
| juoda yhdellä siemauksella (yhdellä ryypyllä) | выпить одним глотком (залпом, махом) |
| huikaisevan hieno näkymä | захватывающе великолепный вид |
| on suolaa haavoihin | быть солью на раны |
| tuijottaa lasimaisesti yhteen kohteeseen | смотреть остекленевшим взглядом в одну точку |
| harteikas lihaskimppu | плечистый качок (пучок мышц) |
| kuin muodoton säkki | как бесформенный мешок |
| ohimo suoni (suonet)= ohimosuonet pullistu(i)vat | висок жила = жилы на висках вздулись |
| prikulleen | точь-в-точь |
| ohuthuulinen suu | тонкогубый рот |
| aistia kalliin partaveden tuoksun | ощущать запах дорогой туалетной воды |
| kämmen | ладонь |
| olla kuin itse rauhallisuus | быть само спокойствие |
| imeä sikaristaan syvät henkisavut | делать глубокие затяжки (вдыхать глубоко дым сигары) |
| tehdä hyvää pohjustustyötä | заложить хороший фундамент для работы |
| aloittaa kuin aivan tyhjältä pöydältä | начать как с чистого листа |
| nuuskija | сыщик, нюхач, шпик |
| kuuma kuin leivinuunissa | жарко как в русской печи |
| yksityisetsivä (yksityisnuuskija) | частный детектив (частная ищейка) |
| näkymä on kaunis ja sadunhohtoinen | вид- сказочно красив |
| loogisesti ajatellen | логически рассуждая |
| kankein polvin | на несгибаемых (одеревенелых) коленях |
| hitaasti siemailemalla | припивая мелкими глоточками |
| vedet nousivat silmiin ja kuuma pallo kurkkuun | слезы брызнули из глаз и в горле сперло |
| varttitunnissa | через четверть часа |
| ruipelo | жердь (о тощем человеке) |
| kieli keskellä suuta | высунув язык |
| Nuo harakanvarpaat ovat minun osoitteeni | То нацарапанное как курица лапой- мой адрес |
| Melkein kuin käsin kosketeltavana, mutta kuitenkin kaukana kuin kuu taivaallla | Так близко, что можно рукой дотянуться, и все же далеко как до луны. |
| Riisu farkut jalasta! | Снимай джинсы! |
| Hänellä oli aina ollut kovat hermut | У него всегда были крепкие нервы |
| Naama peruslukemilla | морда топором (с выражением как ни в чем не бывало) |
| Sisältä ei kuulunut hiiskaustakaan | Изнутри не слышалось ни малейшего звука |
| Hiisi, Mitä hiittä? | леший, Какого лешего! |
| Vares, joka ei koko pitkänä yönä ollut nukkunut silmäystäkään | Варес, который всю длинную ночь глаз не сомкнул |
| Vares alkoi tuntea itsensä kuolettavan väsyneeksi | Варес начал чувствовать себя смертельно усталым. |
| Hän oli jo nyt kurkkuaan myöten täynnä tätä juttua | Он уже сейчас был сыт по горло этим делом |
| Täytyy laittaa korvan taakse | Надо запомнить (заложить за ухо) |
| Kello (5) tienoilla | часов примерно в (5) |
Created by:
1591377374
Popular Finnish sets