click below
click below
Normal Size Small Size show me how
Пираты - Пролог
Question | Answer |
---|---|
(со)щýриться | squint (person), narrow (eyes) |
костёл | (Polish) Roman Catholic church |
погóжий | serene, fine |
погóжий денёк | a lovely day |
опрятно | neat(ly), tidy(ly) |
статный | stately |
пани | дама в Польше, Чехии, Словакии |
потереть(ся) | rub; grate |
cóболь | sable |
шляхтич | (Polish) gentleman |
вы́цветший | faded, discoloured, withered |
остывать, остыть | to cool down |
верёвка | string |
наиграться | play long enough/to one's heart's content |
послушный | obedient, dutiful |
колдун(ья) | sorcer(ess) |
(по)мчаться | dart, tear along |
(за)скрипеть зубами | grit one's teeth |
пережидать, переждать что-л | to wait til sth is over, wait out |
приступ | fit, attack, bout |
крáсочный | highly coloured, colourful |
(про)ворчать | mutter, grumble |
ступня́ | foot; sole |
(с)рикошетить | to rebound, ricochet |
раздроблённый (-á, -ó, -ы́) | splintered (bone)l scattered, divided |
явно | evidently, obviously, manifestly; clearly, undoubtedly |
постанывать | to shake a bit (gemir ligeramente) |
очередной | next, next in turn; usual, regular |
очередные неприятности | just the usual kind of trouble |
отскакивать, отскочить | jump aside/away/back; (разг) break off, come off |
(за)стонáть | to moan, groan |
распухший | swollen |
суматошливый, суматошный (разг) | bustling, fussy |
цепкий | tenacious, retentive, persistent |
оборонительный | defensive |
проникать, проникнуть | penetrate (into, through); percolate; go through, pass through |
шпага | sword, rapier |
скрéщивать, скрести́ть шпаги/мечи (с) | to cross swords (with) |
ягуар | jaguar |
гноиться | fester; discharge pus |
воспаляться, воспалиться | to be inflamed |
облáва | round, round-up |
прочь | away, off |
поди прочь! | go away! |
руки прочь! | hands off! |
(быть) не прочь | = не против |
повреждённый | damaged, defective |
почи́нка | repairing, mending |
бýхта | bay; coil (of rope) |
обрекать, обречь (на) | to doom (to) |
(со)жрать | guzzle, gobble, stuff one's face |
омерзение | disgust, loathing |
подóл | hem (of a skirt); skirt (of dress) |
пустить (разг) | put on, adorn with |
перевязка | bandaging; dressing |
клоч(ó)к | scrap; plot (of land) |
колю́чий | prickly, thorny, barbed |
слипшиеся | stuck together |
старательно | studiously, diligently |
зной | (torrid) heat, sultrines |
в полубреду | half-delirious |
опирать, опереть | to lean (trans) |
гад(ина) | louse, rat, skunk |
хохлáтый | crested, tufted |
(про)трещать | crackle (fire), creak (furniture); chatter, jabber |
выклёвывать, вы́клевать | peck out |
оборванец | ragamuffin |
опознавать, опознать | identify |
оскаливать, оскалить зубы | grin; bare one's teeth |
вожáк | leader, ringleader, guide |
тощий | emaciated, scraggy, skinny |
приосáниться | assume a dignified air |
беглéц | fugitive, runaway |
(по)слюнить, (по)слюнявить (разг) | to wet with saliva |
вонять | to stink (of), reek (of) |
изря́дно | pretty, quite, a fair amount |
я изрядно устала | I'm pretty tired |
изрядно выпить | to have had a fair amount to drink |
скверный | bad, nasty, foul |
беглый | fugitive (adj/n); cursory, superficial |
расползáться, расползтись по швам | to come apart at the seams |
бабёнка, бабёшка, бабец | = баба |
цаца | snob, high hat |
(по)жаловать (уст) | to visit (уст) |
чистю́ля | clean/tidy/neat person |
окочу́риваться, окочу́риться | kick the bucket |
(за)рычать | growl, roar |
полусырой | half-baked |
впиваться, впиться | stick (into), pierce, bite (into), dig into; fix one's eyes on |
жаркое | roast (meat) |
щи́колотка, щи́колка | ankle |
рывки | jerking, snatching |
затухáющий | diminishing, damped, decaying |
разъярённый | infuriated, enraged |
сдирать, содрать | strip (off), scratch (off) |
ярость | fury, rage |
оглушáть, оглуши́ть | deafen, stun |
обмякáть, обмякнуть | go soft, soften |
швыря́ть, шыврну́ть | fling, hurl, toss |
очу́хаться (сов. прост) | come to one's senses; come round |
повисáть, пови́снуть (над) | to hang down (over), droop (over) |
запястье | wrist |
кокарда | cockade |
(по)пя́титься | move backwards |
валенный | dumped |
добро | good; property; junk |
ствол | trunk (tree); barrel (gun) |
отверствие | hole; opening; aperture; slot |
изумлённый | amazed, surprised |
мольбá | entreaty, supplication |
кобурá | holster |
заты́л(о)к | back of the head/neck |
(с)морщи́ться | knit one's brow, crinkle one's nose; wince |
обрывок | scrap; snatch; fragment |
обрывки разговора | snatches of conversation |
(на)хму́рить брови | knit one's brow |
зáлпом | all at once; in one gulp |
фляга, фляжка | flask, canteen |
приклáд | butt (оружие) |
жáлостливый | pitiful, compassionate; moving (song etc) |
виднеться | be seen, be visible |
горб | hump |
веслó | oar, paddle |
сесть на вёслах | to start rowing |
пушечное ядрó | cannonball |
ядрó | kernel; centre; nucleus |
люк | manhole; hatch |
осмéливаться, осмéлиться | to dare |
истощáть, истощи́ть | to exhaust, wear out, drain |
сопли́вый (прост) | snivelling, snotty |
крóхотный (разг) | tiny, wee, diminutive |
отсéк | (naut) compartment; (astro) module |
суту́лый | round-shouldered, stooping |
перемежáть +а + (с) i | to alternate between, mix up |
впрочем | however, but; or rather; but then again |
смущáть | confuse, embarrass; daunt, dismay; disturb, stir up |
смущáть покой | disturb the peace |
растеряться | get lost; lose your head |
не растеряться | keep one's head |
смахивать, смахнуть | brush away/off; flick away/off; (разг) smack of, look like |
перегар | the smell of alcohol |
подлокотник | armrest, arm (of chair) |
щипцы́ | (pair of) tongs; pincers |
дёргать, дёрнуть | pull, tug (за - by); pull out (tooth) |
дёргаться, дёрнуться | twitch; fret, fidget |