click below
click below
Normal Size Small Size show me how
Heth. Vokabular
Question | Answer |
---|---|
nu | und, und dann |
pai- (mi) | gehen |
ḫaššu- (c.) / LUGAL | König |
INA | in, hinein |
dUTU-ŠI (= akk. ŠAMŠĪ) | meine Sonne; Majestät (Königstitel) |
per- / parn- (n.); É | Haus, Gebäude |
d10 / dIŠKUR | Wettergott |
šiu-/šiun- (c.); sum. DINGIR; akk. ILU(M), Gen. ILI(M) | Gottheit, Gott/Göttin |
peran | vor, bevor |
tiya- (mi) | treten, hintreten; sich stellen |
antuḫša-/antuwaḫḫa/i- (c.); sum. UN/LÚ | Mensch, Mann |
tarna- (ḫi) | lassen, loslassen |
MUNUS; *kuinn(a)- c. | Frau |
kuitman | während; inzwischen |
ANA | zu, hinzu; für |
ABU | Vater |
ḫūmant- | all, ganz, jeder |
da- (ḫi); ME | nehmen |
utne- (n.); KUR | Land |
kurur (n.; r-Stamm); KÚR | Feindschaft; Feind |
DUMU | Sohn |
kuwapi | wo; wohin; wann; irgendwo/wann |
iya- (mi); DÙ | tun; machen |
ŠEŠ | Bruder |
eš-/aš- (MP / ḫi) | sitzen, sich setzen |
appan (EGIR) | hinten; nach, hinter |
maḫḫan GIM | wie; sobald als, nachdem, als |
ištamašš- (mi) | hören; erfahren |
dai-/tiya- (ḫi) | setzen, stellen, legen |
mān, BE-an; GIM-an | wenn; falls |
kururiyaḫḫ- (mi) | als Feind behandeln, feindlich werden; Krieg führen |
apa- | jener |
kissan, QĀTAMMA | so, folgendermaßen |
mema- (ḫi) | sprechen, sagen |
paḫḫš- (ḫi) | schützen; verwahren; einhalten |
peda- (n.; N./A. pedan); KI | Ort; Platz; Stelle |
ep-/ap- (mi) | fassen, ergreifen, nehmen |
namma | weiter, ferner, wieder |
arḫa | weg, fort, abseits, aus |
IŠTU | von; mit |
anda | in, hinein; hinzu |
isḫa- (c.); EN; BĒLU(M); St. cs. BĒL; Gen. BĒLIM | Herr; Besitzer |
ḫappira, ḫappiri; URU | Stadt |
katta; GAM | (Adv.) unten, hinab; herab; (Postpos. mit Gen. oder Dat.-Lok.) neben, unter, mit |
kattan; GAM-an ( | Adv.) unten, dabei, damit; später, zugleich, entsprechend; (Postpos. mit Gen. o. Dat.-Lok.) unter, unten an; bei, mit, zu, auf jemandes Seite |
kui- (Rel.- u. Iterrog.-pron.) | (c.) wer, welche(r), (n.) was, welches |
kuiš | wer, welcher |
kuit | (Rel.-u. Interrog.-pron.) was, welches, (Konj.) weil, da, seitdem, nachdem |
kuit ḫanda | warum? |
kuit imma | je mehr |
ki kuit | was das betrifft, dass ... |
kuēl | wessen, dessen (Gen. von kuiš, kuit) |
kuēdani | wem, dem (Dat. von kuiš, kuit) |
kuēz | von wem, von dem (Abl. von kuiš, kuit) |
eš-/aš- (mi) | sein |
uttar (n.), memiya(n)- INIM, AWĀTU | Wort, Rede; Angelegenheit |
ḫatrai- (mi), ŠAPĀRU | schreiben |
tuzzi- (c.), ÉRIN | Heer, Truppe |
ANŠE.KUR.RA | Pferd; Streitwagen, Wagenkämpfer |
uiya- (mi) | schicken |
parā | (Präv. mit Dat.-Lok. o. All.) aus, weiter, nach ... hin, entlang; (Postpos.) aus, von (mit Abl. o. Instr.); (Adv.) |
ar- (MP); GUB | stehen, dastehen |
ar- (ḫi) | ankommen, gelangen nach |
šarā | hinauf, herauf, oben |
uda- (ḫi) | bringen, herbringen, überbringen |
uwa- (mi) | kommen |
ÌR/ARAD | Diener, Sklave |
uwate- (mi) | herbringen |
pai-, pe- (ḫi) | geben |
pai-, pa- (mi, MP) | gehen |
natta, UL | nicht |
KÙ.BABBAR | Silber |
kuiški | jemand, irgendjemand |
watar, wetenaš (n.), A, MÊ | Wasser |
aššu-, SIG5 | gut, günstig |
šalli-, GAL | groß |
TUR | klein |
dUTU | Sonne, Sonnengottheit |
ša(n)ḫ- (mi) | suchen, versuchen, anstreben, fordern |
auš-/u-/uwa- (ḫi/mi) | sehen |
uemiya- (mi) | finden |
te-/tar- (mi); mema- (ḫi) | sprechen |
ḫar(k)- (mi) | haben, halten; nehmen |
KÁ(.GAL) | Tür (Tor) |
UMMA | folgendermaßen (spricht): |
kāša | hiermit; hierbei, siehe |
ka- | dieser |
taru- (n.), GIŠ | Holz; Baum |
šer | über, oben, auf |
iya- (MP) | gehen, schreiten, marschieren |
TÚG | Stoff; Kleidung |
damai- | anderer, zweiter |
ak(k)-/ek(k)- (ḫi [mi]) | sterben |
SAG.DU | Kopf; Person |
karū | früher; bereits, schon |
kinun | jetzt |
GIŠGU.ZA/GIŠŠÚ.A | Thron, Stuhl |
šakk / šek(k)- (ḫi) | wissen; erfahren; kennen |
īt | geh! |
kiš- (MP) | werden; geschehen |
tuekka- (c.), NÍ.TE | Körper |
tuppi- (n.), DUB, TUPPU | Tontafel |
peda- (ḫi) | hinschaffen, forttragen; aussagen |
isḫiul (n.) | Verpflichtung, Vorschrift; Vertrag |
menaḫḫanda, IGI-anda | gegenüber, entgegen |
li(n)k- (mi) | schwören; Eid leisten |
waḫnu- (mi) | drehen, wenden; umkreisen |
lingai- (c./n.), NĪŠ DINGIR-LIM | Eid; Schwur |
ḫūdāk | eilends, sofort, pünktlich |
walḫ- (mi) | schlagen |
kuen-/kun- (mi) | töten |
apiya | da; dort; damals |
ḫenkan/ḫinkan- (n.); (sum.) ÚŠ | Tod; Seuche |
arnu- (mi) | fortbringen; bewegen |
(sum.) NINDA | Brot, Speise |
šiwatt- (c., t-St.); (sum.) UD, U4 | Tag |
ešša- (ḫi) | tun, wirken, durchführen, schaffen |
natta eš-, NU.GÁL | es gibt nicht, es ist nicht vorhanden |
kuišša | jeder |
kuitta | alles |
parkui- | rein, sauber; unschuldig |
istanzan(a)- (c.), (sum.) ZI | Seele; Geist; Willen; Selbst; Gemüt |
ar-/er- (ḫi) | ankommen, gelangen nach, erreichen |
warp- (mi) | waschen, baden |
naššu/našma | oder |
naššu ... našma | entweder ... oder |
ed-/ad- (mi) | essen |
eku-/aku- (mi) | trinken |
kartimmiya- (mi, MP); (sum.) TUKU(.TUKU) | zornig sein, zürnen, grollen |
kartimmiyatt- (c., t-St.); (sum.) TUKU(.TUKU) | Zorn, Groll |
idālu, (sum.) ḪUL | böse, schlecht |
(sum.) DAM | (sum.) Ehefrau |
ḫalzai-/ḫalziya- (ḫi) | rufen, nennen |
UDU | Schaf |
GUD/GU4 | Rind |
karš- (mi) | schneiden, abschneiden, absondern |
palša / palši- (c.), KASKAL | Weg, Straße; Feldzug |
wastul- (n.) | Sünde, Frevel, Vergehen, Verbrechen |
ḫuittiya- (mi) | ziehen, spannen; anlocken |
ḫandai- (mi) | ordnen, fügen; vorbereiten |
naḫḫ- (mi/ḫi) | fürchten, sich fürchten |
sipant- (ḫi), (sum. BAL) | opfern, libieren |
keššar-, keššara-, (sum.) ŠU | Hand |
maniyaḫḫ- (ḫi) | übergeben, aushändigen, verwalten |
(akk.) PĀNI | (akk.) vor, im Angesicht von; früher |
nai- / ne- (ḫi) | drehen; wenden, schicken, einwickeln |
uitt- (c.), (sum.) MU | Jahr |
NUMUN | Samen; Nachkommen |
ḫark- (mi) | umkommen, zugrunde gehen |
ḫarkanu- (mi) | zerstören, vernichten |
zaḫḫiya- (MP, mi) | einander bekämpfen |
ḫuwai-/ḫuya- (mi, ḫi-, MP) | laufen, fliehen, entkommen, wachsen |
uete- (mi) /ueda- (ḫi) | bauen |
damašš-, damešš- (mi) | bedrängen, drücken |
laman- (n.), (sum.) MU (akk.) ŠUMU | Name |
lammar, lamn- (n., r/n-St.) | Augenblick, Moment |
irḫa- (c.), (sum.) ZAG | Grenze, Gebiet |
kunna-, (sum.) ZAG | rechts, rechte Seite |
kappuwai- (mi) | abzählen; in Rechnung ziehen; kontrollieren |
(sum.) GAŠAN | (sum.) Herrin |
(sum.) SISKUR/SÍSKUR | (sum.) Ritual; Opfer |
aššanu-, ašnu- (mi) | herrichten, bereiten, in Ordnung bringen, versorgen, besorgen |
laḫ-, lahḫu-, laḫḫuwai- (ḫi) | gießen, schütten |
nakki- | wichtig, gewichtig, schwerwiegend, mächtig |
parš- (mi/MP) | zerbröckeln, zerbrechen; zerteilen |
šarra- (MP/ḫi) / sarrai-/sarriya- (mi) | teilen, trennen; überschreiten |
eḫu | auf, los, herbei! |
(sum.) SÍG | Wolle |
šakan- (n.), (sum.) Ì | Öl |
LÚŠU.GI | Greis; alter Mann, Ritualist |
MUNUSŠU.GI | alte Frau, Greisin, Ritualistin |
ḫurkel- (n.) | Greuel; (sexuelles) Vergehen |
watarnaḫḫ- (mi) | befehlen, beauftragen |
kuwat | warum |
istarna | inmitten, darin |
(sum.) MUŠEN | Vogel |
(sum.) ḪUR.SAG | Berg |
ḫaluga- (c.) | Botschaft, Nachricht |
tarḫ- (mi) | mächtig sein, können; besiegen |
ḫašš- (mi) | öffnen |
appezzi(ya)- | hinterer, letzter, geringer |
tekan, takn- (n.), (sum.) KI | Erde |
(akk.) AŠSUM | (akk.) wegen, um . . . willen |
ḫandai- (MP), (sum.) SIxSÁ | festgestellt werden; sich herausstellen, sich ergeben (durch Orakel) |
ḫandai- (mi) | ordnen, fügen, (durch Orakel) feststellen |
(sum.) NU.SIG5 | (sum.) ungünstig |
(sum.) GÙB | (sum.) links, linke Seite |
(sum.) ŠÀ, (akk.) libbu(m), Gen. libbim | (sum., akk.) Herz, Inneres, Mitte, drin, inmitten, in |
anna- /anni- (c.), (sum.) AMA | Mutter |
SANGA | Priester, Ritualist |
mekki- | viel, zahlreich |
uek- (mi) | wünschen; erbitten; verlangen |
peḫute- (mi) | hinschaffen, hinführen, ausführen |
ḫannessar, ḫannešn- (n.), (sum.) DI; (akk.) DĪNU | Rechtsstreit; Gericht; Rechtsfall |
šarlai- (mi) | erhöhen, verherrlichen, rühmen |
ki- (MP) | liegen, gelegt sein |
ariya- (mi) | durch Orakel ermitteln |
wašš- (mi) | bekleiden, bedecken; anziehen |
(sum.) ŠAḪ | Schwein |
(sum.) UR.GI7 | Hund |
šakui-, PL. šakuwa-, (sum.) IGI | Auge |
(sum.) GÉME | Dienerin, Sklavin |
unna-/unniya- (ḫi) | hertreiben, herschicken; herfahren |
išduwa- (MP) | bekannt werden |
meḫur, meḫun- (n., r-/n-St.) | Zeit |
(sum.) KAxU | Mund |
(akk.) QADU | zusammen mit; einschließlich |
parḫ- (mi) | treiben, jagen; vertreiben, verbannen |
(sum.) SIPA(D) | Hirte |
(sum.) DUMU.NAM.LÚ.U19.LU | Menschheit |
(sum.) DUMU.LÚ.U19.LÚ | Mensch |
maninkuwa(nt)- | kurz, niedrig; nahe |
ḫuišwatar-, ḫuišwatn- (sum.) TI | Leben |
kanešš- (mi) | herausfinden, wiedererkennen, anerkennen |
ḫuwapp- (ḫi) | schlecht behandeln; verletzen |
lamniya- (mi) | benennen, nennen |
punušš- (mi) | fragen, befragen, ausforschen |
(sum.) TUKUL | Waffe, Werkzeug |
irman- (n.), (sum.) GIG | Krankheit |
zenna-, zinna- (ḫi/mi) | beendigen, erledigen, aufhören |
dannant- | leer, öde |
tepu- | wenig, gering; schwach |
ḫulliya- (mi) | schlagen; zerschlagen |
ašešanu- (mi) | ansiedeln, besiedeln |
ḫenk- /ḫink- (mi) | übergeben, überlassen; opfern |
piddai-/pittiya- (ḫi/mi) | laufen, eilen; fliegen; fliehen |
papratar (n.) | Unreinheit |
padda- (ḫi) | graben; bohren |
nepiš- (n.) | Himmel |
ḫašša- (c.), (sum) GUNNI | Herd |
ešḫar, ešḫan- (n., r/n-St.) | Blut; Bluttat |
ḫu(wa)rt- (ḫi) | fluchen, verfluchen |
šuḫḫ(a)- (n./c.) | Dach |
peššiya- (mi) | werfen, verwerfen; mißachten |
(sum.) KAŠ | Bier |
uiyan(a)-, (sum.) GEŠTIN | Wein |
innaru- | rüstig, kräftig, gesund |
aruna- (c.), (sum.) A.AB.BA | Meer |
šuppi-, (sum.) KÙ(.GA) | rein, heilig |
aniyatt- (c.), (sum.) KIN | Arbeit, Werk, Leistung |
(sum.) GUŠKIN | Gold |
šunna- / šunniya- (ḫi) | füllen, verfüllen |
ḫanna- (ḫi) | entscheiden, richten |
tittanu- (mi) | hinstellen, hinsetzen |
duwarnai-, duwarniya- (mi), duwarna- (ḫi, MP) | zerbrechen, brechen |
paḫḫur, paḫḫun- (n., r-/n-St.), (sum.) IZI | Feuer |
karp- (mi) | heben, wegtragen; unterwerfen |
warnu- (mi) | anzünden, verbrennen |