click below
click below
Normal Size Small Size show me how
Tip top
Речеобразование типа вась-вась, ни бум-бум и проч.
Finnish | Russian |
---|---|
hissun kissun On parempi, että me olemme koko asiasta aivan... | тише воды, ниже травы |
suit sait Hän teki kaikki työt aivan... | раз плюнуть, на счёт раз-два , как орешки щелкать |
hädin tuskin | едва, еле-еле |
tillin tallin | быть пьяным, навеселе, а может «на рогах» |
kiikun kaakun Hänen valintansa tähän työhön oli aivan __________________mutta johtajan ääni ratkaisi asian hänen hyväkseen. | на волоске |
mukkelis makkelis Onneksi hän ei loukannut itsensä, vaikka hän tuli mäkeä alas aivan_______________ ylhäältä alas asti. saattaa puhua suomea ja viroa mukkelis makkelis | со всего маху |